Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха 3-тәи ахаҿы ишеилаҳкааз ала, ицәгьоу маалықьк Анцәа изыӡырҩра даҟәыҵит, насгьы Адами Евеи агәнаҳа дирҟаҵеит.
Acoli[ach]
I Dul me 3 me buk man kono, wakwano ni lamalaika mo marac ojuko timo miti pa Lubanga ci oweko Adam ki Kawa gutimo bal.
Adangme[ada]
Se ngɛ womi nɛ ɔ Yi 3 ɔ mi ɔ, wa kase kaa bɔfo yayami ko jɔɔ Mawu suɔmi nya ní peemi, nɛ e ha Adam kɛ Hawa pee yayami.
Afrikaans[af]
Maar in Hoofstuk 3 van hierdie boek het ons geleer dat ’n goddelose engel opgehou het om God se wil te doen en Adam en Eva sover gekry het om te sondig.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ መጽሐፍ ሦስተኛ ምዕራፍ ላይ እንደተማርነው አንድ ክፉ መልአክ የአምላክን ፈቃድ ማድረጉን በመተው አዳምና ሔዋን ኃጢአት እንዲሠሩ አደረጋቸው።
Arabic[ar]
لكننا رأينا في الفصل الثالث من هذا الكتاب ان ملاكا شريرا توقف عن اتمام مشيئة الله ودفع آدم وحواء الى الخطية.
Mapudungun[arn]
Welu küla chillkatun mu, peiñ kiñe rume weda püllü fentekünuy ñi femken Ngünechen ñi ayükeelchi dungu, ka kidu ñi duam mu Adan engu Eva welulkawingu.
Azerbaijani[az]
Lakin 3-cü fəsildən öyrəndiyimiz kimi, bir pis mələk Allaha itaətsizlik göstərdi və Adəmlə Həvvanı günaha təhrik etdi.
Baoulé[bci]
Fluwa nga i ndɛ tre 3 nun’n, e wunnin i kɛ anzi klunwifuɛ kun yacili Ɲanmiɛn i klun sa yolɛ, kpɛkun ɔ yoli maan Adam nin Ɛvu be yoli sa tɛ’n.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa Kapitulo 3 kan librong ini, nanodan niato na sarong maraot na anghel an nagpondo sa paggibo kan kabotan nin Dios asin pinapagkasala si Adan asin Eva.
Bemba[bem]
Lelo, mu Cipandwa 3 muli cino citabo, twasambilile ukuti malaika umubifi alekele ukucita ukufwaya kwa kwa Lesa no kulenga Adamu na Efa ukubembuka.
Bulgarian[bg]
Но в 3 глава научихме, че един зъл ангел престанал да върши Божията воля и накарал Адам и Ева да съгрешат.
Bislama[bi]
Be long Japta 3 long buk ya, yumi lanem se wan rabis enjel i no moa wantem mekem ol samting we God i wantem, nao hem i pulum Adam mo Iv blong tufala i sin.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই বইয়ের ৩ অধ্যায়ে আমরা শিখেছি যে, এক দুষ্ট দূত ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করা বন্ধ করে দিয়েছিল এবং আদম ও হবাকে পাপ করতে পরিচালিত করেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Kabetôlô 3 ya kalate nyi, bi nga yé’é na mbia éngele éziñ a nga télé mboane nkômbane Zambe, a tindi Adam ba Ève na be bo abé.
Catalan[ca]
No obstant això, vam veure al capítol 3 d’aquest llibre que un àngel malvat va deixar de complir la voluntat de Déu i va fer que Adam i Eva pequessin.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, furendeitiwa lidan kapítulu 3 tidan líburu to, desidírü lan aban ánheli wuribati lígiruni ladügǘn lugundan Bungiu ani adügati lun hafigouhan Adán tuma Ewa.
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sa Kapitulo 3 niining basahona atong nahibaloan nga ang usa ka daotang manulonda mihunong sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos ug siya maoy hinungdan nga nakasala si Adan ug Eva.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sia fen káé lón Sópwun 3 pwe emén chónláng mi ngawóló me úkútiw seni an féri letipen Kot a etipetipa Atam me Efa pwe repwe tipis.
Chuwabu[chw]
Mu Kapitulu 3 ya nivuru ntti, txibarene, iyo nihisunza wila mungelo wabure wahittiya okosa efunelo ya Mulugu vina wahatotiha Adamu na Eva ottega.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan Sapit 3, nou ti vwar ki en move lanz ti aret fer lavolonte Bondye e i ti fer Adan ek Ev fer pese.
Czech[cs]
Ve 3. kapitole této knihy jsme se však dozvěděli, že jeden ničemný anděl Boží vůli konat přestal a přiměl Adama a Evu zhřešit.
Chol[ctu]
Pero yaʼ ti cʌntesʌntel 3 ti ili libro tsaʼ laj cʌñʌ chaʼan juntiquil jontol bʌ ángel tsiʼ cʌyʌ i mel chuqui yom Dios yicʼot tsiʼ yʌcʼʌ ti yajlel ti mulil jiñi Adán yicʼot Eva.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwar capítulo 3 gine anmar durdasad ángel wargwen Babga ibmar imagged indasye, geb we ángel Babgi, Adán, Evabo obadsaye.
Chuvash[cv]
Анчах пӗр усал ангел Турра итлеме пӑрахни тата вӑл Адампа Евӑна ҫылӑха кӗртни ҫинчен ҫак кӗнекен 3-мӗш сыпӑкӗнче пӗлтӗмӗр ӗнтӗ.
Welsh[cy]
Ym Mhennod 3 o’r llyfr hwn, fodd bynnag, fe ddysgon ni fod angel drwg wedi peidio â gwneud ewyllys Duw gan achosi i Adda ac Efa bechu.
Danish[da]
Men i kapitel 3 lærte vi at en ond engel holdt op med at gøre Guds vilje og fik Adam og Eva til at synde.
German[de]
Aus Kapitel 3 wissen wir jedoch, dass sich ein böser Engel gegen Gottes Willen auflehnte und Adam und Eva zur Sünde verleitete.
Dehu[dhv]
Ngo ame ngöne lo Mekene 3 ne la itusi celë, hne së lo hna inin ka hape, hna xele hnene la ketre angela ka ngazo troa kuca la aja i Akötresie me iaö Adamu me Eva troa ena la wathebo.
Jula[dyu]
Gafe nin kalansen 3nan na, an y’a kalan ko mɛlɛkɛ jugu dɔ ye Ala sago kɛli dabila ani a ye Adama ni Awa lasun ka jurumu kɛ.
Ewe[ee]
Gake le agbalẽ sia ƒe Ta 3 lia me la, míesrɔ̃e be dɔla vɔ̃ɖi aɖe dzudzɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ eye wòna Adam kple Xawa wɔ nuvɔ̃.
Efik[efi]
Nte ededi, ke Ibuot 3 ke n̄wed emi, nnyịn ima ikpep ke idiọk angel kiet ama etre ndinam uduak Abasi onyụn̄ anam Adam ye Eve ẹnam idiọkn̄kpọ.
Greek[el]
Εντούτοις, στο Κεφάλαιο 3 αυτού του βιβλίου, μάθαμε ότι ένας πονηρός άγγελος έπαψε να εκτελεί το θέλημα του Θεού και έκανε τον Αδάμ και την Εύα να αμαρτήσουν.
English[en]
In Chapter 3 of this book, however, we learned that a wicked angel stopped doing God’s will and caused Adam and Eve to sin.
Spanish[es]
No obstante, en el capítulo 3 de este libro aprendimos que un ángel malvado dejó de cumplir la voluntad de Dios y consiguió que Adán y Eva pecaran.
Estonian[et]
Nagu me aga 3. peatükist nägime, lakkas üks ingel Jumala tahet täitmast ning õhutas Aadamat ja Eevat pattu tegema.
Basque[eu]
Hala ere, liburu honen 3. kapituluan aingeru gaizto batek Jainkoaren nahia ez zuela egin eta Adam eta Eba bekatura bultzatu zituela ikasi genuen.
Persian[fa]
بله، اما چنانکه در فصل سوّم این کتاب آموختیم، فرشتهای شریر از انجام دادن ارادهٔ یَهُوَه سر باز زد و سبب شد آدم و حوّا نیز گناه کنند.
Finnish[fi]
Opimme kuitenkin 3. luvusta, että muuan paha enkeli lakkasi toimimasta Jumalan tahdon mukaan ja johdatti Aadamin ja Eevan tekemään syntiä.
Fijian[fj]
Ia eda vulica ena Wase 3 ni ivola qo ni a sega ni cakava na loma ni Kalou e dua na agilosi, lai temaki rau tale ga o Atama kei Ivi me rau ivalavala ca.
Faroese[fo]
Men í kapittul 3 lærdu vit, at ein óndur eingil helt uppat at gera Guds vilja og fekk Ádam og Evu at synda.
Fon[fon]
É ɖò mɔ̌ có, mǐ ko kplɔ́n ɖò Wemata 3gɔ́ wema elɔ tɔn mɛ ɖɔ wɛnsagun ɖokpo wá jó jlǒ Mawu tɔn wiwa dó, lobo dɔn Adamu kpo Ɛva kpo dó hwɛhuhu mɛ.
French[fr]
Au chapitre 3 toutefois, nous avons appris qu’un ange méchant a cessé d’accomplir la volonté de Dieu et a poussé Adam et Ève à pécher.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wɔkase yɛ wolo nɛɛ Yitso 3 lɛ mli akɛ, bɔfo fɔŋ ko kpá Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nifeemɔ ni eha Adam kɛ Hawa tɔ̃.
Gilbertese[gil]
Ni Mwakoro 3 ao ti reiakina iai taekan te anera ae buakaka are e rawa ni kakaraoa nanon te Atua ao e kairiia Atam ma Nei Ewa nakon te bure.
Galician[gl]
Pero, como aprendemos no capítulo 3, un anxo malvado deixou de facer a vontade de Deus e incitou a Adam e Eva a pecar.
Guarani[gn]
Péro pe kapítulo 3-pe jahechákuri peteĩ ánhel iñañáva ndojapoveimaha Ñandejára rembipota ha ombotavyhague Adán ha Évape.
Goan Konkani[gom]
Punn odheai 3-ant ami eka vaitt ainza vixim zannam zalim. Tannem Devachi khuxi korchi soddun dili, ani Adanv ani Evek patok korunk uksailim.
Wayuu[guc]
Akatsaʼa suluʼu ekirajaaya 3 wekirajaa anainrü nnojoluin naainjain tü keeʼireekat naaʼin Maleiwa wanee aapiee, naainjirüin Adán otta Eva kasa mojusü.
Gun[guw]
Ṣigba to Weta 3tọ owe ehe tọn, mí plọn dọ angẹli ylankan de doalọtena ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà bo hẹn Adam po Evi po nado waylando.
Ngäbere[gym]
Akwa, tärä nebätä kapitulo 3 yekänti nikwe mikaba gare jai, ángel iti käme käkwe ja töi mikani ñaka Ngöbö mike täte aune Adán bätä Eva töi mikani kwe ja mike ngite.
Hausa[ha]
A Babi na 3 na wannan Littafin, mun koyi cewa wani mugun mala’ika ya daina yin nufin Allah kuma ya sa Adamu da Hauwa’u suka yi zunubi.
Hebrew[he]
אך בפרק 3 למדנו שמלאך רשע אחד חדל לעשות את רצון אלוהים וגרם לאדם וחוה לחטוא.
Hindi[hi]
मगर जैसा हम इस किताब के तीसरे अध्याय में सीख चुके हैं, एक ऐसा स्वर्गदूत भी था जिसने परमेश्वर की इच्छा पूरी करना छोड़ दिया और उसने आदम और हव्वा को भी पाप करने के लिए भड़काया।
Hiligaynon[hil]
Pero sa Kapitulo 3 sini nga libro, natun-an naton nga ang isa ka malaut nga anghel nag-untat sa paghimo sang kabubut-on sang Dios kag ginsulay niya nga magpakasala si Adan kag si Eva.
Hmong[hmn]
Tiamsis hauv Tshooj 3, peb twb kawm txog ib tug tubtxib saum ntuj limhiam uas tso Vajtswv tes haujlwm tseg thiab tau ntxias Adas thiab Eva poob kev txhaum.
Hiri Motu[ho]
To, inai buka ena Karoa 3 ai ita itaia bamona, aneru dikana ta ese Dirava ena ura ia karaia lasi bona Adamu bona Heva ia veria idia kara dika totona.
Croatian[hr]
Međutim, u trećem poglavlju ove knjige naučili smo da je jedan zli anđeo prestao vršiti Božju volju te da je naveo Adama i Evu na grijeh.
Haitian[ht]
Sepandan, nan chapit 3 a nou te aprann gen yon zanj mechan ki te sispann fè volonte Bondye, e ki te vin lakòz Adan ak Èv peche.
Hungarian[hu]
Könyvünk 3. fejezetében azonban tanultunk róla, hogy egy gonosz angyal felhagyott Isten akarata cselekvésével, és bűnbe vitte Ádámot és Évát.
Armenian[hy]
Սակայն, ինչպես սովորեցինք 3-րդ գլխում, հրեշտակներից մեկը դադարեց Աստծու կամքը կատարելուց եւ դրդեց Ադամին ու Եվային մեղք գործելու։
Western Armenian[hyw]
Սակայն այս գրքին 3–րդ գլուխին մէջ սորվեցանք, թէ չար հրեշտակ մը դադրեցաւ Աստուծոյ կամքը կատարելէ եւ պատճառ եղաւ որ Ադամն ու Եւան մեղանչեն։
Herero[hz]
MEkondwa 3 rembo ndi, eṱe twe rihonga kutja omuengeli omurunde wa isa okutjita ombango yaMukuru na tjiti kutja Adam na Eva ve katuke oveta yaMukuru.
Iban[iba]
Ba Pelajar 3, kitai udah belajar pasal seiku melikat jai ke badu agi ngereja peneka Petara, lalu ngasuh Adam seduai Hawa bedosa.
Ibanag[ibg]
Ngem, nagigiammu tam ta Kapitulo 3 nga egga marakay nga anghel nga nagimmang nga nagangngua tu uray na Dios anna sinabag na da Adan anna Eva.
Indonesian[id]
Tetapi, di Pasal 3 buku ini kita belajar bahwa pada suatu waktu ada malaikat jahat yang tidak lagi melaksanakan kehendak Allah dan membuat Adam dan Hawa berdosa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’Isi nke 3 nke akwụkwọ a, anyị mụtara na otu ajọ mmụọ ozi kwụsịrị ime uche Chineke ma mee ka Adam na Iv mehie.
Iloko[ilo]
Ngem iti Kapitulo 3 daytoy a libro, naadaltayo nga adda maysa a dakes nga anghel a simmardeng a mangaramid iti pagayatan ti Dios ken pinagbasolna da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
Í 3. kafla er hins vegar sagt frá því hvernig illur engill hætti að gera vilja Guðs og fékk Adam og Evu til að syndga.
Isoko[iso]
Dede na, evaọ Uzou avọ 3 orọ obe nana, ma wuhrẹ nọ enjẹle omuomu jọ o kiuke ku oreva Ọghẹnẹ uruo o te ru Adamu avọ Ivi thọ uzi.
Italian[it]
Nel capitolo 3, però, abbiamo visto che un angelo malvagio smise di fare la volontà di Dio e indusse Adamo ed Eva a peccare.
Georgian[ka]
მაგრამ მე-3 თავიდან გავიგეთ, რომ ერთ-ერთმა ბოროტმა ანგელოზმა შეწყვიტა ღვთის ნების შესრულება და ადამსა და ევას ცოდვა ჩაადენინა.
Kabyle[kab]
Meɛna deg yixef wis 3, nwala- d belli yiwen lmelk amcum yeḥbes ur ixeddem ara lebɣi n Ṛebbi, yerna idemmer Adam d Ḥewwa ad denben.
Kamba[kam]
Ĩndĩ Kĩlungunĩ kya 3, twoonie kana mũlaĩka mũthũku nĩwaekie kwĩka kwenda kwa Ngai na atuma Atamu na Eva meka naĩ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan joʼ xqil saʼ li Tzolom 3, jun li anjel inkʼaʼ chik kiraj xbʼaanunkil li Rajom li Yos ut kixbʼaanu naq laj Adan ut xʼEva teʼmaakobʼq.
Kongo[kg]
Kansi, na Kapu ya 3 ya mukanda yai, beto longukaka nde wanzyo mosi ya mbi kuyambulaka na kusala luzolo ya Nzambi mpi yandi pusaka Adami ti Eva na kusala disumu.
Kikuyu[ki]
No, thĩinĩ wa Gĩcunjĩ gĩa 3 kĩa ibuku rĩrĩ-rĩ, nĩ twerutire atĩ mũraika ũmwe mũũru nĩatigire gwĩka wendi wa Ngai na agĩtũma Adamu na Hawa mehie.
Kuanyama[kj]
Ndelenee mEtukulwa eti-3 lembo eli, otwe lihonga kutya omweengeli umwe omunawii okwa efa po okulonga ehalo laKalunga ndele ta ningifa Adam naEva va nyone.
Kazakh[kk]
Алайда біз 3-тараудан бір зұлым періштенің Құдайдың еркін орындауды доғарып, Адам мен Хауаны күнә жасауға азғырғанын білдік.
Kalaallisut[kl]
Kapitali 3-mili paasivarput inngili ajortoq Guutip piumasaatut iliortarunnaarluni Adamimik Evamillu ajortuliortitsisoq.
Kimbundu[kmb]
Mu Kibatulu 3 kia divulu didi, tua di longo kuma saí anju ia iibha ia xisa ku bhanga o vondadi ia Nzambi, iu ua bhangesa Adá ni Eva ku ta kituxi.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಈ ಪುಸ್ತಕದ 3ನೆಯ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ದುಷ್ಟ ದೂತನು ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನೆಂದೂ ಆದಾಮಹವ್ವರು ಪಾಪಮಾಡುವಂತೆ ಅವನು ನಡೆಸಿದನೆಂದೂ ನಾವು ಕಲಿತೆವು.
Korean[ko]
하지만 이 책 3장에서 우리는 한 악한 천사가 하느님의 뜻을 행하는 일을 중단하고 아담과 하와로 하여금 죄를 짓게 만들었다는 것을 배웠습니다.
Konzo[koo]
Nomwakine, omwa Sura 3 ey’ekitabu kino, muthw’igha ngoku omumalaika mubi mwaleka erikolha erisonda lya Nyamuhanga n’erileka Adamu na Eva ibahalya.
Kaonde[kqn]
Bino mu Kitango 3 kya uno buku, twafunjile’mba malaika mubi walekele kuba kyaswa muchima wa Lesa kabiji walengejile ba Adama ne Evwa kulenga mambo.
Krio[kri]
Insay Chapta 3, wi bin lan se wan wikɛd enjɛl bin lɛf fɔ du wetin Gɔd want ɛn mek Adam ɛn Iv sin.
Southern Kisi[kss]
O been done there by the faithful angels. In Buŋgɛi 3 ve o yauwo hoo niŋ, miŋ pɛɛku maa mi maalikɛinɔ yɔŋ wɔɔŋndo kɛɛ hɛnaŋ Mɛlɛkaa tosaa.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ် ပသ့ၣ်ညါဘၣ်ဖဲ လံာ်အံၤအတၢ်နီၤဖး ၃ အပူၤအသိး မူခိၣ်ကလူးလၢ အအၢတဂၤန့ၣ် တမၤကစၢ်အတၢ်ဘၣ်သး လၢၤဘၣ်ဒီး မၤဝဲဒ်သိး အၤဒၣ်ဒီးအံၣ်အု ကမၤတၢ်ဒဲးဘးအဂီၢ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, mEgaununo 3 mobuke ezi, twa lirongere asi muengeli gomudona ga hagekere kurugana mpango zaKarunga ntani ga ninkisire oAdamu naEva va zone.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Kapu kia 3 kia nkanda wau, twalongokele vo mbasi ankolami wayambul’o vanga luzolo lwa Nzambi yo fila Adami yo Eva mu sumuka.
Kyrgyz[ky]
Бирок 3-бөлүмдөн окуганыбыздай, бир периште Кудайдын эркине каршы чыгып, Адам ата менен Обо энени күнөө кылууга азгырган. 10-бөлүмдөн Шайтан Ибилис деп аталган ал каардуу периште тууралуу Ыйык Китепте эмне айтыларын билебиз.
Lamba[lam]
Nangabe’fyo, mu Capitala 3 ica lilino ibuuku twalisambilile ati inkalamba imbifi yalilekele ukucita ukufwaya kwa baLesa kabili yalilengele Adama na Efa ukubifya.
Ganda[lg]
Naye, mu Ssuula 3 ey’ekitabo kino, twayiga nti malayika omubi yalekera awo okukola Katonda by’ayagala era n’aleetera Adamu ne Kaawa okwonoona.
Lingala[ln]
Nzokande, ndenge tomonaki na Mokapo 3 ya buku oyo, anzelu moko ya mabe atikaki kosala mokano ya Nzambe mpe asalaki ete Adama ná Eva bákwea na lisumu.
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ໃນ ບົດ ທີ 3 ຂອງ ປຶ້ມ ນີ້ ເຮົາ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ທູດ ສະຫວັນ ຊົ່ວ ຕົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ເຊົາ ເຮັດ ຕາມ ໃຈ ປະສົງ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ມັນ ເປັນ ຕົ້ນ ເຫດ ໃຫ້ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ເຮັດ ບາບ.
Lozi[loz]
Kono mwa Kauhanyo 3 ya buka ye, ne lu itutile kuli lingeloi le liñwi le li maswe ne li tuhezi ku eza tato ya Mulimu mi la kenya Adama ni Eva mwa sibi.
Lithuanian[lt]
Tačiau iš 3 skyriaus sužinojome, kad vienas angelas pasipriešino Dievo valiai ir net paskatino nusidėti Adomą su Ieva.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, mu Shapita wa 3 wa dino dibuku, twamwene amba mwikeulu umbi wālekele kulonga kiswa-mutyima kya Leza ebiya wālongeja ba Adama ne Eva bubi.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu Nshapita 3, tuvua balonge ne: muanjelu mukuabu wakalekela kuenza disua dia Nzambi ne kufikishaye Adama ne Eva ku dienza bubi.
Luvale[lue]
Oloze twalinangwile muKapetulu 3 mumukanda uno nge, kangelo wakuhuka alitwaminyine kulinga mwaya muchima waKalunga nakuhungumwisa vaAlama naEve vavulumune mulonga washili.
Lunda[lun]
Hela chochu, muKapetulu 3 kawunu mukanda, twadizili netu kañelu watama walekeli kwila mwaya kukeña kwaNzambi nakwilisha Adama niEvu kuvulumuna.
Luo[luo]
Kata kamano, e Sula mar 3 ei bugni, ne wapuonjore ni malaika moro marach ne oweyo timo dwaro mar Nyasaye, kendo ne omiyo Adam gi Hawa otimo richo.
Lushai[lus]
Mahse, he lehkhabu Bung 3-naah khân, vântirhkoh sual pakhat chuan Pathian duhzâwng tih chu bânsanin, Adama leh Evi chu sualah a thlêm thlu tih kan zir tawh a ni.
Latvian[lv]
Taču, kā uzzinājām šīs grāmatas trešajā nodaļā, kāds ļauns eņģelis pārstāja pildīt Dieva gribu un pamudināja Ādamu un Ievu grēkot.
Mam[mam]
Pero ik tzeʼn o xnaqʼtzaʼn tiʼj toj xnaqʼtzbʼil 3 te uʼj lu, at jun anjel ok te nya bʼaʼn, ya mitiʼtl kubʼ tbʼinchaʼn tajbʼil Dios ex e ilen Adán tukʼe Eva tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tojosʼin tsaʼyaa ya kjoaʼmiya jan, jngo ánkje xi koantsʼen xi tsín tikisitjosonnile Niná, kʼoa jé xokisikao Adán kao Eva nga tsakajngijée.
Coatlán Mixe[mco]
Per extëm të nnijäˈäwëm mä kapitulo 3, tuˈugë anklës diˈib axëkjäˈäy kyaj ojts tnekytyuunë Diosë tsyojkën ets ojts dyajtuundëgoytyë Adán mëdë Eva.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ sia mu yɛ kaani la Ngu 3 hu, mu tɔilɔ kɛ maika yia wasuilɔ a Ngewɔ kɛ i pienga Adam tia Iv ti Ngewɔ layei gbua hu.
Motu[meu]
To, ina buka ena Karoa 3 ai ta dibaia, aneru dikana ta na se ura Dirava ena ura baine karaia bona Adam bona Heva e koidia bena e kara dika.
Morisyen[mfe]
Mais, couma nou ti aprann dan chapitre 3 sa livre-la, enn mauvais ange finn arrete faire volonté Bondié, ek finn pousse Adam ek Ève pou peché.
Malagasy[mg]
Nianarantsika tao amin’ny Toko faha-3 anefa fa nisy anjely anankiray tsy nanao ny sitrapony intsony, fa nitaona an’i Adama sy Eva hanota.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba umu Cipande 3 umwibuku kwene lii, twasambiliile ukuti umungeli umwi umwipe watiile ukucita ukulonda kwakwe Leza nu kuleenga Adamu na Eva ukwifya.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo kar Katak 3 ilo bok in, jaar katak bwe ewõr juon enjel̦ ear bõjrak jãn an kõm̦anm̦an ankilaan Anij.
Mískito[miq]
Sakuna yawan saptika 3 ra lan takan, insal watauikira kum Gâd lâka ba swisisi, Adam Iv wal Gâd bila lulkbia yaban.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во третото поглавје од оваа книга видовме дека еден злобен ангел престанал да ја врши Божјата волја и ги навел Адам и Ева на грев.
Malayalam[ml]
എന്നിരു ന്നാ ലും, 3-ാം അധ്യാ യ ത്തിൽ നാം പഠിച്ച തു പോ ലെ, ഒരു ദുഷ്ടദൂ തൻ ദൈ വേ ഷ്ടം ചെയ്യു ന്ന തു നിറു ത്തു ക യും ആദാമി നെ യും ഹവ്വാ യെ യും പാപത്തി ലേ ക്കു നയിക്കു ക യും ചെയ്തു.
Mòoré[mos]
La seb-kãngã sak a 3 pʋgẽ, d bãngame tɩ malɛg-wẽng n bas Wẽnnaam daabã maanego, la a tus a Ãdem ne a Hawa tɩ b maan yel-wẽnde.
Marathi[mr]
पण या पुस्तकाच्या तिसऱ्या अध्यायात आपण शिकलो, की एका दुष्ट देवदूताने देवाची इच्छा पूर्ण होण्यास अडथळा आणल्यामुळे आदाम व हव्वेने पाप केले.
Maltese[mt]
Madankollu, f’Kapitlu 3 taʼ dan il- ktieb tgħallimna li anġlu mill- agħar waqaf jagħmel ir- rieda t’Alla u ġiegħel lil Adam u Eva jidinbu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo nu̱ú capítulo 3 ña̱ libro yóʼo sa̱kuaʼayó iin ángel Ndi̱va̱ʼa va̱ása níkeʼékara ña̱ kúni̱ Ndióxi̱ ta sa̱ndáʼvira ta̱ Adán xíʼin ñá Eva ta ni̱ki̱ʼvina ku̱a̱chi nu̱ú Ndióxi̱.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကောင်းကင်တမန်ဆိုးတစ်ပါးက ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို မလုပ်ဆောင်တော့ဘဲ အာဒံနဲ့ဧဝ အပြစ်ကျူးလွန်အောင် လုပ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို ဒီစာအုပ်ရဲ့ အခန်း ၃ မှာ ကျွန်ုပ်တို့သိရှိခဲ့ကြရတယ်။
Norwegian[nb]
Men som vi lærte i kapittel 3 i denne boken, var det en ond engel som sluttet å gjøre Guds vilje og fikk Adam og Eva til å synde.
Nyemba[nba]
Vunoni mu Kapitulu 3 ka lino livulu, tua lilongesa ngecize umo kangelo ua mupi ua likelele ku linga cizango ca Njambi kaha ua hungumunuine va Andama na Eva ku vupi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan tlamachtili eyi tikitakej se iluikaejketl ayokmo tlaneltokak uan kichijki ma tlajtlakolchiuakaj Adán uan Eva.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke itech capítulo 3, timomachtijkej ke se ángel akin amo yolkuali amo kichiuakok itanejnekilis Dios, uan kichiuak maj tajtakouanij Adán uan Eva.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, itech tlamachtil 3 otimomachtijkej se ángel tlen amo yolkuali ayakmo okichi itlanekilis toTajtsin Dios uan okichi Adán uan Eva ma tlajtlakolchiuakan.
North Ndebele[nd]
ESahlukweni 3 sebhuku leli, safunda ukuthi ingilosi embi yakhetha ukwekela ukwenza intando kaNkulunkulu yasibangela ukuthi u-Adamu lo-Eva bone.
Ndau[ndc]
Mu Cipauko 3 co bhuku rino, takajija kuti ngirozi yakashata yakakamisa kuithwa ko kuda ka Mwari yoitisa kuti Adhamu na Evha vashaishe.
Nepali[ne]
तर एउटा दुष्ट स्वर्गदूतले परमेश्वरको इच्छाविपरीत काम गऱ्यो अनि त्यसले आदम र हव्वालाई पनि पाप गर्न उक्सायो भनेर हामीले अध्याय ३ मा सिकिसक्यौं।
Ndonga[ng]
Ihe mOntopolwa onti-3 yembo ndika, otwi ilonga kutya omuyengeli gumwe omwiinayi okwe etha po okulonga ehalo lyaKalunga e ta ningitha Adam naEva ya yone.
Lomwe[ngl]
Vanonto, Mmwaha 3 wa liivuru ola, noohuserya wi munkeelo oonanara aahiya weera yookhwela ya Muluku nave eeriha wi Aatamu ni Haava echeke.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ipan capítulo 3 itech yejuin amoxtli otomachtijkej ika se xkuajli iluikaktekitketl xok okichiuj tlen kineki toTajtsin niman noijki okichiuj ika Adán iuan Eva matlajtlakokan.
Niuean[niu]
Ka e, he ako e tautolu he Veveheaga 3 he tohi nei, ne nakai liu e agelu kelea ke taute e finagalo he Atua mo e fakaohooho a Atamu mo Eva ke hala.
Dutch[nl]
Maar in hoofdstuk 3 hebben we geleerd dat een slechte engel niet langer Gods wil deed en Adam en Eva ertoe bracht te zondigen.
South Ndebele[nr]
ESahlukweni-3 sencwadi le, sifunde bona ingilozi embi yalisa ukwenza intando kaZimu, begodu yabangela u-Adamu no-Efa bonyana bone.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go Kgaolo 3 ya puku ye, re ithutile gore morongwa yo mobe o ile a tlogela go dira thato ya Modimo gomme a dira gore Adama le Efa ba dire sebe.
Nyanja[ny]
Koma m’Mutu 3 tinaphunzira kuti mngelo wina woipa anasiya kuchita chifuniro cha Mulungu ndipo anachititsa kuti Adamu ndi Hava achimwe.
Nyankole[nyn]
Omu Shuura ya 3 ey’ekitabo eki, tukeega ngu maraika omugomi akareka kukora ebi Ruhanga akunda atyo yaareetera Adamu na Haawa kushiisha.
Nyungwe[nyu]
Mu Msolo 3 m’bukhu lino, tidapfunza kuti anjo m’bodzi wakuipa adapandukira Mulungu ndipo adacitisa Adamu na Eva kucita pikado.
Nzima[nzi]
Noko akee, wɔ buluku ɛhye Tile 3 ne yɛzukoale kɛ anwumabɔvolɛ atisesebɛ bie gyakyile Nyamenle ɛhulolɛdeɛ ɛyɛlɛ na ɔmanle Adam nee Yive yɛle ɛtane.
Oromo[om]
Haata’u malee, Boqonnaa 3rratti akka barannetti ergamaan hamaan tokko, jaalala Waaqayyoo raawwachuu dhiisuudhaan Addaamiif Hewwaan akka cubbuu hojjetan godhe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ куыд базыдтам, афтӕмӕй зӕдтӕй сӕ иу Хуыцауы фӕндон нал ӕххӕст кодта ӕмӕ Адам ӕмӕ Евӕйы дӕр тӕригъӕды бафтыдта.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ja ngu dä pädihu̱ ha Rä ntheke 3 de nunä mfistˈofo, ˈmu̱i nˈa rä tsˈo e̱nxe̱ näˈä ya himbi me̱päbi rä bolunta Äjuä ˈne bi hyatˈi rä Adan ˈne rä Eba pa ya himbi yˈo̱te Jeoba.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤੀਜੇ ਅਧਿਆਇ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਕੁਰਾਹੇ ਪਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, diad Kapitulo 3 na sayan libro, naaralan tayon walay mauge-uges ya anghel ya agto la labay a gawaey panlabayan na Dios tan tinukso toy Adan tan Eva ya mankasalanan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, den Kapítulo 3 di e buki aki nos a siña ku un angel malbado a stòp di hasi Dios su boluntat i a pone Adam ku Eva peka.
Palauan[pau]
Ngar er a 3 el Bliongel, e kede milsuub el kirel a mekngit el anghel el mlo diak loruul a soal a Dios e chiltikikii a Adam me a Eva el mo er a klengit.
Plautdietsch[pdt]
Oba soo aus wie en daut dredde Kapitel jeseenen haben, deed een Enjel met eemol nich mea daut, waut Gott wull, un veleid Adam un Eva toom sindjen.
Pijin[pis]
Bat long Chapter 3 bilong disfala buk, iumi lanem hao wanfala wicked angel stop for duim will bilong God and hem kosim Adam and Eve for sin.
Polish[pl]
Ale z 3 rozdziału tego podręcznika dowiedzieliśmy się, że pewien zły anioł przestał ją spełniać i nakłonił do grzechu Adama i Ewę.
Pohnpeian[pon]
Ahpw nan Irelaud 3 en pwuhk wet, kitail sukuhlki me tohnleng suwed emen uhdihsang eh wia kupwuren Koht oh kahrehiong Adam oh Ihp en wiahda dihp.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma, na Kapitulu 3 des livru, no ojaba ki un anju mau para fasi vontadi di Deus, i pui Adon ku Eva fasi pekadu.
Portuguese[pt]
No Capítulo 3 deste livro, porém, vimos que um anjo mau deixou de fazer a vontade de Deus e fez com que Adão e Eva pecassem.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis huk angelmi chiki tikrakurerqan capítulo 3 nenqanchö yachakonqantsiknö, y tsënöpam Adantawan Evata hutsaman ishkiratserqan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ pa ri kʼutunem 3 rech wajun wuj riʼ xqilo che jun ángel che xubʼan itzel che ribʼ xuya kan ubʼanik ri kraj ri Dios xuqujeʼ xubʼan chke ri Adán rukʼ Eva che xkibʼan kimak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish capítulo 3-pi ricushca shinaca, shuj angelca Diospaj munaita ruranata saquishpami Adán, Evata pandachirca.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa 3 capitulopi yachasqanchis hina huk millay angelmi manaña Diospa munayninta ruwasqachu, Adanta Evatapas huchallichiranmi.
Rarotongan[rar]
Inara, i te Pene 3 o teia puka, kua apii tatou i tetai angera kino tei akamutu i te akono i te anoano o te Atua e kua akakeu ia Adamu e Eva kia ara.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu kigabane ca 3 c’iki gitabu, twarize ko hari umumarayika w’umubisha yaretse gukora ivyo Imana igomba, maze yosha Adamu na Eva gucumura.
Ruund[rnd]
Mu Shapitre wa 3 wa buku winou, twilejin anch mwangel umwing muyimp walika kusal rusot ra Nzamb ni wamushikija Adam ni Eve ku kusal chitil.
Romanian[ro]
Totuşi, aşa cum am învăţat în capitolul 3, un înger rău n-a mai făcut voinţa lui Dumnezeu şi i-a determinat pe Adam şi pe Eva să păcătuiască.
Rotuman[rtm]
‘E Väe 3 ne puk hete‘is, ‘is rak vạhia ne ‘ager raksa‘at toak ‘e re ne ‘amn‘ȧk ‘on ‘Ạitu ma iạ re‘ia ‘Atama ma ‘Ive la agraksa‘.
Russian[ru]
Однако, как мы узнали из 3-й главы, один злой ангел перестал слушаться Бога и склонил Адама и Еву к греху.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu gice cya 3 cy’iki gitabo, twabonye ko hari umumarayika mubi waretse gukora ibyo Imana ishaka maze atuma Adamu na Eva bakora icyaha.
Sena[seh]
Mbwenye mu Nsolo 3 wa bukhu ino, tapfundza kuti anju wakuipa asiya kucita cifuno ca Mulungu na acitisa kuti Adhamu na Eva adawe.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti chapitre 3 ti buku so, e manda so mbeni ange so aga sioni azia lani ti sala ye so bê ti Nzapa aye, na lo pusu Adam na Eve ti sala siokpari.
Sidamo[sid]
Ikkollana konni maxaafira sayikki fooliishshora ronsummonte gede, mittu bushu sokkaanchi Maganu fajjo assa agure Addaaminna Heewani soˈrisiisino.
Slovak[sk]
No v tretej kapitole tejto knihy sme sa dozvedeli, že jeden zlý anjel prestal konať Božiu vôľu a priviedol Adama a Evu k hriechu.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe nihitantsika tamy Toko faha-3 tao, fa tsy nanao ty sitrapony sasy ty anjely raty raiky kaihy hoe Satana Devoly, azy nitariky any Adama noho Eva hanota iny.
Slovenian[sl]
Vendar smo v 3. poglavju te knjige spoznali, da je neki hudobni angel nehal izpolnjevati Božjo voljo ter Adama in Evo navedel na greh.
Samoan[sm]
Ae e pei ona tatou aʻoaʻoina i le Mataupu e 3 o lenei tusi, na lafoaʻia e se agelu leaga le faia o le finagalo o le Atua ma faapogaia Atamu ma Eva e agasala.
Shona[sn]
Zvisinei, muChitsauko 3 chebhuku rino, takadzidza kuti ngirozi yakaipa yakarega kuita zvinoda Mwari, ikaita kuti Adhamu naEvha vatadze.
Songe[sop]
Kadi, mu Shapitre 3, atwikalanga balongye shi mwikeyilu umune ebubi balekyele kukita akikyeb’Efile Mukulu, aye nkutakula Adame na Eeva mu kukita mulwisho.
Albanian[sq]
Por, në kapitullin e tretë të këtij libri, mësuam se një engjëll i lig nuk vazhdoi të bënte vullnetin e Perëndisë, e madje shtyu edhe Adamin dhe Evën që të mëkatonin.
Serbian[sr]
Međutim, u 3. poglavlju ove knjige saznali smo da je jedan anđeo postao neposlušan Bogu i da je naveo Adama i Evu na greh.
Saramaccan[srm]
Ma a di u 3 Woto u di buku aki, u bi si taa wan takuhati engel an bi ta du di kë u Gadu möön, nöö a bi mbei taa Adam ku Eva du zöndu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini kapitel 3 fu a buku disi, wi ben leri fu wan ogri engel di no ben du a wani fu Gado moro èn di ben meki taki Adam nanga Eva sondu.
Swati[ss]
ESehlukweni 3 salencwadzi, sifundze kutsi ingilosi lembi yayekela kwenta intsandvo yaNkulunkulu futsi yabangela bo-Adamu na-Eva kutsi bone.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Khaolong ea 3 ea buka ena, re ithutile hore lengeloi le leng le khopo le ile la khaotsa ho etsa thato ea Molimo eaba le etsa hore Adama le Eva ba etse sebe.
Swedish[sv]
Men i kapitel 3 fick vi veta att en ond ängel slutade göra Guds vilja och fick Adam och Eva att synda.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika Sura ya 3 ya kitabu hiki, tulijifunza kwamba malaika mwovu aliacha kutenda mapenzi ya Mungu na kuwafanya Adamu na Hawa watende dhambi.
Congo Swahili[swc]
Lakini, katika Sura ya 3, tulijifunza kama malaika fulani muasi aliacha kufanya mapenzi ya Mungu na akawafanya Adamu na Eva watende zambi.
Tamil[ta]
ஆனால், ஒரு பொல்லாத தூதன் கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்வதை நிறுத்திவிட்டு, ஆதாம் ஏவாளைப் பாவம் செய்ய வைத்தான்; அதைப் பற்றி இப்புத்தகத்தின் மூன்றாம் அதிகாரத்தில் நாம் பார்த்தோம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa capítulo 3 ndrígóo libro rígi̱ nijmañulúʼ rí mbáa ángel bi̱ ra̱májánʼ niniñuʼ raʼni rí nindoo Dios ga̱jma̱a̱ niʼni rí Adán ga̱jma̱a̱ Eva muxudami̱jna̱ aʼkhá.
Tetun Dili[tdt]
Maibé iha Kapítulu 3 husi livru neʼe, ita aprende katak anju aat ida la halo tan Maromak nia hakarak no halo Adão no Eva monu ba sala.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nianarantikagne tamy Toko faha-3 ao fa nisy anjely raty raike tsy nanao ty zoton’arofo’e sasa. I Satana Devoly ty agnara’e.
Telugu[te]
అయితే దుష్టుడైన ఒక దూత దేవుని చిత్తం చేయడం మానేసి ఆదాము హవ్వలు పాపం చేయడానికి కారణమయ్యాడని మనం ఈ పుస్తకంలోని మూడవ అధ్యాయంలో తెలుసుకున్నాం.
Tajik[tg]
Лекин чӣ тавре ки аз боби 3–юм фаҳмидем, як фариштаи шарир аз иҷроиши иродаи Худо даст кашида, сабабгори гуноҳи Одаму Ҳавво гардид.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ใน บท 3 ของ หนังสือ นี้ เรา ได้ เรียน ว่า ทูตสวรรค์ ชั่ว องค์ หนึ่ง ได้ เลิก ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า และ เป็น ต้น เหตุ ให้ อาดาม และ ฮาวา ทํา บาป.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራፍ 3 እዛ መጽሓፍ እዚኣ ግና፡ ሓደ እኩይ መልኣኽ ፍቓድ ኣምላኽ ምግባር ከም ዘቋረጸ፡ ንኣዳምን ሄዋንን ከኣ ከም ዘሕጥኦም ርኢና ኢና።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se hen ken Ityough ki sha 3 kira ser ortyom ugen yange de u eren ishima i Aôndo, nahan gema na Adam vea Ifa ve er isholibo.
Turkmen[tk]
Ýöne 3-nji bapdan bilşimiz ýaly, bir zalym perişde Hudaýa gulak asman, Adam ata bilen How enä günä etdirdi.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa Kabanata 3 ng aklat na ito, nalaman natin na isang napakasamang anghel ang huminto sa paggawa ng kalooban ng Diyos at naging dahilan upang magkasala sina Adan at Eva.
Tetela[tll]
Koko lo tshapita 3 ya dibuku nɛ, takeke dia ondjelo ɔmɔtshi wa kɔlɔ akayotshika dia nsala lolango laki Nzambi ndo akakonya Adama l’Eva lo pɛkato.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo Kgaolong ya 3 ya buka eno, re ne ra ithuta gore moengele mongwe yo o boikepo o ne a tlogela go dira thato ya Modimo mme a dira gore Adame le Efa ba leofe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he Vahe 3 ‘o e tohí ni, na‘a tau ako ai na‘e tuku ‘e ha ‘āngelo fulikivanu ‘a hono fai ‘a e finangalo ‘o e ‘Otuá peá ne fakatupunga ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi ke na faiangahala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mu Mutu 3, tingusambira kuti mungelu muheni wanguleka kuchita khumbu laku Chiuta ndipu wanguchitiska kuti Adamu ndi Eva abudi.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mu Cibalo 3 cabbuku lino, twakaiya kuti imungelo umwi mubi wakaleka kucita kuyanda kwa Leza alimwi wakapa kuti ba Adamu a Eva babisye.
Tojolabal[toj]
Pe jastal jnebʼatik ja bʼa kapitulo 3, jun anjel bʼa mi lekuk ja skʼujoli yakan skʼulajel ja jas wa skʼana ja Dyosi sok ya koʼ luʼum ja Adán soka Eva.
Papantla Totonac[top]
Pero kcapítulo 3 xla uma libro katsiw pi chatum ángel tiku lixkajni likatsi nialh tlawalh xtalakaskin Dios chu tlawalh pi Adán chu Eva kalakgalhinankgolh.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long Sapta 3 bilong dispela buk, yumi bin kisim save olsem wanpela ensel nogut i no bihainim moa laik bilong God na em i kirapim Adam tupela Iv long mekim sin.
Turkish[tr]
Ancak bu kitabın 3. bölümünde gördüğümüz gibi kötü bir melek Tanrı’nın isteğini yapmayı bıraktı ve Âdem ile Havva’nın günah işlemesine sebep oldu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, eka Ndzima 3 ya buku leyi, hi dyondze leswaku ntsumi yin’wana yo homboloka yi tshike ku endla ku rhandza ka Xikwembu kutani yi endla leswaku Adamu na Evha va dyoha.
Tswa[tsc]
Hambulezo, lomu ka Xipimo 3 xa bhuku legi, hi gonzile lezaku a ngelosi yo biha yi lo tsika ku maha kuranza ka Nungungulu zonake yi maha Adamu na Eva va onha.
Purepecha[tsz]
Peru eskachi na exekia kapitulu 3 jimbo, ánjili no sési úri ma nóteru uékaspti kurhajchani Tata Diosïni ka úspti eska Adani ka Eba pekaduksï úpiringa.
Tatar[tt]
Әмма без өченче бүлектән шуны белдек: бер явыз фәрештә Аллаһы ихтыярын үтәми башлаган һәм Адәм белән Хауваны гөнаһка тарткан.
Tooro[ttj]
Kyonka omu Suura 3 ey’ekitabu kinu, tukega ngu maraika omubi akaleka kukora Ruhanga eby’agonza yaletera Adamu na Hawa kusiisa.
Tumbuka[tum]
Kweni mu Mutu 3, tikasambira kuti mungelo munyake muheni wakaleka kuchita khumbo la Chiuta ndipo wakapusika Adamu na Eva kuti ŵanangire Chiuta.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakamatala mai i te Mataupu e 3 o te tusi tenei, me ne ‵lave te faiga o te loto o te Atua ona ko te agelu masei e tokotasi kae ne fai foki ne ia ke agasala a Atamu mo Eva.
Twi[tw]
Nanso, yehui wɔ nhoma yi Ti 3 sɛ ɔbɔfo bɔne bi gyaee Onyankopɔn apɛde a ɔyɛ no, na ɔmaa Adam ne Hawa yɛɛ bɔne.
Tahitian[ty]
I roto i te pene 3 râ o teie buka, ua haapii tatou e ua faaea te hoê melahi ino i te haapao i te hinaaro o te Atua e ua turai o ’na ia Adamu e ia Eva ia hara.
Tzeltal[tzh]
Ta yoxebal kapitulo yuʼun te libro ini, la jnoptik ta swenta jtul chʼul-abat te la yijkʼitay spasel te skʼanojel yoʼtan te Diose sok la yakʼ chʼayuk ta mulil te Adán sok te Evae.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, jech kʼuchaʼal la jchantik li ta kapitulo 3 li ta livro liʼe, li jun chopol anjele laj yikta sba spasel li kʼusi tskʼan Diose xchiʼuk tsʼuj yuʼun ta mulil li Adan xchiʼuk Evae.
Uighur[ug]
Шундақ болсиму биз мошу китапниң 3-бабида үгинип өткәндәк, бир яман нийәтлик пәриштәниң Худаниң ирадисиниң әмәлгә ешишини тохтитип, Адәм ата билән Һава аниниң гунакар болушиға сәвәпчи болған.
Ukrainian[uk]
Однак з 3-го розділу цієї книжки ми дізнались, що один злий ангел перестав виконувати Божу волю і спонукав Адама і Єву згрішити.
Umbundu[umb]
Pole, Vocipama 3 celivulu lilo, tua lilongisa okuti kuli ungelo umue ũvi wa liwekapo oku linga ocipango ca Suku.
Urdu[ur]
لیکن اِس کتاب کے تیسرے باب میں ہم نے سیکھا تھا کہ ایک فرشتے نے بُری راہ اختیار کرکے یہوواہ خدا کی مرضی پوری کرنا چھوڑ دی تھی۔
Uzbek[uz]
Biroq 3- bobdan bilib olganimizdek, farishtalardan biri Xudoga quloq solmay quyib, Odam Ato bilan Momo Havoni gunohga botirdi.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha Ndima ya 3 ya yeneyi bugu, ro zwi guda uri muruṅwa muvhi o litsha u ita zwi funwaho nga Mudzimu nahone a ita uri Adamu na Eva vha ite tshivhi.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong Chương 3 sách này, chúng ta biết là một thiên sứ ác ngưng làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời và khiến cho A-đam và Ê-va phạm tội.
Wolaytta[wal]
Gidikkonne, ha maxaafan SHemppuwaa 3n, issi iita kiitanchchay Xoossaa sheniyaa poliyoogaa aggi bayidi, Addaamanne Hewaano nagaara ootissidoogaa tamaarida.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha Kapitulo 3 hini nga libro, hinbaroan naton nga usa ka maraot nga anghel an waray na magbuhat han kaburut-on han Dios ngan ginsulay niya hi Adan ngan hi Eva nga makasala.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te Kapite 3 ʼo te tohi ʼaenī, neʼe tou ako ai ko te ʼāselo agakovi neʼe mole kei ina fai ia te finegalo ʼo te ʼAtua, pea neʼe ina fakahiga ia Atama mo Eva ke nā agahala.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwiSahluko 3 sale ncwadi siye safunda ukuba enye ingelosi engendawo yayeka ukwenza ukuthanda kukaThixo yaza yabangela ukuba uAdam noEva bone.
Mingrelian[xmf]
მარა მა-3 დუდშე გებგით, ნამდა ართ-ართ უბადო ანგელოზიქ მიოტუ ღორონთიშ ნებაშ შესრულება დო ადამ დო ევა ცოდაშა ქიმიჸონ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, hitantsika tamy Toko faha-3 tamy boky ty, fa nisy anjely ratsy araiky tandan̈itry tan̈y tsy nan̈ano sitrapony Zan̈ahary, ke nan̈ano raha nampivadiky Adama ndreky Eva.
Yao[yao]
Nambo mu Mtwe 3 wa buku ajino, twalijiganyisye kuti lilayika limo lyalesile kutenda yakusaka ya Mlungu, ni lyatendekasisye kuti Adamu ni Hawa alemwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ní Orí Kẹta ìwé yìí, a kẹ́kọ̀ọ́ pé áńgẹ́lì búburú kan ṣíwọ́ ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run ó sì sún Ádámù àti Éfà dẹ́ṣẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, jeʼex t-kanaj tu 3 xookil le libroaʼ, utúul kʼasaʼan angeleʼ tu xulaj u beetik baʼax u kʼáat Dios yéetel tu beetaj u kʼebantal Adán yéetel Eva.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru lu capítulo 3 stiʼ libru riʼ bizíʼdinu guyuu ti ángel qué iquiiñeʼ ni maʼ qué niná ñuni ni na Dios ne bicaa Adán ne Eva gucheecaʼ.
Chinese[zh]
但我们在本书第3章知道,一个邪恶的天使不再遵行上帝的旨意,还诱使亚当和夏娃犯罪。
Zande[zne]
Ono tie, rogo Kapita 3 nga ga gi buku re, ani aini gupai nga gbegberẽ maraika ambu manga gupai Mbori akpinyemuhe ki sa Adamu na Eva i mangi ingapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló capítulo 3 bisuidyno que toib ángel mal ma diti bisob Dios, né buny gann que Adán né Eva naché.
Zulu[zu]
Nokho eSahlukweni 3 sale ncwadi, sifunde ukuthi ingelosi embi yayeka ukwenza intando kaNkulunkulu futhi yabangela ukuba u-Adamu no-Eva bone.