Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За предпазна мярка ще ви помоля да стоите вкъщи докато ситуацията бъде разрешена.
Czech[cs]
Jen z preventivního hlediska vás požádám, abyste zůstali doma, než se situace vyřeší.
Danish[da]
For en sikkerheds skyld vil jeg bede jer alle blive hjemme, indtil det er løst.
German[de]
Nur aus Sicherheitsgründen... möchte ich Sie bitten, zu Hause zu bleiben, bis die Situation geklärt ist.
Greek[el]
Για τη δική σας ασφάλεια συνιστώ να μείνετε στα σπίτια σας μέχρι να λυθεί αυτό το θέμα.
English[en]
Just as a precaution, I'm gonna ask you all to stay in your homes until this situation is resolved.
Spanish[es]
Solo como precaución, os voy a pedir a todos que permanezcáis en vuestras casas hasta que la situación se resuelva.
Estonian[et]
Ettevaatusabinõuna palun teil kodudesse jääda, kuni olukord on lahenenud.
Finnish[fi]
Varuiksi pyydän teitä pysymään kotonanne, kunnes tilanne selviää.
French[fr]
Par mesure de précaution, je vais vous demander à tous de rester chez vous jusqu'à ce que ce problème soit réglé.
Hebrew[he]
רק בתור אמצעי זהירות, אבקש מכולכם להישאר בבתיכם עד שהמצב ייפתר.
Hungarian[hu]
Csak elővigyázatosságból, arra kérek mindenkit, maradjon az otthonában, amíg ez az eset meg nem oldódik.
Italian[it]
Come semplice precauzione... vi chiedo di rimanere tutti nelle vostre case finche'la situazione non verra'risolta.
Norwegian[nb]
Jeg vil be dere alle om å bli hjemme inntil situasjonen er under kontroll.
Dutch[nl]
Uit voorzorg, verzoek ik jullie binnen te blijven totdat deze situatie is opgelost.
Polish[pl]
Na wszelki wypadek zostańcie w domach do czasu zażegnania problemu.
Portuguese[pt]
Só por precaução, vou pedir que todos fiquem em suas casas até esta situação ser resolvida.
Romanian[ro]
Ca măsură de precauţie rămâneţi în locuinţe până este rezolvată situaţia.
Russian[ru]
В целях предосторожности прошу всех вас не покидать ваши дома, пока ситуация не разрешится.
Slovak[sk]
Len ako preventívne opatrenie vás žiadam, aby ste zostali doma kým sa situácia nevyrieši.
Slovenian[sl]
Samo kot previdnostni ukrep, vas vse prosim, da ostanete doma, dokler ga ne ujamemo.
Swedish[sv]
Som försiktighetsåtgärd ber jag er stanna hemma tills situationen är löst.
Thai[th]
เพื่อความปลอดภัย ผมจึงขอให้ทุกท่านอยู่ เเต่ในบ้านจนกว่า เราจะเเก้ไขสถานการณ์ได้
Turkish[tr]
Tedbir olarak, sorun çözülene kadar evinizde kalmanızı isteyeceğim.
Ukrainian[uk]
Просто як застережний захід, я попрошу вас залишатись по домівках, допоки ситуацію не владнають.