Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
فعلى سبيل المثال، يتم توهين أعمال التعذيب التقليدي الذي تمارسه الأطراف من غير الدول ضد النساء أو الفتيات أو التقليل من شأنه أو تسميته بشكل يجعله انتهاكا جنائيا آخر لحقوق الإنسان، مثل الاعتداء أو الإيذاء، أو يتم اعتباره عادات أو تقاليد أو طقوساً أو ممارسات دينية ”مقبولة“.
English[en]
For instance, acts of classic non-State torture perpetrated by non-State actors against women or girls have been underacknowledged, trivialized or misnamed as another criminal human rights violation, such as assault or abuse, or been deemed “acceptable” customs, traditions or ritualistic or religious-based practices.
Spanish[es]
Por ejemplo, los actos de tortura clásica no estatal perpetrados por agentes no estatales contra las mujeres o las niñas no se han reconocido lo suficiente, se han trivializado o se han identificado erróneamente como otra violación penal de los derechos humanos como la agresión o el abuso, o se han considerado como costumbres, tradiciones o prácticas rituales o religiosas “aceptables”.
French[fr]
C’est ainsi, par exemple, que des actes de torture dite classique perpétrés par des acteurs non étatiques contre des femmes et des filles ont été minimisés, ridiculisées ou considérés comme une atteinte aux droits de l’homme au même titre que les agressions ou les insultes, ou considérées comme des coutumes, traditions ou pratiques rituelles ou fondées sur les religions « acceptables ».
Russian[ru]
Например, акты в виде обычных форм пыток, применяемых в отношении женщин и девочек негосударственными субъектами, чаще замалчиваются, воспринимаются как привычное явление или квалифицируются как еще одно преступное нарушение прав человека, вроде изнасилования или надругательства, или же считаются “приемлемыми” обычаями, традициями или ритуальной или религиозной практикой.
Chinese[zh]
例如,非国家行为者对妇女或女童施加的传统非国家酷刑行为没有得到充分承认、被淡化或误称为另一种侵犯人权的刑事罪,如攻击或虐待,或被视为“可接受的”习俗、传统或仪式或基于宗教的做法。