Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien almal deur God se wette gerig word, is die aarde ‘vol van die kennis van Jehovah soos die waters die seebodem oordek’ (Jesaja 11:9).
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 54: 13) ሁሉም ሰው በአምላክ ሕግጋትና መሠረታዊ ሥርዓቶች የሚገዛ በመሆኑ “ውኃ ባሕርን እንደሚከድን ምድር እግዚአብሔርን በማወቅ ትሞላለች።”
Arabic[ar]
(اشعياء ٥٤:١٣) وبما ان شرائع الله توجِّه الجميع، فإن الارض «تمتلئ من معرفة الرب كما تغطي المياه البحر».
Central Bikol[bcl]
(Isaias 54:13) Mantang an gabos ginigiyahan kan mga ley nin Dios, an daga ‘pano kan kaaraman dapit ki Jehova kun paanong an tubig nakatatahob sa mismong kadagatan.’
Bemba[bem]
(Esaya 54:13) Apo onse aletungululwa na mafunde ya kwa Lesa, isonde “[liswilemo] ukwishiba Yehova, ifyo amenshi yafimba pali bemba.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 54:13, NW) Тъй като всеки се ръководи от божиите закони, земята е „изпълнена със знание за Йехова, както водите покриват морето“.
Bislama[bi]
(Aesea 54:13) From we evriwan oli obei long ol loa blong God, wol ya i ‘fulap long save blong Jeova olsem we solwora i kavremap graon.’
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৫৪:১৩) যেহেতু সকলে ঈশ্বরের ব্যবস্থা দ্বারা পরিচালিত, তাই পৃথিবী “সমুদ্র যেমন জলে আচ্ছন্ন, তেমনি . . . সদাপ্রভু-বিষয়ক জ্ঞানে পরিপূর্ণ হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Isaias 54:13) Sanglit ang tanan gigamhan sa mga balaod sa Diyos, ang yuta “mapuno sa kahibalo ni Jehova maingon sa mga tubig nga nagatabon sa dagat.”
Chuukese[chk]
(Aisea 54:13) Pokiten meinisin mi nom fan nemenien an Kot kkewe alluk, fonufan a “ur ren ewe sile ussun Jiowa ussun an ewe ssat pwoluelo ewe matau.”
Czech[cs]
(Izajáš 54:13) Každý člověk se řídí Božími zákony, a proto je země „naplněna poznáním Jehovy, jako vody pokrývají samotné moře“.
Danish[da]
(Esajas 54:13) Da alle lader sig lede af Guds love, vil jorden være „fyldt med kundskab om Jehova, som vandene dækker havets bund“.
German[de]
Da sich jeder von Gottes Gesetzen leiten läßt, ist ‘die Erde erfüllt mit der Erkenntnis Jehovas, wie die Wasser das ganze Meer bedecken’ (Jesaja 11:9).
Ewe[ee]
(Yesaya 54:13) Esi wònye Mawu ƒe sewoe fiaa mɔ amesiame ta la, “sidzedze Yehowa xɔ anyigba la dzi, abe alesi tsi yɔ atsiaƒu me ene.”
Efik[efi]
(Isaiah 54:13) Sia mme ibet Abasi ẹkarade kpukpru owo, “ifiọk Jehovah [ọyọhọ] ke ererimbot, kpa nte mmọn̄ ofụkde inyan̄.”
Greek[el]
(Ησαΐας 54:13) Εφόσον ο καθένας κατευθύνεται από τους νόμους του Θεού, η γη είναι “γεμάτη από τη γνώση του Ιεχωβά όπως τα νερά σκεπάζουν τη θάλασσα”.
English[en]
(Isaiah 54:13) Since everyone is governed by God’s laws, the earth is “filled with the knowledge of Jehovah as the waters are covering the very sea.”
Spanish[es]
Como todo el mundo se guía por las leyes de Dios, la Tierra está “llena del conocimiento de Jehová como las aguas cubren el mismísimo mar” (Isaías 11:9).
Persian[fa]
( اشعیا ۵۴:۱۳) و از آنجایی که از طریق قوانین و اصول خدا بر همهٔ مردم حکومت میشود، «جهان از معرفت خداوند پُر خواهد بود مثل آبهائیکه دریا را میپوشاند.»
Finnish[fi]
Koska jokaista ohjaavat Jumalan lait, maa on ”täynnä Jehovan tuntemusta niin kuin vedet peittävät meren” (Jesaja 11:9).
Ga[gaa]
(Yesaia 54:13, NW) Akɛni Nyɔŋmɔ mlai kudɔɔ mɔ fɛɛ mɔ hewɔ lɛ, shikpɔŋ lɛ “nɔ aaayi obɔ kɛ Yehowa he nilee lɛ, tamɔ bɔ ni nu ha ŋshɔ shishi lɛ.”
Hebrew[he]
את חיי כולם מנחים חוקיו ועקרונותיו של אלוהים, לכן ”מלאה הארץ דעה את יהוה כמים לים מכסים” (ישעיהו י”א:9).
Hindi[hi]
(यशायाह ५४:१३) क्योंकि सभी लोग परमेश्वर के नियमों से निर्देशित होते हैं, यह पृथ्वी “यहोवा के ज्ञान से ऐसी भर [गयी है] जैसा जल समुद्र में भरा रहता है।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 54:13) Sanglit ang tanan ginatuytuyan sang kasuguan sang Dios, ang duta “matugob sang ihibalo kay Jehova subong nga ang mga tubig nagatabon sang dagat.”
Croatian[hr]
Budući da svi postupaju u skladu s Božjim zakonima, Zemlja je “puna poznanja Gospodinova kao more vode što je puno” (Izaija 11:9).
Hungarian[hu]
Mivel mindenkit Isten törvényei irányítanak, „teljes . . . a föld az Úr ismeretével, mint a vizek a tengert beborítják” (Ésaiás 11:9).
Western Armenian[hyw]
(Եսայեայ 54։ 13, ՆԱ) Քանի որ ամէն ոք Աստուծոյ օրէնքներով կը կառավարուի, երկիրը «Տէրոջը գիտութիւնովը պիտի լեցուի, ինչպէս ջուրերը ծովը կը ծածկեն»։
Indonesian[id]
(Yesaya 54:13) Karena setiap orang dipimpin oleh hukum-hukum dan prinsip-prinsip Allah, bumi ”penuh dengan pengenalan akan TUHAN, seperti air laut yang menutupi dasarnya”.
Iloko[ilo]
(Isaias 54:13, NW) Tangay dagiti linteg ti Dios ti mangituray iti amin a tao, ti daga “mapnonto iti pannakaammo ken ni Jehova, a kasla dagiti dandanum saknapanda ti baybay.”
Icelandic[is]
(Jesaja 54:13) Þar eð allir stjórnast af lögum Guðs er jörðin „full af þekkingu á [Jehóva], eins og djúp sjávarins er vötnum hulið.“
Italian[it]
(Isaia 54:13) Dato che tutti sono governati dalle leggi di Dio, la terra è “piena della conoscenza di Geova come le acque coprono il medesimo mare”.
Japanese[ja]
イザヤ 54:13)すべての人が神の律法を守って生活しているので,地は「水が海を覆っているように......エホバについての知識で満ち(て)」います。(
Georgian[ka]
ყოველი შემხვედრი სანდოა, ვინაიდან ღვთის აღთქმის თანახმად, ‘ყველანი უფლის დამოძღვრილნი არიან’ (ესაია 54:13).
Kongo[kg]
(Yezaya 54:13) Konso muntu kelanda bansiku ya Nzambi, ebuna ntoto mefuluka “na mambu yai: kuzaba Mfumu Nzambi, mutindu nzadi-mungwa ke fulukaka na masa.”
Korean[ko]
(이사야 54:13) 모든 사람이 하느님의 법의 지배를 받으므로, “물이 바다를 덮음 같이 여호와를 아는 지식이 세상에 충만”합니다.
Lingala[ln]
(Yisaya 54:13) Lokola moto na moto atambwisami na mibeko ya Nzambe, mabelé ‘matondi na boyebi ya Yehova lokola mbonge ekozipaka mai-na-monana.’
Lozi[loz]
(Isaya 54:13) Bakeñisa kuli mañi ni mañi u etelelwa ki milao ya Mulimu, lifasi-mubu li “tala zibo ya [Jehova, NW], sina mezi mw’a kwahelezi liwate.”
Luvale[lue]
(Isaya 54:13) Hakuwana nge vatu vosena vali mwishi yajishimbi jaKalunga, shikaho “kumavu kwosena [kuli] chinyingi chakutachikiza Yehova lika, nganomu afwika meya hakalungalwiji.”
Latvian[lv]
(Jesajas 54:13.) Tā kā visi cilvēki dzīvo saskaņā ar Dieva likumiem, zemeslode ir ”tā Kunga atziņas pilna kā jūŗas dziļumi, kas līdz pašam dibenam ūdens strāvu pilni”.
Marshallese[mh]
(Isaiah 54:13) Ke armij otemjej rej mour ikijen kien ko an Anij, lal in ej “obrõk kin jela Jeova einwõt dren ko rej kalibubu lojit.”
Macedonian[mk]
Бидејќи секој е воден од Божјите закони, Земјата е „полна со познавање за Господа, како што водите го полнат морето“ (Исаија 11:9).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 54:13, NW) സകലരും ദൈവനിയമങ്ങളാൽ ഭരിക്കപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട്, “സമുദ്രം വെള്ളംകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നതുപോലെ ഭൂമി യഹോവയുടെ പരിജ്ഞാനംകൊണ്ടു പൂർണ്ണമായിരി”ക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(यशया ५४:१३) सर्वजण देवाच्या नियमांनी नियंत्रित असल्यामुळे “सागर जसा जलपूर्ण आहे तशी परमेश्वराच्या ज्ञानाने पृथ्वी परिपूर्ण होईल.”
Norwegian[nb]
(Jesaja 54: 13) Siden alle lar seg lede av Guds lover, er jorden «fylt med kunnskapen om Jehova, som vannmassene dekker havets bunn».
Niuean[niu]
(Isaia 54:13) Ha kua takitaki he tau matafakatufono he Atua e tau tagata oti, kua “puke e lalolagi ke he maama ia Iehova, tuga ne toka kua ūfia ke he puke tahi.”
Dutch[nl]
Aangezien iedereen door Gods wetten wordt bestuurd, is de aarde ’vervuld van de kennis van Jehovah, zoals de wateren ook de zee bedekken’ (Jesaja 11:9).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 54:13) Ka ge yo mongwe le yo mongwe a bušwa ke melao ya Modimo, lefase le “tlo tlala tsebo ya Jehofa, bjalo ka meetse ge a khurumeditše lewatle.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 54:13) Popeza kuti aliyense akulamuliridwa ndi malamulo a Mulungu, ‘dziko lapansi ladzala ndi odziŵa Yehova, monga madzi adzaza nyanja.’
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 54:13) ਕਿਉਂ ਜੋ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਨਿਯਮਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਨ, ‘ਧਰਤੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਸਮੁੰਦਰ ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਢੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
(Isaías 54:13) Siendo cu tur hende ta ser guiá dor dje leynan di Dios, e tera ta “yená cu e conocimentu di Jehova mescos cu e awanan ta cubri laman mes.”
Polish[pl]
Ponieważ stosują się do praw Bożych, cała ziemia ‛napełniła się poznaniem Jehowy, tak jak wody pokrywają morze’ (Izajasza 11:9).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 54:13) Pwe aramas koaros kin mih pahnangin sapwellimen Koht kosonned akan, sampah pahn “direkihla kupwurokong en Siohwa, duwehte madau eh kin direkihla pihl.”
Portuguese[pt]
(Isaías 54:13) Visto que todos são governados pelas leis de Deus, a Terra passou a “encher-se do conhecimento de Jeová assim como as águas cobrem o próprio mar”.
Rundi[rn]
(Yesaya 54:13) Kubera ko umwumwe wese ayoborwa n’ivyagezwe n’Imana, isi ‘yuzuye kumenya Yehova nk’ukw amazi abugereye mu kiyaga.’
Romanian[ro]
Întrucât fiecare este guvernat de legile lui Dumnezeu, „pământul“ este „plin de cunoştinţa DOMNULUI, ca fundul mării de apele care-l acoperă“ (Isaia 11:9).
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko buri wese agengwa n’amategeko y’Imana, isi ‘yakwiriwe no kumenya Uwiteka, nk’uko amazi y’inyanja akwira hose’ (Yesaya 11:9).
Slovak[sk]
(Izaiáš 54:13) Pretože sa všetci riadia Božími zákonmi, zem je „naplnená poznaním o Jehovovi tak, ako vody pokrývajú samotné more“.
Slovenian[sl]
(Izaija 54:13) Vsi se pustijo voditi Božjim zakonom, zato je zemlja »polna spoznanja [Jehovovega], kakor vode pokrivajo morja globočino«.
Samoan[sm]
(Isaia 54:13) Talu ai ua pulea tagata uma e tulafono a le Atua, ua “tumu [ai] le lalolagi i le malamalama o Ieova, e pei ona ufitia o le iliti tai i le suāsami.”
Shona[sn]
(Isaya 54:13) Sezvo munhu wose achidzorwa nemitemo yaMwari, pasi ra“zara nokuziva Jehovha, sezvinofukidza mvura pasi pegungwa.”
Albanian[sq]
(Isaia 54:13, BR) Meqenëse kushdo qeveriset nga ligjet e Perëndisë, toka është «mbushur me njohurinë e Jehovait, ashtu si ujërat mbulojnë detin».
Serbian[sr]
Pošto se svako upravlja Božjim zakonima, zemlja je „puna poznanja Gospoda kao što je morsko korito puno vode koja ga pokriva“ (Isaija 11:9).
Sranan Tongo[srn]
Foe di den wet foe Gado e tiri ibri sma, meki grontapoe „foeroe nanga a sabi foe Jehovah, soleki fa watra e tapoe se” (Jesaja 11:9).
Southern Sotho[st]
(Esaia 54:13) Kaha e mong le e mong o busoa ka melao ea Molimo, lefatše le ‘tletse tsebo ea Jehova joalokaha metsi a aparetse leoatle.’
Swedish[sv]
(Jesaja 54:13) Och då alla nu låter sig ledas av Guds lagar, är ”jorden ... full av Jehovas kunskap, liksom vattenmassorna täcker havets botten”.
Swahili[sw]
(Isaya 54:13) Kwa kuwa kila mtu aongozwa na sheria na kanuni za Mungu, dunia ‘imejawa na kumjua BWANA, kama vile maji yanavyoifunika bahari.’
Tamil[ta]
(ஏசாயா 54:13, NW) ஒவ்வொருவரும் கடவுளுடைய சட்டங்களாலும் நியமங்களாலும் வழிநடத்தப்படுவதால், ‘சமுத்திரம் ஜலத்தினால் நிறைந்திருக்கிறதுபோல், பூமி கர்த்தரை அறிகிற அறிவினால் நிறைந்திருக்கும்.’
Telugu[te]
(యెషయా 54:13) ప్రతీ వ్యక్తీ దేవుని నియమాల ద్వారా నడిపించబడుతున్నాడు గనుక, “సముద్రము జలముతో నిండియున్నట్టు, లోకము యెహోవాను గూర్చిన జ్ఞానముతో” నిండివుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 54:13, ล. ม.) เนื่อง จาก ทุก คน ได้ รับ การ ชี้ นํา โดย กฎหมาย ของ พระเจ้า แผ่นดิน โลก “เต็ม ไป ด้วย ความ รู้ ฝ่าย พระ ยะโฮวา ดุจ น้ํา ท่วม เต็ม มหาสมุทร.”
Tagalog[tl]
(Isaias 54:13) Yamang ang bawat isa ay ginagabayan ng mga batas ng Diyos, ang lupa ay ‘napupuno ng kaalaman ni Jehova gaya ng tubig na tumatakip sa dagat.’
Tswana[tn]
(Isaia 54:13) E re ka mongwe le mongwe a laolwa ke melao ya Modimo, lefatshe le “tletse kitso ya go itse Jehofa, jaaka metsi a khurumeditse lewatle.”
Tongan[to]
(Aisea 54:13) Koe‘uhi ko e tokotaha kotoa pē ‘oku pule‘i ia ‘e he ngaahi lao ‘a e ‘Otuá, ko e fo‘i māmaní “ ‘e fonu . . . ‘i he ‘ilo‘i ‘o Sihova, ‘o hange ko e mafola ‘a e vai ‘i he tahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 54:13) Mbwaanga boonse beendelezyegwaa milawo ya Leza, nyika “iyoozula luzibo lwa-Jehova mbubonya mbuli maanzi mbwaazuzya lwizi.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 54:13) Ol lo bilong God i bosim olgeta man, olsem na “olgeta samting long graun bai i save tru long Bikpela. Dispela save bai inapim olgeta hap graun olsem solwara i inapim mak bilong en olgeta.”
Turkish[tr]
(İşaya 54:13) Herkes Tanrı’nın kanun ve ilkeleriyle yönlendirildiği için, “sular denizi nasıl kaplıyorsa, dünya da RAB bilgisi ile dolu.”
Tsonga[ts]
(Esaya 54:13) Tanihi leswi un’wana ni un’wana a lawuriwaka hi milawu ya Xikwembu, misava yi ‘tele hi ku tiva Yehova tanihi mati lama funengetaka vuento bya lwandle.’
Twi[tw]
(Yesaia 54:13) Esiane sɛ Onyankopɔn mmara na ɛkyerɛ obiara kwan nti, “[Yehowa, NW] hu bɛyɛ asase ma, sɛ nsu kata po so no.”
Tahitian[ty]
(Isaia 54:13) I te mea e e faaterehia te mau taata atoa e te mau ture a te Atua, ‘e î ïa te fenua i te ite ia Iehova, mai te vairaa miti e î i te miti ra.’
Ukrainian[uk]
Оскільки кожен керується Божими законами, земля «повна пізнання Господнього так, як море вода покриває» (Ісаї 11:9).
Vietnamese[vi]
Vì mọi người đều sống theo luật pháp của Đức Chúa Trời, trái đất được “đầy-dẫy sự hiểu-biết Đức Giê-hô-va, như các dòng nước che-lấp biển” (Ê-sai 11:9).
Wallisian[wls]
(Isaia 54:13) ʼI te mulimuli ʼa te hahaʼi fuli ki te ʼu lao ʼa te ʼAtua, “ ʼe fonu anai te kele ʼi te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo Sehova ohage ko te ʼuʼufi ʼo te tai e te ʼu vai.”
Xhosa[xh]
(Isaya 54:13) Ekubeni wonk’ ubani elawulwa yimithetho kaThixo, umhlaba ‘uzaliswe kukwazi uYehova, njengamanzi egubungele ulwandle.’
Yapese[yap]
(Isaiah 54:13) Urngin e girdi’ e ra fol ko pi motochiyel rok Got, me ere ra sug e fayleng ko “tamilangan’ rok Jehovah ni bod rogon e ran ni bay u maday.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 54:13) Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé òfin Ọlọ́run ní ń darí gbogbo ènìyàn, ayé “kún fún ìmọ̀ Jèhófà bí omi ti bo òkun.”
Chinese[zh]
以赛亚书54:13)既然人人都受上帝的律法所指引,“认识耶和华的知识要充满遍地,好像水充满洋海一般”。(
Zulu[zu]
(Isaya 54:13) Njengoba wonke umuntu ebuswa imithetho kaNkulunkulu, ‘umhlaba ugcwele ukumazi uJehova njengamanzi asibekela ulwandle.’