Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጅግ ባስቆጣኝም ሕዝብ ላይ እልከዋለሁ፤+
Azerbaijani[az]
Məni qəzəbləndirən xalqın üstünə göndərəcəyəm. +
Cebuano[ceb]
Batok sa katawhan nga nakapasuko nako pag-ayo;
Danish[da]
imod det folk som gjorde mig vred.
Ewe[ee]
Ðe dukɔ si do dziku nam la ŋu;
Greek[el]
εναντίον του λαού που με εξόργισε.
English[en]
Against the people who infuriated me;
Estonian[et]
käsutan mind vihastanud rahva vastu
Finnish[fi]
minut vihastuttaneen kansan kimppuun.
Fijian[fj]
Me cudruvi ira na tamata era vakacudrui au vakalevu
French[fr]
contre le peuple qui me met en fureur ;
Ga[gaa]
Maŋ ni ewo mimli la lɛ;
Gilbertese[gil]
Ao N na tua nakoina bwa e na ekiianako aomata aika rangi ni kaunai,
Gun[guw]
Yèdọ sọta akọta he ko hẹn homẹgble mi lọ;
Hindi[hi]
उन लोगों के खिलाफ जिन्होंने मेरा क्रोध भड़काया है।
Hiligaynon[hil]
Batok sa katawhan nga nagapaakig sa akon;
Haitian[ht]
Kont pèp ki fè m an kòlè a.
Hungarian[hu]
azok ellen, akik felbőszítettek.
Indonesian[id]
Bangsa yang membuat-Ku marah;
Iloko[ilo]
Maibusor iti ili a namagpungtot kaniak;
Isoko[iso]
Rọsuọ ahwo nọ a ru omẹ eva dha gaga;
Italian[it]
contro il popolo che ha suscitato la mia ira;
Kongo[kg]
Sambu na kunwanisa bantu yina pesaka mono makasi;
Kikuyu[ki]
Okĩrĩre andũ arĩa mandakaragia;
Kazakh[kk]
Менің қаһарымды лаулатқан халыққа жіберемін.
Korean[ko]
나를 노엽게 한 백성을 대적하여 그를 보낼 것이다. +
Kaonde[kqn]
Na kulukuka bantu banzhingijishe;
Ganda[lg]
Eri abantu abansunguwaza;
Lozi[loz]
Ayo lwanisa batu baba nihalifisize hahulu;
Lithuanian[lt]
prieš žmones, mane pykdančius.
Luba-Katanga[lu]
Na bantu bankalabeje;
Luba-Lulua[lua]
Bua kuluisha bantu badi bamfiikisha munda bikole;
Luvale[lue]
Kuvatu vaze vanangwivwisa kupihya,
Malayalam[ml]
എന്റെ കോപം ജ്വലി പ്പിച്ച ജനത്തിന് എതിരെ, ഞാൻ അവനെ അയയ്ക്കും.
Malay[ms]
Yang telah membangkitkan kemurkaan-Ku.
Burmese[my]
ငါ့ ကို အမျက် ထွက် စေ တဲ့ လူမျိုး ကို တိုက် ခိုက် စေ မယ်။
Norwegian[nb]
mot det folket som gjorde meg vred.
Nepali[ne]
मलाई रिस उठाउने मानिसहरूविरुद्ध पठाउनेछु।
Dutch[nl]
het volk dat me woedend heeft gemaakt.
Pangasinan[pag]
Ed saray totoon amasanok ed siak;
Polish[pl]
przeciwko ludziom, którzy wywołali mój wielki gniew.
Portuguese[pt]
Contra o povo que me enfureceu;
Sango[sg]
na terê ti mara so azo ni ason bê ti mbi ngangu.
Swedish[sv]
mot det folk som väckte min vrede.
Swahili[sw]
Dhidi ya watu walionikasirisha,
Congo Swahili[swc]
Ashambulie watu wenye wamenikasirisha sana,
Tamil[ta]
என் கோபத்தைக் கிளறிவிட்ட ஜனங்களுக்கு எதிராகவும் நான் அவனை அனுப்புவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Kontra povu neʼebé halo haʼu hirus,
Thai[th]
ชน ชาติ ที่ ทํา ให้ เรา โกรธ จัด
Tigrinya[ti]
ኣንጻር ዜነድረኒ ህዝቢ ኽሰድዶ እየ፣
Tagalog[tl]
Laban sa bayang gumalit sa akin;
Tetela[tll]
Dia ndɔsha anto wambisha nkɛlɛ;
Tongan[to]
Ki he kakai ‘oku nau fakahouhau‘i lahi aú;
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulwana bantu bakandinyemya;
Tok Pisin[tpi]
Long ol manmeri husat i bin mekim mi i belhat tru;
Tatar[tt]
Мине ярсыткан халыкка каршы җибәрермен.
Tumbuka[tum]
Kwimikana na ŵanthu awo ŵakanikwiyiska,
Tuvalu[tvl]
Ke taua ki tino kolā ne fai ne latou au ke kaitaua;
Ukrainian[uk]
і накажу піти проти людей, які мене розгнівили,
Vietnamese[vi]
Một dân trêu cho ta thịnh nộ;
Waray (Philippines)[war]
Kontra ha katawohan nga nakapasina gud ha akon;
Yoruba[yo]
Sí àwọn èèyàn tó múnú bí mi;