Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Uledsagede børn må under ingen omstændigheder interneres som immigranter. I forbindelse med svage persongrupper, f.eks. torturofre og traumatiserede personer samt mennesker med mentale eller fysiske handicap, bør myndighederne bestræbe sig på at finde alternativer til internering.
German[de]
Unbegleitete Kinder sollen niemals als Immigranten in Verwahrungshaft genommen werden. Bei Personen, die zu einer leicht verletzbaren Gruppe gehören, wie z. B. Opfern von Folter und traumatisierten Personen, sowie Menschen mit geistiger oder körperlicher Behinderung sollten die Behörden nach alternativen Maßnahmen zur Verwahrungshaft suchen.
English[en]
Under no circumstances must unaccompanied children be interned as immigrants, nor must vulnerable persons such as victims of torture, traumatised persons, or persons with mental or physical handicaps, for whom the authorities should endeavour to find alternatives to internment.
Spanish[es]
Bajo ningún concepto se internará a niños no acompañados en calidad de inmigrantes, ni tampoco a personas pertenecientes a categorías vulnerables, como víctimas de torturas o de traumas, o personas con una discapacidad mental o física, para las que las autoridades deben procurar alternativas al internamiento.
Finnish[fi]
Ilman huoltajaa olevia lapsia ei koskaan pidä ottaa säilöön heidän maahanmuuttoon liittyvän asemansa perusteella. On harkittava aktiivisesti vaihtoehtoisia toimia tapauksissa, joissa henkilöt kuuluvat haavoittuviin ryhmiin; mainittakoon esimerkiksi kidutuksen tai trauman uhrit sekä henkisesti tai fyysisesti vammaiset henkilöt.
French[fr]
En aucun cas, des enfants non accompagnés ne pourront être placés en rétention en tant qu’immigrants et il en va de même pour les personnes vulnérables comme les victimes de torture, de traumatisme ou les personnes présentant un handicap mental ou physique. Les autorités devront s’efforcer de trouver des alternatives à la rétention pour ces personnes.
Italian[it]
In nessun caso i fanciulli non accompagnati possono essere detenuti come immigrati, così come non possono esserlo persone appartenenti a categorie vulnerabili, come vittime di torture o di traumi e persone con disabilità mentali o fisiche, per le quali le autorità devono sforzarsi di trovare misure alternative alla prigionia.
Dutch[nl]
Kinderen zonder begeleiding mogen nooit als immigranten in hechtenis worden genomen. Bij personen die tot een kwetsbare groep behoren, zoals slachtoffers van marteling en getraumatiseerde personen, evenals mensen met een lichamelijke of geestelijke handicap, moeten de overheden zoeken naar alternatieven voor hechtenis.
Portuguese[pt]
As crianças não acompanhadas não podem ser detidas como imigrantes, em caso algum, e o mesmo se diga de pessoas vulneráveis, como, por exemplo, vítimas de tortura, pessoas traumatizadas ou com uma deficiência mental ou física, para as quais as autoridades devem procurar alternativas à detenção.
Swedish[sv]
Barn utan medföljande vuxen får aldrig under några omständigheter kvarhållas i förvar på grundval av deras invandrarstatus. När det gäller personer från sårbara kategorier, såsom tortyroffer och traumatiserade personer samt personer med psykiska eller fysiska funktionshinder, ska myndigheterna aktivt försöka finna alternativa åtgärder i stället för att spärra in dem.