Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den alvorligste overtrædelse af loven skete dog først for kort tid siden, hvor en særlig kommission, hvori deltog repræsentanter fra De Forenede Nationer og Kosovo-albanere, fuldstændig i strid med loven, overdrog rettighederne inden for mobiltelefoni til det franske selskab Alcatel.
German[de]
Völlig widerrechtlich übertrug eine Sonderkommission, an der sich auch Vertreter der Vereinten Nationen und Kosovo-Albaner beteiligten, die Rechte im Bereich der Mobil-Telefonie auf das französische Unternehmen Alcatel.
Greek[el]
Η μεγαλύτερη παρανομία, όμως, έγινε μόλις πρόσφατα. Εντελώς παράνομα, «ειδική επιτροπή»στην οποία συμμετείχαν εκπρόσωποι του ΟΗΕ και Αλβανοί του Κοσσυφοπεδίου εκχώρησε το δικαίωμα της κινητής τηλεφωνίας της γαλλική εταιρεία Alcatel.
English[en]
However the most serious breach of the law occurred recently when a special committee made up of UN representatives and Kosovar Albanians quite illegally transferred mobile telephony rights to the French company Alcatel.
Spanish[es]
De modo absolutamente ilícito, un comité especial del que formaban parte representantes de las Naciones Unidas y kosovares de etnia albanesa cedió los derechos de la telefonía móvil a la empresa francesa Alcatel.
Finnish[fi]
Kaikkein pahimpaan lainvastaiseen tekoon syyllistyttiin kuitenkin vasta äskettäin, kun erityiskomitea, johon kuului YK:n ja Kosovon albaanien edustajia, myönsi oikeudet matkapuhelinverkkoon täysin laittomasti ranskalaiselle Alcatelille.
French[fr]
L'illégalité la plus grave remonte toutefois à un passé des plus récents: une commission spéciale à laquelle participaient des représentants de l'ONU et des Albanais du Kosovo a en effet, au mépris de toute légalité, cédé les droits en matière de téléphonie mobile à l'entreprise française Alcatel.
Italian[it]
Tuttavia, l'illegalità più grave è stata commessa recentemente. In modo del tutto illegale, un comitato speciale, composto di rappresentanti dell'ONU e albanesi del Kosovo, ha ceduto i diritti della telefonia mobile all'impresa francese Alcatel.
Dutch[nl]
De flagrantste schending is evenwel zeer recent: een bijzondere commissie, waarin ook VN-vertegenwoordigers en Kosovo-Albanezen zitting hebben, heeft immers volkomen onwettelijk de rechten voor mobiele telefonie aan het Franse bedrijf Alcatel toegewezen.
Portuguese[pt]
De forma totalmente ilegal uma comissão especial na qual participavam representantes da ONU e albaneses do Kosovo atribuíram os direitos de instalação de telefones móveis à empresa francesa Alcatel.
Swedish[sv]
Men den värsta olagliga handlingen utfördes dock alldeles nyligen, då en särskild kommitté i vilken företrädare för FN och kosovoalbaner deltog, på ett fullständigt illegalt sätt överlät rättigheterna till mobiltelefonnätet till det franska företaget Alcatel.