Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er et fælles træk for udtalelsen fra hr. Pimenta og min egen betænkning, at vi har bemærket, at Kommissionens traditionelle støtte til aktiviteter i medlemsstaterne - specielt i det sydlige Europa, hvor forbrugerbevægelserne ikke er specielt udviklede - er bragt i fare ved den ressourceoverførsel, som er nødvendig for en Kommission, der er blevet ribbet for penge til at gøre det, der skal gøres.
German[de]
Herr Pimenta vertritt wie ich in meinem Bericht die Auffassung, daß die Gefahr besteht, daß die Kommission ihre herkömmliche Rolle, die Maßnahmen in den Mitgliedstaaten und insbesondere im Süden Europas, wo die Verbraucherbewegung noch nicht so stark entwickelt ist, zu unterstützen, nicht mehr wahrnehmen kann, weil ihr nicht die Mittel zu Verfügung gestellt worden sind, die sie zur Erfüllung ihrer Aufgabe benötigt.
Greek[el]
Ένα κοινό σημείο ανάμεσα στη γνωμοδότηση του κ. Pimeinta και την έκθεσή μου είναι ότι τονίζουμε ότι η μεταφορά πόρων τους οποίους χρειάζεται μία Επιτροπή που χρειάζεται απεγνωσμένα κεφάλαια για να κάνει τα απαραίτητα θέτει σε κίνδυνο τον παραδοσιακό ρόλο της Επιτροπής, δηλαδή την υποστήριξη δραστηριοτήτων στα κράτη μέλη - ιδιαίτερα στα κράτη μέλη της Νότιας Ευρώπης όπου δεν έχουν αναπτυχθεί πάρα πολύ οι κινήσεις καταναλωτών.
English[en]
It is a common feature of the opinion of Mr Pimenta and of my own report that we note that the traditional role of the Commission in supporting activities within the Member States - particularly those in the south of Europe where consumer movements have not been widely developed - has been imperiled by the transfer of resources needed by a Commission which has been strapped for the money to do what is necessary.
Spanish[es]
Un rasgo común de la opinión del Sr. Pimenta y de mi informe es la de que observamos que el papel tradicional de la Comisión al apoyar las actividades en los Estados miembros -en particular, las de la Europa meridional, donde los movimientos de consumidores no se han desarrollado ampliamente- ha resultado menoscabado por la transferencia de recursos necesarios para una Comisión que se ha visto imposibilitada para hacer lo necesario por la falta de dinero.
Finnish[fi]
Herra Pimentan lausunnon ja oman mietintöni yhteinen piirre on se, että me tuomme esille sen, että komission perinteinen rooli jäsenvaltioissa - erityisesti Etelä-Euroopassa, jossa kuluttajaliike ei ole laajasti kehittynyt - toteutettavan toiminnan tukijana on vaarantunut, koska komission tarvitsemia varoja on siirretty muualle eikä komissiolla ole sen vuoksi ollut riittävästi varoja välttämättömiä toimia varten.
French[fr]
M. Pimenta, et moi-même dans mon rapport, avons noté que le rôle traditionnel de la Commission en matière de soutien des activités menées dans les États membres - particulièrement dans les pays du sud de l'Europe où ce genre d'activités n'est pas largement répandu - a été mis en péril par le transfert des ressources dont la Commission avait un cruel besoin pour mener à bien les actions nécessaires.
Italian[it]
L'elemento comune tra l'opinione dell'onorevole Pimenta e la mia relazione è l'osservazione che il tradizionale ruolo della Commissione a sostegno delle attività negli Stati membri - soprattutto nell'Europa meridionale, dove i movimenti dei consumatori non hanno avuto ampio sviluppo - è stato messo a repentaglio dal trasferimento di risorse che occorrevano alla Commissione per attuare le azioni necessarie.
Dutch[nl]
Zowel de heer Pimenta als mijn verslag wijzen erop dat de steun die de Commissie van oudsher heeft gegeven aan activiteiten binnen de lidstaten - met name de zuidelijke lidstaten, waar geen sterk ontwikkelde consumentenorganisaties bestaan - in gevaar is gebracht doordat er steeds meer financiële middelen die hiervoor nodig zijn, aan de Commissie zijn ontnomen.
Portuguese[pt]
Um dos elementos característicos do pensamento do senhor deputado Carlos Pimenta e dos subjacentes ao meu próprio relatório é o facto de registarmos que o papel tradicional da Comissão de apoio a actividades no seio dos Estados-Membros - particularmente os da Europa do Sul, em que os movimentos de defesa do consumidor não têm sido amplamente desenvolvidos - tem sido posto em causa pela transferência de recursos necessários por parte de uma Comissão que experimenta dificuldades quanto à afectação das verbas destinadas a realizar o necessário.
Swedish[sv]
Det är en vanlig egenskap i Pimentas yttrande, och i mitt eget betänkande att vi noterar att kommissionens traditionella roll att stödja aktiviteter i medlemsstaterna - speciellt de i södra Europa där konsumentorganisationer inte varit särskilt utvecklade - har satts i fara genom den överföring av resurser kommissionen behövt göra, och som av ekonomiska skäl varit nödvändig.