Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
On these grounds and taking into account the whole doctrine of the separation of powers, it would seem unacceptable not to allow a measure of judicial administrative discretion in these respects.
Spanish[es]
Por tanto, y teniendo en cuenta toda la doctrina de la separación de poderes, parecería inaceptable no permitir un grado de discreción administrativa judicial en este ámbito.
Finnish[fi]
Näillä perusteilla ja koko toimivaltuuksien erottamisen periaate huomioon ottaen näyttäisi epämiellyttävältä, jos emme sallisi oikeudellishallinnollisen harkintavallan mittaa näissä asioissa.
French[fr]
Pour toutes ces raisons et compte tenu du principe de séparation des pouvoirs, il semblerait inacceptable de ne pas autoriser une mesure de discrétion administrative judiciaire en la matière.
Italian[it]
Su queste basi e tenendo conto della dottrina della separazione dei poteri, sembrerebbe inaccettabile non consentire una margine di discrezionalità amministrativa e giudiziaria al riguardo.
Dutch[nl]
Wanneer we deze redenen en de hele doctrine van de scheiding der machten in aanmerking nemen, lijkt het mij onaanvaardbaar dat de rechterlijke macht in dit verband niet discretionair te werk zou mogen gaan.
Portuguese[pt]
Nesta base, e tendo em conta toda a doutrina da separação de poderes, pareceria inaceitável não permitir uma medida de discrição administrativa e judicial nestas matérias.
Swedish[sv]
På dessa grunder och med beaktande av maktfördelningen inom medlemsstaterna, skulle det vara oacceptabelt att inte tillåta straffrättsliga och förvaltningsmässiga åtgärder när det gäller de här frågorna.