Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ убасеиҧш рхацәыргоит аныха амҵаныҳәара ицәыргам аформақәагьы — абираҟқәа рымҵахырхәареи жәларык рыхьӡ ӡырзго ашәақәа рынагӡареи.
Acoli[ach]
Ka kidiyo Lukricitayo me timo jami ma kit meno, wigi po i kom lok pa Yecu bot Catan ni: “Wor Rwot Lubangani, dok bene iti pire keken.”
Southern Altai[alt]
Онойдо ок олор јажыт бӱдӱмдӱ чалуларга — мааныларды тереҥ тооры ла кандый бир албатыны мактап кожоҥдоорынаҥ кыйып јат.
Amharic[am]
እንደነዚህ ያሉትን ድርጊቶች እንዲፈጽሙ ተጽእኖ ሲደርስባቸው ኢየሱስ “ለጌታ ለአምላክህ ስገድ እርሱንም ብቻ አምልክ” በማለት ለሰይጣን የተናገረውን ቃል ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
وعند الضغط عليهم للقيام بأعمال كهذه، يتذكرون كلمات يسوع الى الشيطان: «للرب الهك تسجد وإياه وحده تعبد.»
Central Bikol[bcl]
Kun ginigipit na gumibo kan siring na mga akto, ginigirumdom ninda an mga tataramon ni Jesus ki Satanas: “Ika magsamba ki Jehova na saimong Dios, asin sa saiya ka sana magtao nin banal na paglilingkod.”
Bemba[bem]
Lintu bapatikishiwa ukucita ifintu fya musango yo, bebukisha amashiwi ya kwa Yesu kuli Satana aya kuti: “Sokulu [Yehova] Lesa obe e o ulepepa, kabili wene eka e o ulebombela.”
Bulgarian[bg]
Когато върху тях се оказва натиск да участвуват в такива действия, те си припомнят думите, които Исус казал на Сатан: „На Господа твоя Бог да се покланяш, и само Нему да служиш.“
Bislama[bi]
Taem ol man oli traem fosem olgeta blong mekem ol samting ya, oli tingbaot tok we Jisas i talem long Setan se: “Yu mas mekem wosip long God blong yu, Jeova nomo. Mo yu mas mekem tabu wok blong hem nomo.”
Bangla[bn]
এরূপ কাজগুলি করার জন্য চাপ এলে, তারা শয়তানের প্রতি যীশুর কথাগুলিকে স্মরণ করে: “তোমার ঈশ্বর যিহোবাকেই প্রণাম করিবে, কেবল তাঁহারই আরাধনা করিবে।”
Cebuano[ceb]
Sa dihang gipit-os sa paghimo sa maong mga buhat, ilang hinumdoman ang mga pulong ni Jesus ngadto kang Satanas: “Si Jehova nga imong Diyos ang imong pagasimbahon, ug kaniya lamang ikaw magahatag ug sagradong pag-alagad.”
Chuukese[chk]
Ika aramas repwe aumwesiir pwe repwe fori ekkena mettoch, ra kan chemeni alon Jises ngeni Setan: “Kopwe asamolu om Samol Kot, o kopwe angang ngeni i chok.”
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk cu tuah awkin hnek an si tikah, Satan sinah Jesuh a chimmi bia kha an hun hngalh ṭhan: “Jehovah na Pathian lawng na biak lai i amah rian lawng na ṭuan lai.”
Seselwa Creole French[crs]
Kan lezot i met zot anba presyon pour fer sa bann keksoz, bann Kretyen i mazin parol ki Zezi ti dir avek Satan: “Se Senyer ou Bondye ki ou devre adore e li tousel ki ou devre servi!”
Czech[cs]
Když jsou pod tlakem, aby něco takového udělali, připomínají si slova, která Ježíš řekl Satanovi: „Jehovu, svého Boha, budeš uctívat a jemu samotnému budeš prokazovat posvátnou službu.“
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫавӑн пекех йӗрӗхсене пуҫҫапнисен вӑрттӑн енӗсенчен те пӑрӑнаҫҫӗ — ялавсене чысланинчен тата пӗр-пӗр халӑха мухтакан юрӑсене юрланинчен.
Welsh[cy]
Pan mae ’na bwyso arnyn’ nhw i wneud y fath bethau, maen’ nhw’n cofio ateb Iesu i Satan: “Yr Arglwydd [“Jehofah,” NW] dy Dduw a addoli, ac ef yn unig a wasanaethi.”
Danish[da]
Når man forsøger at presse dem til at udføre sådanne handlinger, husker de Jesu ord til Satan: „Det er Jehova din Gud du skal tilbede, og det er ham alene du skal yde hellig tjeneste.“
German[de]
Wenn sie unter Druck gesetzt werden, so etwas zu tun, rufen sie sich in den Sinn, was Jesus Satan antwortete: „Jehova, deinen Gott, sollst du anbeten, und ihm allein sollst du heiligen Dienst darbringen“ (Matthäus 4:8-10).
Ewe[ee]
Ne wozi wo dzi be woawɔ nusiawo la, nya siwo Yesu gblɔ na Satana la vaa susu me na wo, esi gblɔ be: “[Yehowa], wò Mawu la, nade ta agu na, eye eya ɖeka ko nasubɔ.”
Greek[el]
Όταν υφίστανται πιέσεις να εκτελέσουν τέτοιες πράξεις, αυτοί θυμούνται τα λόγια του Ιησού: «Τον Ιεχωβά τον Θεό σου πρέπει να λατρεύεις και σε αυτόν μόνο πρέπει να αποδίδεις ιερή υπηρεσία».
English[en]
When pressured to perform such acts, they recall Jesus’ words to Satan: “It is Jehovah your God you must worship, and it is to him alone you must render sacred service.”
Spanish[es]
Cuando se les presiona para que participen en tales actos, recuerdan las palabras que Jesús dirigió a Satanás: “Es a Jehová tu Dios a quien tienes que adorar, y es solo a él a quien tienes que rendir servicio sagrado”.
Estonian[et]
Kui neid sunnitakse seda tegema, on neil meeles see, mida Jeesus ütles Saatanale: „Sina pead Issandat, oma Jumalat kummardama ja ükspäinis teda teenima!”
Persian[fa]
هنگامی که آنها را برای انجام اعمالی از این قبیل تحت فشار قرار میدهند، سخنان عیسی را خطاب به شیطان به یاد میآورند: «خداوند خدای خود را سجده کن و او را فقط عبادت نما.»
Finnish[fi]
Kun heitä painostetaan sellaisiin tekoihin, he muistavat, että Jeesus sanoi Saatanalle: ”Jehovaa, Jumalaasi, sinun on palvottava, ja yksin hänelle sinun on suoritettava pyhää palvelusta.”
Faroese[fo]
Roynir onkur at trýsta tey til slíkar gerðir, minnast tey, at Jesus segði við Satan: „[Jehova] Gud tín skalt tú tilbiðja, og Honum eina skalt tú tæna.“
Gun[guw]
To whenuena yé yin hinhẹn po huhlọn po nado basi onú mọnkọtọn lẹ, yé nọ flin hogbe Jesu tọn lẹ hlan Satani dọmọ: “Hiẹ na litaina Oklunọ Jiwheyẹwhe towe, ewọ dopokẹdẹ wẹ hiẹ na nọ sẹ̀n.”
Hindi[hi]
ऐसे कृत्य करने के लिए दबाव डाले जाने पर वे शैतान को कहे यीशु के शब्दों को याद करते हैं: “तू प्रभु [“यहोवा,” NW] अपने परमेश्वर को प्रणाम कर, और केवल उसी की उपासना कर।”
Hiligaynon[hil]
Kon ginapilit sa paghimo sini nga mga buhat, ginadumdom nila ang ginsiling ni Jesus kay Satanas: “Si Jehova nga imo Dios ang dapat mo simbahon, kag sa iya lamang dapat ka maghalad sing balaan nga pag-alagad.”
Haitian[ht]
Lè kretyen yo sibi presyon pou yo fè bagay sa yo, yo sonje pawòl Jezi te di Satan an : “ Se Jewova Dye w la ou dwe adore, e se li menm sèl ou dwe ofri yon sèvis sakre.
Indonesian[id]
Pada waktu ditekan untuk melakukan tindakan semacam itu, mereka mengingat kembali kata-kata Yesus kepada Setan, ”Yehuwa Allahmu yang harus engkau sembah, dan kepada dia saja engkau harus memberikan dinas suci.”
Igbo[ig]
Mgbe a rụgidere ha ime ihe ndị dị otú ahụ, ha na-echeta okwu Jisọs gwara Setan: “Onyenwe anyị Chineke gị ka ị ga-akpọ isiala nye, ọ bụkwa nanị Ya ka ị ga-ekpere.”
Iloko[ilo]
No adda mangpilit kadakuada a mangaramid kadagita, laglagipenda ti kinuna ni Jesus ken Satanas: “Ni Jehova a Diosmo ti masapul a daydayawem, ket kenkuana laeng ti masapul a pangipaayam ti sagrado a panagserbi.”
Icelandic[is]
Þegar þrýst er á þá til að gera slíkt minnast þeir orða Jesú við Satan: „[Jehóva], Guð þinn, skalt þú tilbiðja og þjóna honum einum.“
Italian[it]
Quando si insiste che compiano atti del genere, essi ricordano le parole che Gesù rivolse a Satana: “Devi adorare Geova il tuo Dio, e a lui solo devi rendere sacro servizio”.
Japanese[ja]
そのような行為を強要されるとき,クリスチャンはサタンに対する次のようなイエスの言葉を思い起こします。「 あなたの神エホバをあなたは崇拝しなければならず,この方だけに神聖な奉仕をささげなければならない」。(
Kannada[kn]
ಇಂತಹ ಕೃತ್ಯಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ಒತ್ತಾಯಕ್ಕೊಳಗಾಗುವಾಗ ಅವರು ಯೇಸುವು ಸೈತಾನನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ: “ನಿನ್ನ ದೇವರಾಗಿರುವ ಕರ್ತನಿಗೆ [“ಯೆಹೋವನಿಗೆ,” NW] ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ಆತನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಆರಾಧಿಸಬೇಕು.”
Kwangali[kwn]
Nsene tava va sininike va yi rugane, tava diworoka nonkango daJesus kwaSatana: “Hompa Karunga goge gelike no tongamena no kerera a huru.”
Ganda[lg]
Bwe baba bakakibwa okukola ebikolwa ng’ebyo, bajjukira ebigambo Yesu bye yagamba Setaani: “Osinzanga Mukama Katonda wo, era omuweerezanga yekka.”
Lingala[ln]
Ntango batindikami na kosala misala motindo wana, baklisto bazali komikundola maloba oyo Yesu alobaki epai na Satana ete: “Ezali Yehova Nzambe na yo nde osengeli kosambela, mpe ezali bobele ye nde osengeli kosalela mosala na bulɛɛ.”
Lozi[loz]
Muta ba beiwa mwa sineneketo ya ku eza likezo ze cwalo, ba hupula manzwi a Jesu ku Satani a’ li: “Kubamela Mulena Mulimu wa hao, mi u sebeleze Yena a nosi.”
Lithuanian[lt]
Verčiami atlikti tokius veiksmus, jie pakartoja Jėzaus žodžius Šėtonui: „Viešpatį [„Jehovą“, NW], savo Dievą, tegarbink ir jam vienam tetarnauk!“
Lushai[lus]
Chutiang thil ti tûra nawr luih an nih chuan, Setana hnêna Isua thusawi: “Lalpa [“Jehova,” NW] i Pathian chibai bûk la, ama rawng chauh bâwl rawh,” tih hi an hre chhuak leh ṭhîn.
Latvian[lv]
Ja kāds kristiešus spiež to darīt, viņi atceras, ko Jēzus teica Sātanam: ”Tev būs Dievu, savu Kungu, pielūgt un viņam vien kalpot.”
Morisyen[mfe]
Kan fors zot pu fer sa bann kitsoz la, zot mazinn bann parol ki Zezi ti dir Satan: “Zeova, to Bondye ki to bizin adore, ek ar Li tusel ki to bizin rann enn servis sakre.”
Malagasy[mg]
Rehefa terena hanao zavatra toy izany izy ireo, dia mahatsiaro ny tenin’i Jesosy tamin’i Satana hoe: “Jehovah Andriamanitrao no hiankohofanao, ary Izy irery ihany no hotompoinao.”
Marshallese[mh]
Ñe ro jet rej iuni ir ñan air eindein, rej kememej wõt nan ko an Jesus ñan Satan: “Kwon kabuñ ñan Jehovah am Anij, im kwon jerbal ñan e wõt.”
Macedonian[mk]
Кога се под притисок да направат такво нешто, тие се сеќаваат на Исусовите зборови упатени до Сатана: „На Господа, твојот Бог, да Му се поклонуваш и само Нему да Му служиш!“
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുളള പ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്താൻ സമ്മർദം ചെലുത്തപ്പെടുമ്പോൾ അവർ സാത്താനോടുളള യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ ഓർക്കുന്നു: “നിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെയാണു നീ ആരാധിക്കേണ്ടത്, അവനു മാത്രമാണു നീ വിശുദ്ധസേവനം അർപ്പിക്കേണ്ടത്.”
Mongolian[mn]
Мөн тэрчлэн тэд шүтээн шүтэх далд хэлбэр болох туг далбаанд мөргөх юм уу аль нэг үндэстнийг магтан дуулах зэргээс зайлсхийдэг.
Marathi[mr]
अशी कृती आचरण्याकरता त्यांच्यावर दबाव आणला जातो तेव्हा ते, येशूने सैतानाला उद्देशून म्हटलेले शब्द आठवतात: “परमेश्वर [यहोवा] तुझा देव ह्याला नमन कर, व केवळ त्याचीच उपासना कर.”
Burmese[my]
ထိုသို့ပြုရန် ဖိအားပေးခံရသည့်အခါ စာတန်အား ယေရှုမိန့်တော်မူခဲ့သည့်စကားကို သူတို့သတိရကြသည်– “သင်၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားကို ကိုးကွယ်ရမည်။ ထိုဘုရားသခင်ကိုသာ ဝတ်ပြုရမည်။”
Norwegian[nb]
Når noen forsøker å presse dem til å gjøre slike ting, husker de hva Jesus sa til Satan: «Det er Jehova din Gud du skal tilbe, og det er bare ham du skal yte hellig tjeneste.»
Niuean[niu]
Ka pehi malolo ai ke taute e tau gahua pihia, ne liu a lautolu ke manatu e tau kupu ha Iesu ki a Satani: “Kia hufeilo atu a koe ke he Iki hau a Atua, ko ia ni hokoia ke fekafekau atu a koe ki ai.”
Dutch[nl]
Wanneer zij onder druk worden gezet om zulke dingen te doen, herinneren zij zich de woorden die Jezus tot Satan richtte: „Jehovah, uw God, moet gij aanbidden en voor hem alleen heilige dienst verrichten” (Mattheüs 4:8-10).
Nyanja[ny]
Pamene aumirizidwa kuchita zimenezo, amakumbukira mawu a Yesu kwa Satana akuti: “Ambuye Mulungu wako udzamgwadira, ndipo iye yekhayekha udzamlambira.”
Nyankole[nyn]
Ku bari kugyemeserezibwa kukora ebikorwa nk’ebyo, nibaijuka ebigambo bya Yesu ebi yaagambiire Sitaane: “Oramye Mukama Ruhanga waawe; obe niwe waaheereza wenka.”
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਅਜਿਹੇ ਕਾਰਜ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਦਬਾਉ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਯਿਸੂ ਵੱਲੋਂ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਕਹੇ ਗਏ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ: “ਤੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਮੱਥਾ ਟੇਕ ਅਤੇ ਉਸੇ ਇਕੱਲੇ ਦੀ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰ।”
Papiamento[pap]
Ora nan ser presioná pa efectuá tal actonan, nan ta corda e palabranan di Jesus na Satanas: “Ta Jehova bo Dios bo mester adorá, i ta na dje so bo mester rindi sirbishi sagrado.”
Polish[pl]
Kiedy próbuje się ich do tego przymuszać, przypominają słowa Jezusa skierowane do Szatana: „Jehowę, twego Boga, masz czcić i tylko dla niego masz pełnić świętą służbę” (Mateusza 4:8-10).
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me aramas kin song en idingki Kristian mehlel kan en wia soangen wiewia pwukat, re kin katamanda mahsen akan me Sises mahsanih ohng Sehdan: “Siohwa omw koht kelehpw me ke pahn kaudokiong, oh ohng Ih kelehpw me ke pahn kihong omw papah sarawi.”
Portuguese[pt]
Quando pressionados a realizar esses atos, eles lembram as palavras de Jesus a Satanás: “É a Jeová, teu Deus, que tens de adorar e é somente a ele que tens de prestar serviço sagrado.”
Rarotongan[rar]
Me taomiia kia rave i taua au angaanga ra, ka manako ratou i ta Iesu au tuatua kia Satani ra: “Ko toou Atua ra ko Iehova taau e akamori, e koia anake rai taau e akarongo.”
Rundi[rn]
Iyo bahaswe ngo bagire mwene ivyo bintu, baribuka aya majambo Yezu yabwiye Shetani ati: “Uhoraho, Imana yawe, abe ari yo usenga, kand’abe ari yo usaba yonyene.”
Russian[ru]
Когда их принуждают к подобным действиям, они вспоминают слова Иисуса, сказанные Сатане: «Господу Богу твоему поклоняйся и Ему одному служи» (Матфея 4:8—10).
Slovak[sk]
Keď sú praví kresťania pod nátlakom, aby niečo také konali, pripomínajú si Ježišove slová Satanovi: „Jehovu, svojho Boha, budeš uctievať a jemu samému budeš preukazovať svätú službu.“
Slovenian[sl]
Ko se jih sili, da bi storili kaj takšnega, se spomnijo tega, kar je Jezus rekel Satanu: »Moli Gospoda, Boga svojega, in njemu samemu služi.«
Samoan[sm]
Pe a fetaiai ma omiga ina ia faatino na gaoioiga, ona latou toe manatua lea o fetalaiga a Iesu ia Satani e faapea: “E te ifo atu i le Alii [o Ieova] lou Atua, ua na o ia lava e te auauna i ai.”
Shona[sn]
Apo vanodzvinyirirwa kuita zviito zvakadaro, vanoyeuka mashoko aJesu kuna Satani, anoti: “NdiJehovha Mwari wako waunofanira kunamata, uye ndokwaari oga kwaunofanira kuita basa rinoyera.”
Albanian[sq]
Kur u bëhet presion për të kryer akte të tilla, ata kujtojnë fjalët që Jezui i tha Satanait: «Adhuro Zotin, Perëndinë tënde, dhe shërbeji vetëm atij.»
Sranan Tongo[srn]
Te sma e poti den na ondro druk foe doe den sortoe sani dati, dan den e memre den wortoe foe Jesus di a taigi Satan: „Na Jehovah, joe Gado, joe moesoe anbegi èn gi en wawan joe moesoe doe santa diniwroko” (Mateus 4:8-10).
Southern Sotho[st]
Ha ba qobelloa ho etsa liketso tse joalo, ba hopola mantsoe a Jesu ho Satane: “Ke Jehova Molimo oa hao eo u lokelang ho mo rapela, ’me ke eena feela eo u lokelang ho mo etsetsa tšebeletso e halalelang.”
Swedish[sv]
När man övar påtryckningar på dem för att få dem att utföra sådana handlingar, påminner de sig Jesu ord till Satan: ”Det är Jehova, din Gud, du skall tillbe, och det är endast honom du skall ägna helig tjänst.”
Swahili[sw]
Wanaposongwa wafanye matendo ya jinsi hiyo, wao hukumbuka maneno ya Yesu aliyomwambia Shetani: “Msujudie Bwana Mungu wako, umwabudu yeye peke yake.”
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட செயல்களைச் செய்ய கட்டாயப்படுத்தப்படும்போது, சாத்தானிடமாக இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளை அவர்கள் நினைவுகூருகிறார்கள்: “உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் [“யெகோவாவைப்,” NW] பணிந்துகொண்டு, அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்வாயாக.”
Telugu[te]
అలాంటి క్రియలు చేయుమని ఒత్తిడి చేయబడినప్పుడు, యేసు సాతానుతో చెప్పిన ఈ మాటలను వారు జ్ఞాపకం చేసుకుంటారు: “ప్రభువైన నీ దేవునికి మ్రొక్కి ఆయనను మాత్రము సేవింపవలెను.”
Thai[th]
เมื่อ ถูก บีบ ให้ ทํา การ ดัง กล่าว พวก เขา นึก ถึง คํา ตรัส ของ พระ เยซู ต่อ ซาตาน ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า ของ เจ้า นั่น แหละ ที่ เจ้า ต้อง นมัสการ และ แด่ พระองค์ ผู้ เดียว ที่ เจ้า ต้อง ถวาย การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์.”
Tagalog[tl]
Kapag ginigipit upang isakatuparan ang mga gawaing ito, naaalaala nila ang mga salita ni Jesus kay Satanas: “Si Jehova na iyong Diyos ang sasambahin mo, at sa kaniya ka lamang mag-uukol ng sagradong paglilingkod.”
Tswana[tn]
Fa ba gatelelwa gore ba dire ditiro tse di ntseng jalo, ba gakologelwa mafoko ano a Jesu a neng a a raya Satane: “O obamele Morena Modimo wa gago, ke ene esi yo o tlaa mo direlang.”
Tongan[to]
‘I hano tenge ke fai ‘a e ngaahi me‘a peheé, ‘oku nau manatu ki he ngaahi lea ‘a Sīsū kia Sētané: “Ko e ‘Eiki ko ho ‘Otua te ke lotu ki ai, pea ko ia pe toko taha te ke ‘otua‘aki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nobasinikizigwa kucita micito iili boobu, balayeeya majwi aa Jesu ngaakati kuli Saatani: “Nguwe Jehova Leza wako ngoelede kukomba, nguwenya alike ngoelede kumanina milimo.”
Turkish[tr]
Bu gibi eylemlere katılmaya zorlandıklarında, İsa’nın Şeytan’a söylediği sözleri hatırlarlar: “Rab Allahına tapınacak, ve yalnız ona kulluk edeceksin.”
Twi[tw]
Sɛ wɔhyɛ wɔn sɛ wɔnyɛ saa nneɛma yi a, wɔkae nsɛm a Yesu ka kyerɛɛ Satan yi: “Kotow sɔre [Yehowa], wo Nyankopɔn, na ɔno nko ara na som no.”
Tahitian[ty]
Ia faahepohia ratou e rave i taua mau huru ohipa ra, e haamana‘o ïa ratou i te mau parau a Iesu ia Satani e na ô ra e: “O to Atua o Iehova ta oe e haamori, e oia ana‘e ra ta oe e faaroo.”
Vietnamese[vi]
Khi bị ép hành động như thế, họ nhớ lại lời Giê-su nói với Sa-tan: “Ngươi phải thờ-phượng Chúa là Đức Chúa Trời ngươi, và chỉ hầu việc một mình Ngài mà thôi” (Ma-thi-ơ 4:8-10).
Xhosa[xh]
Xa enyanzelelwa ukwenza izenzo ezinjalo, akhumbula amazwi kaYesu kuSathana: “YiNkosi uThixo wakho oya kuqubuda kuyo, ukhonze yona yodwa.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá fagbára mú wọn láti ṣe irú àwọn ìṣe bẹ́ẹ̀, wọ́n ń rántí àwọn ọ̀rọ̀ Jesu sí Satani: “Jehofa Ọlọrun rẹ ni iwọ gbọ́dọ̀ jọ́sìn, oun nìkanṣoṣo sì ni iwọ gbọ́dọ̀ ṣe iṣẹ́-ìsìn mímọ́-ọlọ́wọ̀ fún.”
Chinese[zh]
如果有人强迫他们做这些事,他们会谨记耶稣对撒但所说的话:“要崇拜耶和华你的上帝,单要敬奉他。”(
Zulu[zu]
Lapho ephoqwa ukuba enze izenzo ezinjalo, akhumbula amazwi uJesu awasho kuSathane: “NguJehova uNkulunkulu wakho okumelwe umkhulekele, futhi nguye yedwa okumelwe unikele kuye inkonzo engcwele.”