Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die volk in onrein fuiwery en gruwelike rites aangemoedig, sodat hulle daaraan gewoond geraak het om wierook aan die “hemelkoningin” en menseoffers aan demongode te offer.
Arabic[ar]
وشجعا الشعب على حفلات عربدة نجسة وشعائر مثيرة للاشمئزاز، حتى انهم اصبحوا معتادين على تقديم البخور «لملكة السموات» والذبائح البشرية للآلهة الابليسية.
Azerbaijani[az]
Onlar xalqı iyrənc eyş-işrətə və mənfur ayinlərə cəlb edirdilər. Bunun nəticəsində yəhudilər ‘Göylər Mələkəsi ilahəsinə buxur yandırır’ və insanları yalançı allahlara qurban gətirirdilər.
Bulgarian[bg]
Те въвлекли хората в нечисти оргии и отвратителни обичаи, така че те принасяли благоухания пред „небесната царица“ и човешки жертви пред богове демони.
Cebuano[ceb]
Gidasig nila ang katawhan sa hugaw nga patuyang sa sayaw-awit-huboghubog ug rituwal nga ngilngig, nga sila nabatasan sa paghalad sa insenso sa “hara sa kalangitan” ug sa tawhanong mga halad sa demonyong mga diyos.
Czech[cs]
Povzbuzovali lid k nečistým orgiím a příšerným obřadům, takže si navykl obětovat kadidlo „královně nebes“ a předkládat lidské oběti démonským bohům.
Danish[da]
De havde tilskyndet folket til at deltage i urene orgier og uhyggelige ceremonier, som for eksempel at ofre røgelse til „himmelens dronning“ og bringe menneskeofre til dæmonguder.
German[de]
Sie hatten das Volk zu unreinen Ausschweifungen und grausigen Riten ermuntert, so daß es sich daran gewöhnt hatte, der „Himmelskönigin“ zu räuchern und Dämonengöttern Menschenopfer darzubringen.
Greek[el]
Είχαν ωθήσει το λαό να κάνει ακάθαρτα όργια και μακάβριες τελετουργίες, κι έτσι ο λαός είχε συνηθίσει να προσφέρει θυμίαμα στη «βασίλισσαν του ουρανού» και να κάνει ανθρωποθυσίες σε δαιμονικούς θεούς.
English[en]
They had encouraged the people in impure orgies and gruesome rites, so that they had become accustomed to offering incense to the “queen of the heavens” and human sacrifices to demon gods.
Spanish[es]
Por el estímulo que habían dado al pueblo para que participara en orgías impuras y ritos horribles, la gente se había acostumbrado a ofrecer incienso a la “reina de los cielos” y a hacer sacrificios humanos a dioses demoníacos.
Finnish[fi]
He olivat rohkaisseet kansaa epäpuhtaisiin orgioihin ja pöyristyttäviin epäjumalanpalvelusmenoihin, niin että se oli tottunut uhraamaan suitsutusta ”taivaan kuningattarelle” ja ihmisuhreja demonijumalille.
French[fr]
Ils avaient entraîné le peuple dans des orgies et des rites infâmes, de sorte qu’il s’était mis à offrir de l’encens à la “ reine des cieux ” et des sacrifices humains aux dieux-démons.
Croatian[hr]
Oni su narod poticali na gnusne orgije i odvratne obrede, pa su ljudi “kraljici neba” redovito prinosili kad, a demonskim bogovima ljudske žrtve.
Indonesian[id]
Mereka menganjurkan rakyat untuk melakukan upacara-upacara yang mengerikan dan pesta pora yang najis, sehingga mereka menjadi biasa dalam mempersembahkan dupa kepada ”ratu sorga” dan korban manusia kepada ilah-ilah hantu.
Iloko[ilo]
Pinaregtada dagiti umili kadagiti naderrep ken makarimon a ritual, gapuna nairuamda nga agdatag iti insienso iti “reyna dagiti langit” ken tao a daton kadagiti demonio a didiosen.
Italian[it]
Avevano incoraggiato il popolo a praticare orge impure e riti orribili, tanto che esso si era abituato a offrire incenso alla “regina dei cieli” e sacrifici umani a dèi demonici.
Japanese[ja]
そのため,民は「天の女王」に香をたいたり,悪霊の神々に人間をいけにえとして供えたりすることに慣れてしまっていました。
Georgian[ka]
ისინი ხალხს ამაზრზენი აღვირახსნილობისა და საშინელ რიტუალებში მონაწილეობისკენ უბიძგებდნენ. ამგვარად, ხალხი შეეჩვია „ცის დედოფლისთვის“ კმევას და დემონური ღვთაებებისთვის ადამიანთა შეწირვას.
Lingala[ln]
Balendisaki bato na komipesa na bilambo ya mbindo mpe na milulu ya nsɔ́mɔ, na boye ete bakómaki na momeseno ya kopesa makabo na mpaka ya malasi epai na “mokonzi mwasi na lola” mpe bazalaki kopesa bato lokola mbeka epai na banzambe-bademó.
Lozi[loz]
Ne ba susuelize batu ku eza mikiti ye masila ni lizo ze sabisa, kuli ne ba fitile fa ku twaela ku ciseza “mulena wa musali wa kwa lihalimu” insense ni ku fa milimu ya budimona matabelo a batu.
Malagasy[mg]
Nampirisihin’izy ireo hanaram-po tamin’ny fahalotoana sy ny fombafomba naharikoriko ny vahoaka, hany ka nanjary zatra nanolotra ditin-kazo manitra ho an’ny “mpanjakavavin’ny lanitra” sy fanatitra olombelona ho an’ireo andriamanitra demonia, izy ireo.
Malayalam[ml]
അവർ ജനങ്ങളെ അശുദ്ധമായ ലഹരിക്കൂത്തുകൾക്കും ക്രൂരകർമങ്ങൾക്കും പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചിരുന്നു, തന്നിമിത്തം അവർ “ആകാശരാജ്ഞിക്കു ധൂപംകാട്ടുന്നതും” ഭൂതദൈവങ്ങൾക്കു നരബലികളർപ്പിക്കുന്നതും പതിവാക്കിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De hadde tilskyndt folket til å gi seg av med urene orgier og avskyelige ritualer, slik at de var blitt vant til å ofre røkelse til «Himmeldronningen» og frembære menneskeoffer til demonguder.
Dutch[nl]
Zij hadden het volk aangemoedigd tot onreine orgieën en gruwelijke riten, zodat het gewend was geraakt aan het offeren van reukwerk aan de „koningin des hemels” en aan het brengen van mensenoffers aan demonengoden.
Polish[pl]
Skłonili lud do urządzania zmysłowych orgii i odprawiania okrutnych obrzędów, tak iż Izraelici przyswoili sobie zwyczaj ofiarowania kadzidła „królowej niebios” i składania demonicznym bogom ofiar z ludzi.
Portuguese[pt]
Induziram o povo a praticar repugnantes orgias e ritos horríveis, de modo que estava habituado a oferecer incenso à “rainha dos céus” e sacrifícios humanos a deuses demoníacos.
Romanian[ro]
Ei încurajaseră poporul să ia parte la orgii şi ritualuri dezgustătoare. Drept urmare, iudeii ajunseseră să aducă tămâie pentru „regina cerurilor“ şi să ofere jertfe umane unor dumnezei demonici.
Russian[ru]
Они склоняли народ к мерзким оргиям и отвратительным ритуалам, из-за чего иудеи стали сжигать фимиам «царице небес» и приносить человеческие жертвы демоническим божествам.
Slovak[sk]
Povzbudzovali ľud k nečistým orgiám a k strašným obradom, takže si navykol obetovať kadidlo „kráľovnej nebies“ a predkladať ľudské obete démonským bohom.
Slovenian[sl]
Ljudstvu sta dajala potuho, da se je vnelo za nečiste orgije in odurne rituale, da so se navadili prižigati kadilo »nebeški kraljici«, demonskim bogovom pa darovali celo človeške žrtve.
Shona[sn]
Vakanga vakurudzira vanhu kupinda mumitambo yokufara isina kuchena uye miitiro inonyangadza, zvokuti vakanga vava vakajaira kupa zvinonhuwira kuna “mambokadzi wamatenga” nezvibayiro zvavanhu kuna vamwari vamadhemoni.
Albanian[sq]
Ata e kishin shtyrë popullin në orgji të ndyra dhe rite të tmerrshme, aq sa tani e kishin bërë zakon t’i paraqitnin temjan «mbretëreshës së qiejve» dhe të flijonin njerëz për perënditë-demonë.
Serbian[sr]
Oni su podsticali narod na gnusne orgije i odvratne obrede, pa su ljudi redovno prinosili kâd „kraljici nebesa“, a demonskim bogovima ljudske žrtve.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ile ba khothalletsa batho ho kena meketjaneng e lerata e sa hloekang le litšebeletsong tse tšosang, hoo ba neng ba se ba tloaelane le ho etsetsa “mofumahali oa leholimo” libano le ho etsetsa melimo ea bademona mahlabelo ka batho.
Swedish[sv]
De hade uppmuntrat folket att ta del i orena orgier och ohyggliga riter, och folket hade på så sätt fått för vana att offra rökelse åt ”himlarnas drottning” och frambära människooffer åt demongudar.
Swahili[sw]
Walikuwa wametia moyo watu kushiriki karamu chafu za ulafi na ulevi na sherehe za kuchukiza sana, hata wakawa na desturi ya kumchomea ubani “malkia wa mbinguni” na kuitolea dhabihu za kibinadamu miungu ya kishetani.
Thai[th]
ทั้ง สอง สนับสนุน ประชาชน ใน เรื่อง ความ ลามก เสเพล และ พิธี ศาสนา ที่ น่า สะพรึงกลัว ดัง นั้น ประชาชน จึง คุ้น เคย กับ การ ถวาย เครื่อง หอม แด่ “ราชินี แห่ง ฟ้า สวรรค์” และ บูชายัญ มนุษย์ แก่ เหล่า พระ ภูตผี ปิศาจ.
Tagalog[tl]
Inakay nila ang bayan sa mahahalay sa seremonya at nakaririmarim na rituwal, kaya nakaugalian noon ang paghahandog ng insenso sa “reyna ng langit” at ng mga haing tao sa mga demonyo.
Tswana[tn]
Ba ne ba ile ba kgothaletsa batho go dira tlhakanelo dikobo e e feteletseng e e makgapha le go dira dingwaokobamelo tse di boifisang, mo ba neng ba tlwaela go isetsa “kgosi ea sesadi ea legodimo” maswalo ba bile ba ntshetsa medimo ya badimona ditlhabelo tsa batho.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakakulwaizide bantu kucita mapobwe azilengwa zibyaabi alimwi ziyoosya, cakuti bakazibila kuumpila “mwami mwanakazi wakujulu” tununkilizyo akutuulila baleza bamadaimona zipaizyo zyabantu.
Turkish[tr]
Halkı sefahat âlemlerine ve korkunç ayinlere katılmaya teşvik etmişlerdi. Bunun sonucu olarak halk “gökler kraliçesine” sunular vermeye ve tanrı olarak taptıkları cinlere insan kurban etmeye alışmıştı (44:19).
Tsonga[ts]
Va khutaze vanhu ku nghenela mihivahivani ya swikwembu swa hava ni ya ku chava lokukulu loku nga tengangiki, lerova va tolovela ku nyikela mirhi ya risuna eka “nkosikazi ya matilo” ni magandzelo ya vanhu eka swikwembu swa mademona.
Tahitian[ty]
Ua aratai raua i te nunaa i roto i te mau oroa tamaaraa e inuraa ava e te mau peu faaroo faufau e ua matau roa ratou i te pûpû atu i te mea no‘ano‘a “no te arii vahine o te ra‘i” e te tusia taata no te mau atua demoni.
Xhosa[xh]
Babekhuthaze abantu ukuba benze imibingelelo engcolileyo namadini awoyikekayo, kangangokuba babekwenza isiqhelo ukunyusa isiqhumiso “kukumkanikazi wezulu” nokunikela ngabantu koothixo beedemon.
Zulu[zu]
Babekhuthaze abantu ukuba benze imikhuba yemikhosi yokukhulekela engcolile namasiko ashaqisayo, kangangokuba base benomkhuba wokushisela “inkosikazi yezulu” impepho nokunikela iminikelo yabantu konkulunkulu bamademoni.