Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sundhedsvæsenet er primært indrettet på at henvise syge til hospitalsspecialister og står derfor i fare for at blive overbelastet.
German[de]
Da die meisten Kranken noch immer zu den Spezialisten in den Krankenhäusern geschickt werden, droht das Gesundheitswesen förmlich überschwemmt zu werden.
Greek[el]
Επειδή εξακολουθεί να βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στην παραπομπή ασθενών σε ειδικούς γιατρούς νοσοκομείων, υπάρχει κίνδυνος κατάρρευσης του συστήματος υγείας.
English[en]
Since it is still largely based on referring ill people to hospital specialists, the health system is in danger of becoming swamped.
Spanish[es]
Como sigue basado en gran medida en la remisión de enfermos a especialistas de hospitales, el sistema sanitario corre peligro de quedar empantanado.
Finnish[fi]
Terveydenhuoltojärjestelmä on vaarassa hukkua työn paljouteen, koska sen perustana on yhä suurelta osin sairaiden lähettäminen sairaaloiden erikoislääkärien hoitoon.
French[fr]
Étant donné qu'il est encore en grande partie basé sur l'orientation des malades vers des spécialistes hospitaliers, `ce système risque de se trouver complètement dépassé.
Italian[it]
Essendo ancora basato in gran parte sul ricovero dei malati per visite specialistiche, il sistema sanitario rischia di "scoppiare".
Dutch[nl]
Omdat deze nog altijd grotendeels berust op het doorverwijzen van patiënten naar specialisten in het ziekenhuis, bestaat het risico dat het systeem verstopt raakt.
Portuguese[pt]
Uma vez que o sistema continua a funcionar em grande medida através do encaminhamento dos doentes para especialistas dos hospitais, o sistema de saúde está em perigo de esgotar a sua capacidade de atendimento.
Swedish[sv]
Eftersom sjukvårdsorganisationen fortfarande bygger på att man vid sjukdom söker sig till sjukhusens specialister, finns det en stor risk för total överbelastning.