Besonderhede van voorbeeld: -8929097851047070177

Danish

Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik blev oploest pr. 1. januar 1993; Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik blev afloest af Den Tjekkiske og Den Slovakiske Republik, som fortsaetter med at opfylde alle forpligtelser, der foelger af samtlige aftaler mellem Den Tjekkiske og Slovakiske Foederative Republik og De Europaeiske Faellesskaber, herunder interimsaftalen; interimsaftalen er blevet aendret ved tillaegsprotokoller og supplerende protokoller indgaaet med Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik;

German

Die ehemalige Tschechische und Slowakische Föderative Republik wurde zum 1. Januar 1993 aufgelöst. Ihre Folgestaaten, die Tschechische Republik und die Slowakische Republik, werden den Verpflichungen weiterhin nachkommen, die sich aus allen zwischen der ehemaligen Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik und den Europäischen Gemeinschaften geschlossenen Abkommen, insbesondere dem Interimsabkommen, ergeben. Dieses Interimsabkommen wurde durch mit der Tschechischen Republik und der Slowakischen Republik geschlossene Zusatzprotokolle geändert.

Greek

ότι η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία διαλύθηκε την 1η Ιανουαρίου 1993- ότι, ως διάδοχα κράτη της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας, η Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία θα εξακολουθήσουν να τηρούν όλες τις υποχρεώσεις που προκύπτουν από τις συμφωνίες μεταξύ της Τσεχικής και Σλοβακικής Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας και των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως την προσωρινή συμφωνία- ότι η εν λόγω προσωρινή συμφωνία τροποποιήθηκε με επιπρόσθετα πρωτόκολλα και με συμπληρωματικά πρωτόκολλα που έχουν συναφθεί με την Τσεχική και Σλοβακική Ομοσπονδιακή Δημοκρατία-

English

Whereas the Czech and Slovak Federal Republic was dissolved with effect from 1 January 1993; whereas, as successor States to the Czech and Slovak Federal Republic, the Czech Republic and the Slovak Republic will continue to assume all obligations arising from all agreements between the Czech and Slovak Federal Republic and the Eurpean Communities, and in particular from the Interim Agreement; whereas the said Interim Agreement was amended by additionnal protocols and by Supplementary Protocols concluded with the Czech Republic and the Slovak Republic;

Spanish

Considerando que la República Federativa Checa y Eslovaca quedó disuelta a partir de 1 de enero de 1993; que, como Estados sucesores de la República Federativa Checa y Eslovaca, la República Checa y la República Eslovaca continuarán asumiendo todas las obligaciones derivadas de todos los Acuerdos celebrados entre la República Federativa Checa y Eslovaca y las Comunidades Europeas y, en particular, del Acuerdo interino; que dicho Acuerdo interino ha sido modificado por protocolos adicionales y por protocolos complementarios celebrados con la República Checa y la República Eslovaca;

Finnish

T Osekin ja Slovakian liittotasavalta on hajonnut 1 päivästä tammikuuta 1993; T Osekin ja Slovakian liittotasavallan seuraajavaltioina T Osekin tasavalta ja Slovakian tasavalta jatkavat kaikista T Osekin ja Slovakian liittotasavallan sekä Euroopan yhteisöjen sopimuksista ja erityisesti väliaikaisesta sopimuksesta aiheutuvia velvoitteita; mainittua väliaikaista sopimusta muutettiin T Osekin tasavallan ja Slovakian tasavallan kanssa tehdyillä täydentävillä pöytäkirjoilla,

Italian

considerando che a partire dal 1o gennaio 1993 la Repubblica federativa ceca e slovacca si è sciolta; che la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca, succedute alla Repubblica federativa, continueranno a tener fede agli obblighi derivanti, per l'ex Repubblica federativa, dagli accordi conclusi con le Comunità europee, in particolare dell'accordo interinale; che detto accordo è stato modificato nel quadro di protocolli addizionali e di protocolli complementari conclusi con la Repubblica ceca e la Repubblica slovacca;

Dutch

Overwegende dat de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek met ingang van 1 januari 1993 is ontbonden; dat de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek als opvolgers van de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek alle verplichtingen blijven nakomen die voortvloeien uit de overeenkomsten tussen de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek en de Europese Gemeenschappen, en met name de Interimovereenkomst; dat deze Interimovereenkomst is gewijzigd bij aanvullende protocollen en complementaire protocollen die zijn gesloten met de Tsjechische Republiek en de Slowaakse Republiek;

Portuguese

Considerando que a República Federativa Checa e Eslovaca deixou de existir em 1 de Janeiro de 1993; que, enquanto Estados sucessores da República Federativa Checa e Eslovaca, a República Checa e a República Eslovaca continuarão a assumir todas as obrigações decorrentes de todos os acordos entre a República Federativa Checa e Eslovaca e as Comunidades Europeias, e designadamente do acordo provisório; que o acordo provisório foi alterado por protocolos adicionais e por protocolos complementares concluídos com a República Checa e com a República Eslovaca;

Swedish

Tjeckoslovakien upplöstes den 1 januari 1993. Republikerna Tjeckien och Slovakien, som bildades av det upplösta Tjeckoslovakien, kommer att även fortsättningsvis uppfylla alla åtaganden som följer av varje avtal mellan Tjeckoslovakien och Europeiska gemenskaperna, särskilt vad avser interimsavtalet. Detta interimsavtal ändrades genom tilläggsprotokoll och genom kompletterande protokoll som ingåtts med Tjeckien och med Slovakien.