Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(44) De italienske myndigheder har ikke på noget tidspunkt, hverken før eller efter procedurens iværksættelse, ført bevis på ovenstående, men har blot afgivet erklæring om, at veje og jernbaner blev blokeret i forbindelse med de anførte optøjer og uroligheder, hvorom præfekterne for de berørte provinser indsendte rapport.
German[de]
(44) Die italienischen Behörden haben jedoch weder vor noch nach Einleitung des Verfahrens Nachweise oder Belege für einen solchen Sachverhalt erbracht, sondern lediglich erklärt, dass die geltend gemachten Tumulte und Unruhen zu Straßen- und Schienenblockaden geführt hätten, die durch ihnen übermittelte Berichte der Präfekte der betreffenden Provinzen belegt seien.
Greek[el]
(44) Οι ιταλικές αρχές ουδέποτε παρουσίασαν τεκμήρια σχετικά, είτε πριν είτε μετά την κίνηση της διαδικασίας, έστω και αν, σύμφωνα με τις ιταλικές αρχές, τα συλλαλητήρια και η διατάραξη της δημόσιας τάξης που αναφέρθηκαν οδήγησαν κατά τα φαινόμενα στους αποκλεισμούς του οδικού και σιδηροδρομικού δικτύου που περιγράφονται στις εκθέσεις που απέστειλαν οι νομάρχες των θιγόμενων επαρχιών.
English[en]
(44) No evidence in this respect has ever been supplied by the Italian authorities, either before or after the opening of procedure, even though, according to the Italian authorities, the street riots and disorder cited apparently resulted in road and rail blockades described in reports which were sent by the Prefects in the affected provinces.
Spanish[es]
(44) Las autoridades italianas no han remitido nunca prueba alguna que demostrara lo anterior, ni antes ni después de la incoación del procedimiento, sino que se han limitado a declarar que los desórdenes públicos provocaron bloqueos de ferrocarriles y carreteras de los que dan fe los informes redactados por los prefectos de las provincias afectadas.
Finnish[fi]
(44) Italian viranomaiset eivät ole missään vaiheessa, ennen menettelyn aloittamista eivätkä sen jälkeen, esittäneet todisteita edellä kuvatun tueksi, vaan ne tyytyivät vain ilmoittamaan, että mellakat ja yleinen levottomuus johtivat tie- ja rautatiesulkuihin, kuten käy ilmi kyseisten maakuntien maaherrojen esittämistä selonteoista.
French[fr]
(44) Les autorités italiennes n'ont jamais fourni la moindre preuve confirmant ce qui est dit plus haut, ni avant ni après l'ouverture de la procédure. Elles se sont limitées à déclarer que les mouvements et les troubles publics invoqués ont donné lieu au blocage de routes et de voies ferrées établis par des rapports rédigés par les préfets des provinces concernées.
Italian[it]
(44) Le autorità italiane non hanno mai trasmesso alcuna prova a conferma di quanto sopra, né prima né dopo l'avvio del procedimento, ma si sono limitati a dichiarare che gli asseriti moti e disordini di piazza hanno causato blocchi stradali e ferroviari comprovati dai rapporti inoltrati dai prefetti delle province interessate.
Dutch[nl]
(44) De Italiaanse autoriteiten hebben nooit enig bewijs overgelegd waaruit het bovenstaande blijkt, noch vóór noch na de inleiding van de procedure, maar zich ertoe beperkt te verklaren dat door de betrokken onlusten weg- en spoorwegblokkades zijn ontstaan, hetgeen blijkt uit de door de prefecten van de betrokken provincies overgelegde rapporten.
Portuguese[pt]
(44) As autoridades italianas não transmitiram nunca qualquer tipo de elemento de prova que demonstrasse todos esses factos, pois limitaram-se a declarar que os referidos motins e perturbações da ordem pública tinham estado na origem de bloqueios de estradas e vias férreas, comprovados pelos relatórios apresentados pelos prefeitos das províncias em causa.
Swedish[sv]
(44) De italienska myndigheterna har aldrig inkommit med några bevis för ovanstående, varken före eller efter det att förfarandet inleddes, utan har endast påstått att de förekommit oroligheter som förorsakat väg- och järnvägsblockader, vilka kan bevisas genom rapporter från lokala myndigheter i de berörda regionerna.