Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
95 При тези обстоятелства не може да се счита, че като е отхвърлила с решението от 25 януари 2005 г. и с решението от 10 юни 2005 г. искането от 31 октомври 2004 г., Комисията е приела акт, който засяга пряко и непосредствено правното положение на г‐н Genette, както и положението му съгласно Правилника.
Czech[cs]
95 Za těchto podmínek nelze mít za to, že když Komise rozhodnutím ze dne 25. ledna 2005 a rozhodnutím ze dne 10. června 2005 zamítla žádost ze dne 31. října 2004, přijala akt, který bezprostředně a okamžitě zasahuje do právního postavení E. Genettea a jeho postavení podle služebního řádu.
Danish[da]
95 Under disse omstændigheder kan det ikke lægges til grund, at Kommissionen – ved at afslå ansøgningen af 31. oktober 2004 i dens afgørelser af 25. januar og 10. juni 2005 – vedtog en retsakt, der direkte og umiddelbart berørte Emmanuel Genettes retlige og vedtægtsmæssige stilling.
German[de]
95 Unter diesen Umständen kann nicht davon ausgegangen werden, dass die Kommission, indem sie mit den Entscheidungen vom 25. Januar 2005 und 10. Juni 2005 den Antrag vom 31. Oktober 2004 abgelehnt hat, eine Maßnahme getroffen hat, die die dienstrechtliche Stellung von Herrn Genette unmittelbar und sofort berührt.
Greek[el]
95 Υπ’ αυτές τις συνθήκες, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι η Επιτροπή, απορρίπτοντας με τις αποφάσεις της 25ης Ιανουαρίου και της 10ης Ιουνίου 2005 την αίτηση της 31ης Οκτωβρίου 2004, εξέδωσε μια πράξη που θίγει απευθείας και αμέσως τη νομική και την υπηρεσιακή κατάσταση του Ε. Genette.
English[en]
95 Under those circumstances, it cannot be considered that, in rejecting the request of 31 October 2004 in its decisions of 25 January and 10 June 2005, the Commission adopted an act adversely affecting directly and immediately Mr Genette’s legal situation or his situation under the Staff Regulations.
Spanish[es]
95 En estas circunstancias no se puede considerar que, al denegar mediante decisión de 25 de enero de 2005 y decisión de 10 de junio de 2005 la petición de 31 de octubre de 2004, la Comisión haya adoptado un acto que afecte directa e inmediatamente a la situación jurídica y estatutaria del Sr. Genette.
Estonian[et]
95 Nendel tingimustel võib ainult arvestada, et jättes 31. oktoobri 2004. aasta taotluse 25. jaanuari ja 10. juuni 2005. aasta otsustega rahuldamata, andis komisjon akti, mis kahjustab otseselt ja vahetult E. Genette’i õiguslikku ja personalieeskirjadest tulenevat olukorda.
Finnish[fi]
95 Näin ollen ei voida katsoa, että hylätessään 25.1.2005 ja 10.6.2005 tekemillään päätöksillä 31.10.2004 esitetyn vaatimuksen, komissio on toteuttanut toimen, joka vaikuttaa suoraan ja välittömästi Genetten oikeusasemaan ja henkilöstösääntöjen mukaiseen asemaan.
French[fr]
95 Dans ces conditions, il ne saurait être considéré que, en rejetant, par la décision du 25 janvier 2005 et la décision du 10 juin 2005, la demande du 31 octobre 2004, la Commission a adopté un acte affectant directement et immédiatement la situation juridique et statutaire de M. Genette.
Hungarian[hu]
95 E körülmények között nem lehet úgy tekinteni, hogy a Bizottság azáltal, hogy a 2004. október 31‐i kérelmet a 2005. január 25‐i határozattal és a 2005. június 10‐i határozattal elutasította, E. Genette jogi és személyzeti szabályzat szerinti helyzetét közvetlenül és azonnal érintő aktust fogadott volna el.
Italian[it]
95 Non si può quindi ritenere che la Commissione, respingendo con la decisione 25 gennaio 2005 e la decisione 10 giugno 2005 la domanda del 31 ottobre 2004, abbia adottato un atto che incide direttamente e immediatamente sulla situazione giuridica e statutaria del sig. Genette.
Lithuanian[lt]
95 Tokiomis aplinkybėmis negalima teigti, kad 2005 m. sausio 25 d. Sprendimu ir 2005 m. birželio 10 d. Sprendimu atmesdama 2004 m. spalio 31 d. prašymą Komisija priėmė aktą, darantį tiesioginį ir konkretų poveikį E. Genette teisinei ir tarnybinei situacijai.
Latvian[lv]
95 Šādos apstākļos nevar tikt uzskatīts, ka ar 2005. gada 25. janvāra un 2005. gada 10. jūnija lēmumiem noraidot 2004. gada 31. oktobra lēmumu, Komisija būtu pieņēmusi aktu, kurš tieši un nekavējoties ietekmētu Ženeta juridisko un Noteikumos paredzēto stāvokli.
Maltese[mt]
95 F’dawn iċ-ċirkustanzi, ma jistax jiġi kkunsidrat li, billi ċaħdet it-talba tal-31 ta’ Ottubru 2004 bid-deċiżjoni tal-25 ta’ Jannar 2005 u bid-deċiżjoni tal-10 ta’ Ġunju 2005, il-Kummissjoni adottat att li jaffettwa direttament u immedjatament is-sitwazzjoni ġuridika ta’ E.
Dutch[nl]
95 In die omstandigheden kan niet worden geoordeeld dat de Commissie, door bij haar besluiten van 25 januari 2005 en 10 juni 2005 het verzoek van 31 oktober 2004 af te wijzen, een handeling heeft gesteld die de rechtspositie en de statutaire positie van Genette rechtstreeks en onmiddellijk aantast.
Polish[pl]
95 W tej sytuacji nie można twierdzić, że poprzez oddalenie, decyzją z dnia 25 stycznia 2005 r. oraz decyzją z dnia 10 czerwca 2005 r., wniosku z dnia 31 października 2004 r. Komisja wydała akt wywierający bezpośredni i natychmiastowy wpływ na sytuację prawną E. Genette’a i na jego sytuację wynikającą z regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
95 Nestes termos, não se pode considerar que, ao indeferir, pelas decisões de 25 de Janeiro de 2005 e 10 de Junho de 2005, o requerimento de 31 de Outubro de 2004, a Comissão tenha praticado um acto que afecta directa e imediatamente a situação jurídica e estatutária de E. Genette.
Romanian[ro]
95 În aceste condiții, nu se poate considera că, întrucât Comisia a respins, prin Decizia din 25 ianuarie 2005 și prin Decizia din 10 iunie 2005, cererea din 31 octombrie 2004, aceasta a adoptat un act care afectează în mod direct și imediat situația juridică și statutară a domnului Genette.
Slovak[sk]
95 Za týchto podmienok nemožno usúdiť, že Komisia tým, že rozhodnutím z 25. januára 2005 a rozhodnutím z 10. júna 2005 zamietla žiadosť z 31. októbra 2004, prijala akt, ktorý priamo a okamžite ovplyvnil právne a služobné postavenie pána Genetta.
Slovenian[sl]
95 V takih okoliščinah ni mogoče trditi, da je Komisija, ko je z odločbama z dne 25. januarja 2005 in 10. junija 2005 zavrnila zahtevo z dne 31. oktobra 2004, sprejela akt, s katerim je neposredno ter takoj vplivala na pravni in delovnopravni položaj E. Genetta.
Swedish[sv]
95 Under dessa förhållanden kan det inte anses att kommissionen genom besluten av den 25 januari 2005 och den 10 juni 2005 om avslag på begäran av den 31 oktober 2004 har antagit en rättsakt som direkt och omedelbart har påverkat Emmanuel Genettes rättsliga ställning och situation enligt tjänsteföreskrifterna.