Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولماذا أهتم بما تريد ؟
Bosnian[bs]
Šta me zabole šta ti hoćeš?
Catalan[ca]
Què m'importa el que vulguis?
Czech[cs]
Mně je ale jedno, co chceš.
Danish[da]
Hvad betyder dit ønske?
German[de]
Warum ist mir wichtig, was Ihr wollt?
Greek[el]
Δεν με νοιάζει τι θέλεις.
English[en]
Why do I care what you want?
Spanish[es]
¿Por qué me importaría Io que quieres?
Estonian[et]
Mind ei huvita, mis sa tahad.
Persian[fa]
چرا فکر کردي خواست تو برام اهميتي داره ؟
French[fr]
Pourquoi dois-je me soucie ce que vous voulez?
Hebrew[he]
למה שיהיה אכפת לי מה אתה רוצה?
Croatian[hr]
Briga me što ti želiš.
Hungarian[hu]
Miért érdekelne, te mit szeretnél?
Indonesian[id]
Mengapa aku harus peduli dg yg kau mau?
Italian[it]
Perche'dovrebbe importarmi cio'che vuoi tu?
Macedonian[mk]
Што ми е гајле што сакаш?
Norwegian[nb]
Hva bryr jeg meg om hva du vil?
Dutch[nl]
Wat kan mij het schelen wat jij wilt?
Portuguese[pt]
Não me interessa o que queres.
Romanian[ro]
De ce mi-ar păsa mie ce vrei tu?
Russian[ru]
Меня не заботит, чего ты хочешь.
Serbian[sr]
Šta me briga šta ti hoćeš.
Swedish[sv]
Varför ska jag bry mig νad du νill?
Turkish[tr]
Ne istediğini neden umursayayım?
Vietnamese[vi]
Sao ta phải quan tâm ngươi muốn gì?