Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar so ’n beskouing is nie meer so algemeen soos voorheen nie, selfs nie eers in Nigerië waar die gemiddelde vrou aan ses kinders geboorte gee nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك، ليست وجهة النظر هذه شائعة كما كانت في ما مضى، حتى في نَيجيريا، حيث تلد المرأة العادية ستة اولاد.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang maong hunahuna dili sama ka komon sama kaniadto, bisan sa Nigeria, diin ang kasarangang mga babaye manganak ug unom.
Czech[cs]
Takový názor však není již tak běžný jako dříve, dokonce ani v Nigérii, kde žena porodí průměrně až šest dětí.
Danish[da]
Denne indstilling er dog ikke lige så udbredt som førhen — heller ikke i Nigeria, hvor hver kvinde i gennemsnit får seks børn.
German[de]
Ein solcher Standpunkt wird heute jedoch längst nicht mehr so stark vertreten wie früher, selbst nicht in Nigeria, wo die Durchschnittsfrau sechs Kinder zur Welt bringt.
Ewe[ee]
Ke hã la, nukpɔsusu ma megabɔ abe alesi wòbɔ tsãe le Nigeria ene, afisi ne mede ɖeke o hã la, nyɔnu dzia vi ade ya teti o.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η άποψη δεν είναι τόσο διαδεδομένη όσο ήταν κάποτε, ακόμη και στη Νιγηρία όπου η μέση γυναίκα γεννάει έξι παιδιά.
English[en]
Nevertheless, such a viewpoint is not as common as it once was, even in Nigeria, where the average woman gives birth to six children.
Spanish[es]
Sin embargo, esa opinión no es tan común como antes, ni siquiera en Nigeria, donde la mujer da a luz por término medio seis hijos.
Finnish[fi]
Tällainen ajattelutapa on kuitenkin menettämässä otettaan jopa Nigeriassa, missä nainen synnyttää keskimäärin kuusi lasta.
French[fr]
Reste que ce concept est en perte de vitesse, même au Nigeria où les femmes ont en moyenne six enfants.
Hindi[hi]
फिर भी, ऐसा दृष्टिकोण अब नाइजीरिया में भी उतना आम नहीं है जितना कि एक समय पर हुआ करता था, जहाँ औसत स्त्री छः बच्चों को जन्म देती है।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan, ina nga pagtamod indi na kinaandan subong sang una, bisan sa Nigeria, diin ang kinaandan nga babayi nagapanganak sing anom ka kabataan.
Croatian[hr]
Ipak, takvo stajalište nije više tako popularno kao što je nekada bilo, čak ni u Nigeriji, gdje prosječna žena rađa šestero djece.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal az ilyen nézőpont már nem annyira elterjedt, mint korábban volt, még Nigériában sem, ahol egy asszonynak átlagosan hat gyermeke van.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, pandangan tersebut tidak seumum dulu, bahkan di Nigeria, tempat rata-rata wanita melahirkan enam anak.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, saanen a gagangay ti kasta a panangmatmat, uray idiay Nigeria, a ti kadawyan a babai mangipasngay iti innem nga annak.
Italian[it]
Questo punto di vista, però, non è più diffuso come un tempo, nemmeno in Nigeria, dove ogni donna partorisce in media sei figli.
Japanese[ja]
しかし,そのような見方も,女性が平均6人の子供を産むナイジェリアでさえ,以前に比べると少なくなりました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, აღსანიშნავია, რომ ასეთი თვალსაზრისი აღარ არის უწინდელივით ფართოდ გავრცელებული თვით ნიგერიაშიც, სადაც საშუალოდ ყოველი ქალი ექვს ბავშვს შობს.
Korean[ko]
그렇지만 그런 견해가 이제는 그리 흔하지 않다. 여자들이 자녀를 보통 여섯이나 낳는 나이지리아에서도 그렇다.
Lingala[ln]
Atako bongo, likanisi yango ezali lisusu ndenge ezalaki te, ata na Nigéria epai moyenne ya bana mpo na mwasi mokomoko ezali bana motoba.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോൾ അങ്ങനെയൊരു വീക്ഷണഗതി സാധാരണ സ്ത്രീകൾ ആറു കുട്ടികൾക്കു ജന്മം കൊടുക്കുന്ന നൈജീരിയയിൽ പോലും ഒരിക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നപോലെ അത്ര സാധാരണമല്ല.
Marathi[mr]
नायजेरियात सरासरी स्त्रिया सहा मुलांना जन्म देतात, तेव्हा हा दृष्टिकोन बाळगणे एकदा साधारण समजला जात होता तसा नाही.
Norwegian[nb]
En slik holdning er likevel ikke så vanlig nå som før, ikke engang i Nigeria, hvor kvinnene føder gjennomsnittlig seks barn hver.
Dutch[nl]
Niettemin is een dergelijk standpunt niet meer zo ingeburgerd als het eens was, zelfs niet in Nigeria, waar de gemiddelde vrouw zes kinderen ter wereld brengt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, dipono tše bjalo ga di sa hlwa e le tše atilego go swana le kamoo di kilego tša ata ka gona, gaešita le kua Nigeria, moo mosadi yo a tlwaelegilego a belegago bana ba tshelelago.
Nyanja[ny]
Komabe, lingaliro lotero silofala monga momwe linaliri panthaŵi ina, ngakhale m’Nigeria, kumene mkazi wamba amabala ana asanu ndi mmodzi.
Polish[pl]
Jednakże pogląd ten nie jest już tak powszechny jak kiedyś, nawet w Nigerii, gdzie kobieta rodzi przeciętnie sześcioro dzieci.
Portuguese[pt]
Esse ponto de vista, porém, não é tão comum como antes, mesmo na Nigéria, onde a mulher mediana tem seis filhos.
Romanian[ro]
Totuşi, acest concept nu este atît de răspîndit ca altădată nici chiar în Nigeria, unde femeile au în medie şase copii.
Russian[ru]
Тем не менее такая точка зрения не так распространена, как раньше, даже в Нигерии, где женщина рожает в среднем шесть детей.
Slovak[sk]
Takýto názor však už nie je taký bežný, ako býval, dokonca ani v Nigérii, kde priemerná žena porodí šesť detí.
Slovenian[sl]
Toda takšno stališče ni več tako priljubljeno kot nekdaj niti v Nigeriji, kjer ženska povprečno rodi šest otrok.
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, murangariro wakadaro hausati wakarovedzeka sezvawaichimbova, kunyange muNigeria, umo mukadziwo zvake anobereka vana vatanhatu.
Serbian[sr]
Međutim, takvo gledište nije više tako popularno kao što je nekada bilo, čak ni u Nigeriji, gde prosečna žena rađa šestoro dece.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, pono e joalo ha e sa tloaelehile haholo joalokaha e kile ea tloaeleha, esita le Nigeria, moo mosali feela ea tloaelehileng a belehang bana ba tšeletseng.
Swedish[sv]
Men denna uppfattning är trots allt inte lika vanlig som den en gång var — inte ens i Nigeria, där varje kvinna föder i genomsnitt sex barn.
Swahili[sw]
Hata hivyo, maoni hayo si ya kawaida sana kama yalivyokuwa wakati mmoja, hata katika Naijeria, ambako mwanamke wa wastani huzaa watoto sita.
Tamil[ta]
இருப்பினும், அத்தகைய ஒரு நோக்குநிலை ஒரு காலத்தில் இருந்ததுபோல, ஒரு சராசரி பெண் ஆறு பிள்ளைகளைப் பெற்றெடுக்கும் நைஜீரியாவிலுங்கூட, அவ்வளவு பொதுவானதாக இல்லை.
Telugu[te]
అయిననూ, సగటు స్త్రీ ఆరుగురు పిల్లలకు జన్మనిచ్చే నైజీరియాలో ఒకప్పుడు ఉన్నటువంటి దృక్పథం ఇప్పుడు లేదు.
Thai[th]
กระนั้น แง่ คิด ดัง กล่าว ก็ มิ ใช่ เรื่อง ธรรมดา ทั่ว ไป อย่าง ที่ เคย เป็น เสีย แล้ว แม้ แต่ ใน ไนจีเรีย ที่ ซึ่ง ผู้ หญิง โดย เกณฑ์ เฉลี่ย มี ลูก หก คน.
Tagalog[tl]
Gayumpaman, ang gayong pangmalas ay hindi kasingkaraniwan na gaya ng dati, kahit na sa Nigeria, kung saan ang karaniwang babae ay may anim na anak.
Tswana[tn]
Legale, boikutlo joo ga bo sa tlhole bo aname jaaka pele, le gone kwa Nigeria tota, koo ka kakaretso mosadi a tsholang bana ba le barataro fela.
Tok Pisin[tpi]
Long Naijiria planti meri i karim 6-pela pikinini, tasol nau long Naijiria na planti kantri moa, ol man i no strong long kamapim planti pikinini olsem bipo.
Turkish[tr]
Bununla birlikte böyle bir görüş, ortalama bir kadının dünyaya getirdiği çocuk sayısının altı olduğu Nijerya’da bile, artık eskisi kadar yaygın değildir.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, langutelo ro tano a ra ha talanga ku fana ni khale, hambi kona le Nigeria, laha vavasati lavantshwa va vaka ni vana va tsevu.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere teie huru hi‘oraa i te hi‘oraa mâtauhia i mutaa ihora, i Nigeria iho â râ, i reira hoi te vahine tiaraa faito au noa e fanau ai e ono rahiraa tamarii.
Ukrainian[uk]
А втім, така позиція вже не настільки популярна, як колись, навіть у Нігерії, де на пересічну жінку припадає по шестеро дітей.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, imbono elolo hlobo ayiqhelekanga njengokuba yayikhe yanjalo, kwanaseNigeria, apho umfazi oqhelekileyo ezala abantwana abathandathu.
Zulu[zu]
Nokho, umbono onjalo awusavamile njengoba kwakunjalo, ngisho naseNigeria, lapho owesifazane ovamile ezala khona izingane eziyisithupha.