Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Po vychladnutí se kvantitativně převede do odměrné baňky na 1000 ml.
German[de]
Die Lösung quantitativ in einen 1 000-ml-Meßkolben überführen.
Greek[el]
Το διάλυμα μεταγγίζεται ποσοτικά σε ογκομετρική φιάλη των 1 000 ml.
English[en]
When cool, transfer quantitatively to a 1 000 ml volumetric flask.
Spanish[es]
Dejar enfriar y trasvasar cuantitativamente a un matraz aforado de 1 000 ml.
Estonian[et]
Pärast jahtumist viiakse lahus kvantitatiivselt 1000 ml mõõtekolbi.
Finnish[fi]
Annetaan jäähtyä ja siirretään kvantitatiivisesti 1 000 ml:n mittapulloon.
French[fr]
Laisser refroidir et transvaser quantitativement dans une fiole jaugée de 1 000 ml.
Hungarian[hu]
Amikor lehűlt, vigyük át veszteség nélkül egy 1000 ml-es mérőlombikba.
Italian[it]
Lasciar raffreddare e travasare quantitativamente in un matraccio tarato da 1 000 ml e portare a 1 000 ml con acqua.
Lithuanian[lt]
Tirpalui atvėsus, jis kiekybiškai perpilamas į 1000 ml matavimo kolbą.
Latvian[lv]
Kad šķīdums ir atdzisis, to kvantitatīvi pārnes uz 1000 ml mērkolbu.
Maltese[mt]
Meta jkun bired, ittrasferixxih b’mod kwantitattiv fi flask ta’ l-1000 ml.
Dutch[nl]
Verwarm op een kookplaat totdat het metaal volledig is opgelost.
Polish[pl]
Po schłodzeniu przenieść roztwór ilościowo do 1000 ml kolby pomiarowej.
Portuguese[pt]
Deixa-se arrefecer a transfere-se quantitativamente para um balão aferido de 1 000 ml.
Slovak[sk]
Po vychladnutí sa kvalitatívne prenesie do odmernej banky s objemom 1000 ml.
Slovenian[sl]
Ko se raztopina ohladi, jo kvantitativno prenesite v 1000-mililitrsko merilno bučko.
Swedish[sv]
Låt svalna och överför kvantitativt till en 1 000 ml-mätkolv.