Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
184 От всичко изложено по-горе следва, че макар някои от представените от жалбоподателката факти да сочат наличие на противоправност, никой от тях, разгледан поотделно, не може да се счита, че съставлява „непристойно поведение“ по смисъла на член 12а, параграф 3 от Правилника.
Czech[cs]
184 Ze všeho předcházejícího vyplývá, že i když byly některé úkony dovolávané žalobkyní chybné, žádný z nich nelze sám o sobě považovat za „nepřístojné chování“ ve smyslu čl. 12a odst. 3 služebního řádu.
Danish[da]
184 Det følger heraf, at selv om visse af de faktiske omstændigheder, som sagsøgeren har fremlagt, indebærer fejl, kan ingen af dem i sig selv anses for at udgøre et »misbrug« i den i vedtægtens artikel 12a, stk. 3, omhandlede forstand.
German[de]
184 Nach alledem ist davon auszugehen, dass, auch wenn einige der von der Klägerin vorgetragenen Tatsachen Rechtsfehler erkennen lassen, keine der Tatsachen für sich allein genommen als „ungebührliches Verhalten“ im Sinne des Art. 12a Abs. 3 des Statuts gewertet werden kann.
Greek[el]
184 Από όλα τα προεκτεθέντα προκύπτει ότι, μολονότι ορισμένα από τα πραγματικά περιστατικά που επικαλείται η προσφεύγουσα αποτελούν σφάλματα, κανένα από αυτά δεν μπορεί από μόνο του να θεωρηθεί ότι συνιστά «καταχρηστική διαγωγή» υπό την έννοια του άρθρου 12α, παράγραφος 3, του ΚΥΚ.
English[en]
184 It follows from all the foregoing that, although some of the matters relied on by the applicant are in the nature of wrongful acts, none of them, considered in isolation, can be regarded as constituting ‘improper conduct’ within the meaning of Article 12a(3) of the Staff Regulations.
Spanish[es]
184 De cuanto antecede se desprende que si bien algunos de los hechos invocados por la demandante han de ser considerados faltas, ninguno de ellos, tomado aisladamente, puede constituir una «conducta abusiva» en el sentido del artículo 12 bis, apartado 3, del Estatuto.
Estonian[et]
184 Kõikidest esitatud põhjendustest tuleneb, et kuigi mõnede hageja esitatud asjaoludega seondub eksimusi, ei saa ühtki neist eraldiseisvana käsitada „sobimatu käitumisena” personalieeskirjade artikli 12a lõike 3 tähenduses.
Finnish[fi]
184 Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että vaikka tiettyihin kantajan esittämiin seikkoihin liittyy virheitä, yhtään niistä ei voida erikseen arvioituna pitää henkilöstösääntöjen 12 a artiklan 3 kohdassa tarkoitettuna ”sopimattomana käytöksenä”.
French[fr]
184 Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que si certains des faits invoqués par la requérante présentent un caractère fautif, aucun d’entre eux ne saurait, pris isolément, être regardé comme constitutif d’une « conduite abusive » au sens de l’article 12 bis, paragraphe 3, du statut.
Hungarian[hu]
184 A fentiekből következik, hogy noha a felperes által felhozott tények némelyike jogellenes jelleget mutat, azokat külön‐külön vizsgálva egyik sem tekinthető a személyzeti szabályzat 12a. cikke (3) bekezdése értelmében vett „helytelen magatartásnak”.
Italian[it]
184 Dal complesso delle argomentazioni sopra esposte, risulta che, anche se taluni fatti invocati dalla ricorrente costituiscono errori, nessuno di essi può di per sé essere considerato come costituente un «comportamento abusivo» a norma dell’art. 12 bis, n. 3, dello Statuto.
Lithuanian[lt]
184 Iš to, kas pasakyta, aišku, kad nors tam tikri faktai, kuriais ieškovė remiasi, yra neteisėti, nė vienas iš jų, nagrinėjamas atskirai, nepatvirtina „netinkamo elgesio“ PTN 12a straipsnio 3 dalies prasme.
Latvian[lv]
184 No visa iepriekš izklāstītā izriet, ka, kaut arī daži prasītājas norādītie fakti ir prettiesiski, nevienu no tiem atsevišķi nevar uzskatīt par “nepiedienīgu rīcību” Civildienesta noteikumu 12.a panta 3. punkta nozīmē.
Maltese[mt]
184 Minn dak kollu li ntqal iktar ’il fuq, jirriżulta li għalkemm ċerti fatti invokati mir-rikorrenti juru nuqqasijiet, l-ebda wieħed fosthom, meħud waħdu, ma jista’ jiġi meqjus bħala li jikkostitwixxi “imġiba mhux xierqa” skont l-Artikolu 12a(3) tar-Regolamenti tal-Persunal.
Dutch[nl]
184 Uit het voorgaande volgt dat ofschoon bepaalde door verzoekster aangevoerde feiten niet correct zijn geweest, geen daarvan op zich kan worden aangemerkt als „onbehoorlijk gedrag” in de zin van artikel 12 bis, lid 3, van het Statuut.
Polish[pl]
184 Z całości powyższych rozważań wynika, że o ile pewne okoliczności podnoszone przez skarżącą posiadają charakter uchybień, o tyle żadna z nich, rozpatrywana oddzielnie, nie może być uznana za stanowiącą „niewłaściwe zachowanie” w rozumieniu art. 12a ust. 3 regulaminu pracowniczego.
Portuguese[pt]
184 Resulta de tudo o que antecede que embora alguns dos factos invocados pela recorrente revelem um carácter faltoso, nenhum de entre eles, considerado isoladamente, poderá ser entendido como constitutivo de uma «conduta abusiva» na acepção do artigo 12. °‐A, n.° 3, do Estatuto.
Romanian[ro]
184 Rezultă din ansamblul celor ce precedă că, deși anumite fapte invocate de reclamantă au caracter de greșeli, niciuna dintre ele, luată izolat, nu poate fi privită ca element constitutiv al unei „conduite abuzive” în sensul articolului 12a alineatul (3) din statut.
Slovak[sk]
184 Zo všetkého čo bolo uvedené vyššie, vyplýva, že ak aj určité zo skutkových okolností, o ktoré sa opiera žalobkyňa vykazujú chybnú povahu, žiadna z nich by posudzovaná izolovane nemala byť považovaná za skutkovú okolnosť predstavujúcu „nevhodné správanie“ v zmysle článku 12a ods. 3 poriadku.
Slovenian[sl]
184 Iz vsega zgoraj navedenega izhaja, da čeprav so nekatera dejanja, ki jih je navedla tožeča stranka, krivdna, pa nobenega, če se obravnavajo ločeno, ni mogoče šteti za „neprimerno ravnanje“ v smislu člena 12a(3) Kadrovskih predpisov.
Swedish[sv]
184 Det framgår av vad som ovan anförts att vissa av de omständigheter som sökanden åberopat har innefattat felaktigheter som begåtts, men att ingen av dessa tagna för sig kan anses utgöra ”olämpligt uppträdande” i den mening som avses i artikel 12a.3 i tjänsteföreskrifterna.