Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите ще включват кампании за повишаване на осведомеността относно съществуващите инициативи и инструменти за развитие на уменията в областта на туризма, както и кампании за подобряване на имиджа на кариерното развитие в сектора, чрез предоставяне на помощни материали, интервюта и онлайн семинари, които представят положителните страни на кариерното развитие в сектора (а именно международния характер, привлекателността и динамиката на работата).
Czech[cs]
Součástí těchto opatření budou informační kampaně o stávajících iniciativách a nástrojích ke zvyšování dovedností v oblasti cestovního ruchu a kampaně na vylepšení image kariéry v oblasti cestovního ruchu. Budou distribuovány podkladové materiály, vedeny rozhovory a organizovány internetové semináře s cílem představit pozitivní aspekty kariéry v oblasti cestovního ruchu (tj. propagace mezinárodního, módního a dynamického aspektu).
Danish[da]
De vil omfatte oplysningskampagner om de eksisterende initiativer og redskaber til kompetenceudvikling inden for turisme og om turismekarrierernes image ved hjælp af støttematerialer, interviews og webinarer, som fremviser positive aspekter af karriereforløb inden for turisme (dvs. at de er internationale, trendy, dynamiske).
German[de]
Dazu zählen u. a. Sensibilisierungskampagnen für bestehende Initiativen und Instrumente für die Entwicklung von Kompetenzen im Tourismus und für das Image der Arbeit im Bereich Tourismus. Durchgeführt werden die Maßnahmen durch die Bereitstellung unterstützender Materialien, Interviews und Webinare, in denen auf die positiven Aspekte einer beruflichen Laufbahn in der Tourismusbranche (international, modern, dynamisch) eingegangen wird.
Greek[el]
Στις δράσεις αυτές θα περιλαμβάνονται εκστρατείες ευαισθητοποίησης τόσο για τις ήδη υπάρχουσες πρωτοβουλίες και τα υφιστάμενα εργαλεία για την ανάπτυξη των δεξιοτήτων στον κλάδο του τουρισμού όσο και για την εικόνα των τουριστικών επαγγελμάτων, μέσω της παροχής υποστηρικτικού υλικού, της παραχώρησης συνεντεύξεων και της διοργάνωσης διαδικτυακών σεμιναρίων (webinars) για την παρουσίαση των πλεονεκτημάτων που διαθέτουν τα τουριστικά επαγγέλματα (δηλαδή των διεθνών, σύγχρονων και δυναμικών χαρακτηριστικών τους).
English[en]
The actions will include awareness-raising campaigns on existing initiatives and tools for skills development in tourism, and on the image of tourism careers, through the provision of support materials, interviews and webinars presenting positive aspects of tourism careers (i.e. that they are international, trendy, dynamic).
Spanish[es]
Estas acciones incluirán campañas de sensibilización sobre las iniciativas e instrumentos existentes para el desarrollo de capacidades en el sector del turismo y la promoción de la imagen de las carreras turísticas, mediante la difusión de documentación de apoyo, entrevistas y seminarios web que presenten los aspectos positivos de las carreras turísticas (por ejemplo, su carácter internacional, su atractivo o su dinamismo).
Estonian[et]
Meetmed hõlmavad teadlikkuse suurendamise kampaaniaid näiteks olemasolevate algatuste ja oskuste arendamise vahendite kohta turismi valdkonnas ning turismisektori töövõimaluste maine kohta toetusmaterjalide, intervjuude ja veebiseminaride kaudu, kus tutvustatakse turismisektoris karjääri tegemise positiivseid aspekte (rahvusvahelisus, trendikus, dünaamilisus).
Finnish[fi]
Asiaankuuluvia toimintoja ovat muun muassa valveuttamiskampanjat, jotka käsittelevät osaamisen kehittämistä matkailualalla edistäviä olemassa olevia aloitteita ja työvälineitä sekä matkailualan ammattien julkisuuskuvaa ja jotka käsittävät oheismateriaalia, haastatteluja ja verkkoseminaareja, joissa tuodaan julki matkailualan ammattien myönteisiä ominaisuuksia (kansainvälisyys, ajanmukaisuus ja dynaamisuus).
French[fr]
Ces actions comprendront des campagnes de sensibilisation sur les initiatives et les instruments existants afin de développer les compétences dans le secteur du tourisme, ainsi que sur l’image des métiers du tourisme, en fournissant des matériels d’accompagnement, des interviews et des séminaires en ligne qui présentent les aspects positifs des carrières dans le secteur du tourisme, soulignant par exemple leur caractère international, branché, dynamique.
Croatian[hr]
Mjere će uključivati kampanje za podizanje svijesti o postojećim inicijativama i alatima za razvoj vještina u turizmu te o imidžu karijere u turizmu, osiguravanjem pratećih materijala i organiziranjem intervjua te internetskih seminara u kojima se predstavljaju pozitivni aspekti karijere u turizmu (tj. aspekti koji ukazuju na međunarodnu prirodu, popularnost i dinamičnost turizma).
Hungarian[hu]
A fellépések között szerepelnek majd az idegenforgalomban történő készségfejlesztés terén már létező kezdeményezésekről és eszközökről, illetve az idegenforgalmi karrierről szóló tájékoztató kampányok, amelyek részét képezi az idegenforgalmi életpálya pozitív aspektusait (azaz nemzetköziségét, divatosságát, dinamikusságát) ismertető támogató anyagok, interjúk és online szemináriumok (webináriumok) biztosítása.
Italian[it]
Le azioni comprenderanno campagne di sensibilizzazione sulle iniziative esistenti e sugli strumenti per lo sviluppo delle competenze nel settore turistico, nonché sull’immagine delle carriere nel turismo, attraverso la fornitura di materiali di sostegno, colloqui e seminari online che presentano gli aspetti positivi di tali carriere (ossia il fatto che sono internazionali, «di tendenza», dinamiche).
Lithuanian[lt]
Šie veiksmai apims informuotumo apie esamas iniciatyvas ir priemones, skirtas įgūdžiams turizmo srityje ugdyti, ir apie su turizmu susijusių profesijų įvaizdį didinimo kampanijas, aprūpinant pagalbine medžiaga, darbo pokalbių pavyzdžiais ir rengiant seminarus internete apie teigiamus su turizmu susijusių profesijų aspektus (t. y. kad šios profesijos yra tarptautinio pobūdžio, madingos, dinamiškos).
Latvian[lv]
Tādi pasākumi būs, piemēram, kampaņas, kuru mērķis būs veicināt gan izpratni par iniciatīvām un instrumentiem prasmju pilnveidošanai tūrisma nozarē, gan priekšstatu par karjeru tūrisma jomā. Pasākumus īstenos, nodrošinot palīgmateriālus, intervijas un tīmeklī rīkotus seminārus, lai iepazīstinātu ar tūrisma nozarē izvēlētas profesijas pozitīvajiem aspektiem (t. i., darbs starptautiskā, modernā un dinamiskā vidē).
Maltese[mt]
L-azzjonijiet se jinkludu kampanji ta’ sensibilizzazzjoni dwar inizjattivi u għodod eżistenti għall-iżvilupp tal-ħiliet fit-turiżmu, u dwar l-immaġni tal-karrieri fit-turiżmu, permezz tal-forniment ta’ materjali ta’ appoġġ, ta’ intervisti u ta’ webinars li jippreżentaw l-aspetti pożittivi tal-karrieri fit-turiżmu (jiġifieri li huma internazzjonali, moderni, dinamiċi).
Polish[pl]
Działania będą obejmować kampanie uświadamiające dotyczące istniejących już inicjatyw i narzędzi rozwoju umiejętności w turystyce, oraz dotyczące wizerunku pracy w turystyce, przez dostarczanie materiałów pomocniczych, wywiady i seminaria internetowe prezentujące pozytywne aspekty pracy w turystyce (tj. pracy w środowisku międzynarodowym, dynamicznej, na czasie).
Portuguese[pt]
As ações passarão por campanhas de sensibilização sobre as iniciativas e os instrumentos existentes para o desenvolvimento de competências no setor do turismo, e sobre a imagem das carreiras profissionais ligadas ao turismo, mediante a disponibilização de material de apoio, entrevistas e seminários em linha (webinars), que apresentem aspetos positivos das carreiras no turismo (isto é, têm um caráter internacional, estão na moda e são dinâmicas).
Romanian[ro]
Acțiunile vor include campanii de sensibilizare legate de inițiativele și instrumentele existente pentru dezvoltarea competențelor în sectorul turismului și de imaginea carierelor profesionale oferite de sectorul turismului, prin materiale de sprijin, interviuri și seminare online care vor prezenta aspectele pozitive ale unei cariere în domeniul turismului (cum ar fi faptul că este internațională, la modă, dinamică).
Slovak[sk]
Súčasťou týchto opatrení budú informačné kampane o existujúcich iniciatívach a nástrojoch na zvyšovanie kvalifikácie v oblasti cestovného ruchu a kampane na zlepšenie renomé kariéry v cestovnom ruchu. Na tento účel budú zabezpečené podkladové materiály a uskutočnia sa rozhovory a webové semináre, ktorých cieľom bude predstaviť pozitívne aspekty kariéry v oblasti cestovného ruchu (t. j. jej medzinárodný, trendový/moderný a dynamický rozmer).
Slovenian[sl]
Med drugim so predvidene kampanje za ozaveščanje o trenutnih pobudah in orodjih za razvoj znanj in spretnosti v turizmu ter o podobi poklicne poti v tem sektorju, pri čemer bodo v pomoč gradivo, intervjuji in spletni seminarji o pozitivnih vidikih takšne poklicne poti (tj. da je mednarodna, trendovska in dinamična).
Swedish[sv]
Åtgärderna kommer att omfatta informationskampanjer om befintliga initiativ och verktyg för kompetensutveckling inom turismen samt om bilden av en karriär inom turism, genom tillhandahållande av stödmaterial, intervjuer och webbseminarier där man presenterar positiva aspekter av en karriär inom turismyrken (t.ex. att de är internationella, trendiga och dynamiska).