Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På grund af den øgede fokusering på andre emner, som fru Fraisse netop har forklaret, er også kvindeforskningen og udnyttelsen af hele det menneskelige potentiale til forskning og videnskab blevet trængt i baggrunden.
German[de]
Mit der Zuspitzung auf andere Themen sind, wie Frau Fraisse gerade schon erklärt hat, auch die Frauenforschung und die Erschließung des gesamten menschlichen Potenzials für Forschung und Wissenschaft in den Hintergrund gedrängt worden.
Greek[el]
Όπως δήλωσε προηγουμένως η κ. Fraisse, με την εστίαση της προσοχής σε άλλα θέματα, η έρευνα για τις γυναίκες και η χρησιμοποίηση ολόκληρου του ανθρώπινου δυναμικού για τους στόχους της έρευνας και της επιστήμης τέθηκαν σε δευτερεύουσα θέση.
English[en]
Concentration on other topics has meant, as Mrs Fraisse has already explained, that there has been less research into gender issues and less emphasis upon opening science and research to the full range of people with the right potential.
Spanish[es]
La mayor atención a otros temas también ha supuesto, como acaba de exponer la Sra. Fraisse, que el papel de las mujeres en la investigación y el pleno desarrollo de todo el potencial humano en el ámbito de la investigación y la ciencia hayan quedado relegados a un segundo plano.
Finnish[fi]
Kuten jäsen Fraisse juuri selvitti, muiden aiheiden korostamisen myötä naistutkimus ja koko ihmisresurssien hyödyntäminen tutkimuksessa ja tieteessä ovat jääneet toisarvoisiksi asioiksi.
French[fr]
Comme Mme Fraisse l'a déjà exposé, l'accentuation sur d'autres sujets explique que la recherche féminine et la mise en valeur de tout le potentiel humain pour la recherche et la science ont été repoussées à l'arrière-plan.
Italian[it]
Come ha appena spiegato la onorevole Fraisse, portando in primo piano altre tematiche sono rimaste in ombra la ricerca delle donne e sulle donne, e l'utilizzazione del pieno potenziale umano nel campo della scienza e della ricerca.
Dutch[nl]
Zoals mevrouw Fraisse zojuist gezegd heeft, heeft men zich toegespitst op andere onderwerpen, waardoor het onderzoek naar de positie van de vrouw en het volledig benutten van het menselijk potentieel in het onderzoek en de technologie op de achtergrond zijn geraakt.
Portuguese[pt]
Com a agudização de outros temas, passaram para segundo plano, como já foi referido pela colega Fraisse, os temas relacionados com a investigação pelas mulheres e a exploração de todo o potencial humano para a investigação e a ciência.
Swedish[sv]
Kvinnoforskningen och exploateringen av den samlade mänskliga potentialen för forskning och vetenskap har, vilket Geneviève Fraisse just påtalade, hamnat i skymundan i och med att man har valt att fokuserat på andra frågor.