Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Větší náchylnost k vážným nemocem v návaznosti na dědičné postižení může způsobovat těžká omezení dotčených osob.
Danish[da]
Den omstændighed, at en person har større risiko for at få alvorlige lidelser som følge af en genetisk defekt, kan medføre betydelige hindringer for vedkommende.
German[de]
Eine größere Prädisposition für schwere Leiden als Folge eines genetischen Defekts kann für den Betroffenen erhebliche Einschränkungen zur Folge haben.
Greek[el]
Μεγαλύτερη δυνατότητα προσβολής από σοβαρές παθήσεις συνεπεία γενετικού ελαττώματος μπορεί να συνεπάγεται σημαντικούς περιορισμούς για τα εν λόγω άτομα.
English[en]
Greater vulnerability to serious ailments owing to a genetic defect may result in serious limitations for those concerned.
Spanish[es]
Una mayor vulnerabilidad a serias dolencias a causa de un defecto genético puede acarrear considerables limitaciones para los afectados.
Estonian[et]
Suurem eelsoodumus rasketele haigustele geenidefekti tõttu võib asjaomaste jaoks tähendada märgatavaid piiranguid.
Finnish[fi]
Geenivirheestä johtuva, tavanomaista suurempi alttius vakaville sairauksille voi aiheuttaa merkittäviä rajoituksia niille, joilla on tällainen geenivirhe.
French[fr]
Une plus grande vulnérabilité à des maux graves à la suite d’une déficience génétique peut infliger de lourdes limitations aux personnes en question.
Hungarian[hu]
Valamely genetikai hibából eredő fokozott hajlam a súlyos betegségekre komoly korlátozottsággal sújthatja az érintett személyeket.
Italian[it]
Una maggiore vulnerabilità nei confronti di gravi disturbi in conseguenza di un difetto genetico può comportare notevoli limitazioni per gli interessati.
Lithuanian[lt]
Didesnis suinteresuotojo asmens neatsparumas rimtesnėms ligoms dėl genetinių trūkumų gali jam sukelti didžiulių apribojimų.
Latvian[lv]
Lielāka uzņēmība pret smagām slimībām ģenētiska defekta rezultātā attiecīgam indivīdam var radīt būtiskus apgrūtinājumus.
Dutch[nl]
Een grotere kwetsbaarheid voor ernstige kwalen ten gevolge van een genetisch defect kan voor betrokkenen aanzienlijke beperkingen meebrengen.
Polish[pl]
Większa wrażliwość na poważne dolegliwości o podłożu genetycznym może prowadzić do poważnych ograniczeń dotyczących osób nimi dotkniętych.
Portuguese[pt]
Uma maior vulnerabilidade a doenças graves, na sequência de um defeito genético, pode implicar limitações consideráveis para as pessoas em questão.
Slovak[sk]
Väčšia náchylnosť k závažným poruchám v dôsledku genetickej poruchy môže dotknutým osobám spôsobiť značné obmedzenia.
Slovenian[sl]
Večja občutljivost za hude bolezni zaradi genetskih okvar lahko pri zadevnih osebah povzroči hude omejitve.
Swedish[sv]
En större sårbarhet för allvarliga sjukdomar till följd av en genetisk defekt kan medföra ansenliga begränsningar för berörda personer.