Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сравнение — през 2010 г. отчисленията от заплатите на членовете на Палатата, длъжностните лица и другите служители (данъци, пенсии и здравни осигуровки) и прехвърлянето на пенсионните права от служителите възлезе на 96,98 %, а другите приходи за финансовата година възлязоха на 574 912 евро, от които лихвите по банкови сметки са 45 866 евро.
Czech[cs]
Pro srovnání: v roce 2010 představovaly platové srážky členů, zaměstnanců a dalších pracovníků (daně, důchodové a nemocenské pojištění) a převody důchodových práv zaměstnanců 96,98 % a ostatní příjmy za rozpočtový rok činily 574 912 EUR, z toho na bankovní úroky připadalo 45 866 EUR.
Danish[da]
I 2010 androg de tilbageholdelser, der blev foretaget i medlemmernes, personalets og de andre ansattes lønninger (skatter, pensioner og sygesikring), og personalets overførsel af pensionsrettigheder til sammenligning 96,98 %, og regnskabsårets øvrige indtægter 574 912 euro, hvoraf bankrenter udgjorde 45 866 euro.
German[de]
Im Vergleich dazu stammten im Jahr 2010 96,98 % der getätigten Einnahmen aus Abzügen von den Amtsbezügen der Mitglieder und den Dienstbezügen der Beamten und sonstigen Bediensteten (Steuern, Beiträge zur Versorgungsordnung und zur Krankenversicherung) sowie aus der Übertragung von Versorgungsansprüchen durch das Personal; die sonstigen Einnahmen des Haushaltsjahrs beliefen sich auf 574 912 Euro, wovon 45 866 Euro aus erwirtschafteten Bankzinsen stammten.
Greek[el]
Συγκριτικά, το 2010, οι κρατήσεις από τους μισθούς των Μελών, των μόνιμων και λοιπών υπαλλήλων (φόροι, συντάξεις και υγειονομική ασφάλιση) και η μεταφορά συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων εκ μέρους του προσωπικού αντιστοιχούσαν στο 96,98 % των εισπραχθέντων εσόδων, τα δε λοιπά έσοδα του οικονομικού έτους ανήλθαν σε 574 912 ευρώ, εκ των οποίων τα 45 866 ευρώ ήταν τραπεζικοί τόκοι.
English[en]
By way of comparison, in 2010, the deductions made from the salaries of Members, staff and other agents (taxes, pensions and sickness insurance) and the transfer in of pension rights by staff amounted to 96,98 % and the other revenue for the financial year came to 574 912 euro, of which the bank interest amounted to 45 866 euro.
Spanish[es]
A modo de comparación, en 2010, las retenciones aplicadas a los salarios de los miembros, del personal y de otros agentes (impuestos, pensiones y seguro de enfermedad), así como la transferencia de derechos de pensión por el personal ascendieron al 96,98 % y los demás ingresos percibidos en el ejercicio, a 574 912 euros de los cuales 45 866 euros corresponden a interesos bancarios.
Estonian[et]
Võrdluseks võib tuua 2010. aasta, kui liikmete, personali ja muude teenistujate palgast tehtud mahaarvamised (maksud, pensioni- ja haiguskindlustus) ja töötajate pensioniõiguste ülekandmine moodustasid 96,98 % laekunud tuludest; eelarveaasta muud tulud olid 574 912 eurot ja pangaintressidega teeniti 45 866 eurot.
Finnish[fi]
Vuonna 2010 jäsenten ja henkilöstön palkoista tehdyistä pidätyksistä (verot, eläkkeet ja sairausvakuutus) ja henkilöstön tekemistä eläkeoikeuksien siirroista kertyvä osuus oli 96,98 prosenttia, ja varainhoitovuoden muiden tulojen määrä oli 574 912 euroa, josta kertyi pankkikorkotuloja 45 866 euroa.
French[fr]
À titre comparatif, en 2010, les retenues opérées sur les rémunérations des membres, des fonctionnaires et des autres agents (taxes, pensions et assurance maladie) ainsi que le transfert de droits à pension par le personnel ont représenté 96,98 %, tandis que les autres recettes de l’exercice ont atteint 574 912 euros, dont 45 866 euros au titre des intérêts perçus.
Hungarian[hu]
Összehasonlításként, 2010-ben a tagok, a személyzet és az egyéb alkalmazottak fizetéséből levont összegek (adók, nyugdíjjárulékok és betegségbiztosítás) és az alkalmazotti nyugdíjjogosultságok átvitele a bevételek 96,98 %-át tették ki, míg a pénzügyi év egyéb bevételeinek összege 574 912 EUR volt, amiből a kapott banki kamat összege 45 866 EUR-t tett ki.
Italian[it]
A titolo di confronto, nel 2010, le deduzioni operate sugli stipendi dei Membri, del personale e di altri agenti (contributi fiscali e previdenziali) e i trasferimenti di diritti pensionistici da parte del personale erano stati pari al 96,98 % e le altre entrate dell’esercizio erano ammontate a 574 912 euro, di cui 45 866 euro erano interessi bancari riscossi.
Lithuanian[lt]
Palyginti 2010 m. išskaičiavimai iš narių, personalo ir kitų darbuotojų atlyginimų (mokesčiai, pensijos ir sveikatos draudimo įmokos) ir pervestos personalo teisės į pensiją sudarė 96,98 %. Kitos tų finansinių metų įplaukos sudarė 574 912 eurų, iš jų uždirbtos banko palūkanos – 45 866 eurus.
Latvian[lv]
Salīdzinājumam: 2010. gadā atskaitījumi no locekļu, pastāvīgo darbinieku un citu darbinieku algām (nodokļi, pensijas un veselības apdrošināšana) un darbinieku pensiju kapitāla pārņemšana veidoja 96,98 %, bet finanšu gada citi ieņēmumi bija EUR 574 912, no kuriem banku maksātajos procentos ieguva EUR 45 866.
Maltese[mt]
Bħala paragun, fl-2010, it-tnaqqis li sar mis-salarji ta’ Membri, ħaddiema u aġenti oħrajn (taxxi, pensjonijiet u assigurazzjoni tal-mard) u t-trasferiment ’il ġewwa ta’ drittijiet tal- pensjoni mill-persunal ammontaw għal 96,98 % u d-dħul ieħor għas-sena finanzjarja ammonta għal EUR 574 912, li minnhom l-imgħax bankarju kien ta’ EUR 45 866.
Dutch[nl]
Ter vergelijking: in 2010 beliepen de salarisinhoudingen bij leden, ambtenaren en andere personeelsleden (belastingen, pensioenen en ziektekostenverzekering) en de overdracht van pensioenrechten door het personeel 96,98 % en bedroegen de andere ontvangsten over het begrotingsjaar 574 912 euro, waarvan 45 866 euro aan ontvangen bankrente.
Polish[pl]
Dla porównania w roku 2010 odliczenia od wynagrodzeń członków, personelu i innych pracowników (podatki, składki emerytalne i rentowe oraz składki na ubezpieczenie zdrowotne) wraz ze środkami pochodzącymi z przeniesienia uprawnień emerytalnych i rentowych przez pracowników stanowiły 96,98 %, a inne dochody za ten rok budżetowy wyniosły 574 912 EUR, z czego dochody z tytułu odsetek bankowych – 45 866 EUR.
Portuguese[pt]
A título comparativo, em 2010, as deduções efetuadas nas remunerações dos Membros, do pessoal e dos outros agentes (impostos, pensões e seguro de doença), bem como a transferência de direitos a pensão pelo pessoal representaram 96,98 %, as outras receitas do exercício elevaram-se a 574 912 euros, das quais os juros bancários ascenderam a 45 866 euros.
Romanian[ro]
Cu titlu comparativ, în 2010, reținerile din remunerațiile membrilor și ale personalului (impozite, pensii și asigurări de sănătate) și drepturile de pensie transferate de către personal s-au ridicat la 96,98 %, iar suma reprezentând alte venituri încasate în exercițiul financiar a fost de 574 912 euro, din care dobânzile bancare încasate au însumat 45 866 de euro.
Slovak[sk]
Pre porovnanie, zrážky z platov členov, stálych zamestnancov a ostatných zamestnancov (dane, dôchodky a zdravotné poistenie) a prevody dôchodkových práv zamestnancami dosiahli v roku 2010 úroveň 96,98 % a ostatné príjmy v rozpočtovom roku 574 912 EUR, pričom na bankových úrokoch sa získalo 45 866 EUR.
Slovenian[sl]
Za primerjavo, leta 2010 so odtegljaji od plač članov, uslužbencev in drugih zaposlenih (davki, pokojninsko in zdravstveno zavarovanje) in pokojninske pravice, ki so jih uslužbenci prenesli v institucijo, znašali 96,98 %, ostali prihodki za to proračunsko leto pa 574 912 EUR, od tega bančne obresti 45 866 EUR.
Swedish[sv]
Som jämförelse kan nämnas att avdragen från ledamöternas, personalens och andra anställdas löner (skatter, pensioner och sjukförsäkringar) och personalens överföringar av pensionsrättigheter 2010 uppgick till 96,98 % och övriga inkomster för budgetåret uppgick till 574 912 euro, varav bankräntor 45 866 euro.