Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ويعدل هذا القانون من ناحية أخرى قانون الإجراءات الجنائية، إذ أنه يحيز، متى لزم الأمر، إدانة من يرتكب، خارج فرنسا، جرائم كالاستيلاء على ملك الغير دون وجه حق، والشروع العمد في القتل أو الاعتداء على السلامة البدنية لشخص من الأشخاص، والسرقة، والابتزاز، والنحيل، وخيانة المؤتمن، والتستر، وتدمير وإتلاف وإفساد مواد أو تهديد أشخاص من المواد والأشخاص المحددين بموجب البابين الثاني والثالث من القانون الجنائي متى استخدمت في ارتكاب المخالفة مواد نووية تقع تحت طائلة المادتين الأولى والثانية من الاتفاقية أو كانت المخالفة تستهدف مواد نووية
English[en]
It also amends the Code of Criminal Procedure by authorizing the prosecution of any person present in France who has been convicted outside France of the offence of improper acquisition, a deliberate attempt on life or integrity of the person, theft, extortion, blackmail, fraud, abuse of trust, receiving and concealment, destruction, damage or degradation, or threatening to inflict harm on the persons or property specified in Books # and # of the Criminal Code, when the offence is committed with the aid of nuclear material falling within the scope of articles # and # of the Convention or when it relates to such material
Spanish[es]
Por lo demás, esta ley modifica el Código de procedimiento penal al autorizar el enjuiciamiento, siempre que se encuentre en Francia, de cualquier persona que haya cometido fuera de Francia un delito de apropiación indebida, atentado voluntario contra la vida o la integridad de las personas, robo, extorsión, chantaje, estafa, abuso de confianza, receptación, destrucción, degradación o deterioro, o amenaza de atentado contra las personas o a los bienes definidos en los libros # y # del Código Penal, siempre que la infracción se haya cometido por medio de materiales nucleares incluidos en el ámbito de aplicación de los artículos # y # de la Convención, o que tenga por objeto estos materiales
French[fr]
Elle modifie par ailleurs le Code de procédure pénale en autorisant la poursuite, si elle se trouve en France, de toute personne qui s'est rendue coupable hors de France du délit d'appropriation indue, d'atteinte volontaire à la vie ou à l'intégrité de la personne, de vol, d'extorsion, de chantage, d'escroquerie, d'abus de confiance, de recel, de destruction, de dégradation ou détérioration ou menace d'une atteinte aux personnes ou aux biens définis par les livres # et # du Code pénal, dès lors que l'infraction a été commise au moyen des matières nucléaires entrant dans le champ d'application des articles # et # de la Convention ou qu'elle a porté sur ces dernières
Russian[ru]
Кроме того, он вносит изменения в Уголовно-процессуальный кодекс, разрешая осуществлять преследование любого находящегося на территории Франции лица, виновного в совершении за пределами Франции преступления в форме неправомерного присвоения, умышленного покушения на жизнь или неприкосновенность личности, совершения кражи, вымогательстве, шантажа, мошенничества, злоупотребления доверием, сокрытия краденого, разрушения, порчи или повреждения имущества или угрозы посягательства на лиц или имущество, которые определяются в томах # и III, если это правонарушение совершено с использованием ядерных материалов, охватываемых статьями # и # Конвенции или если оно было связано с ними