Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 11, параграф 2 от настоящата конвенция забраната не се прилага за изхвърляне в морето на изкопни материали, при условие че:
Czech[cs]
V souladu s čl. 11 odst. 2 této úmluvy se zákaz ukládání odpadu nevztahuje na ukládání vybagrovaných substrátů v moři za předpokladu, že:
Danish[da]
I henhold til denne konventions artikel 11, stk. 2, finder forbudet mod dumpning ikke anvendelse paa bortskaffelse til soes af klapmateriale, saafremt foelgende betingelser er opfyldt:
German[de]
Nach Artikel 11 Absatz 2 des Übereinkommens gilt das Verbot des Einbringens nicht für die Beseitigung von Baggergut auf See,
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 της παρούσας σύμβασης η απαγόρευση έκχυσης δεν ισχύει για τη διάθεση καταλοίπων βυθοκόρησης εν πλω, υπό τον όρο ότι:
English[en]
In accordance with Article 11 (2) of this Convention the prohibition of dumping shall not apply to the disposal at sea of dredged materials provided that:
Spanish[es]
En virtud de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 11 del presente Convenio, la prohibición de vertido no se aplicará a la evacuación en el mar de fangos de dragado a condición de que:
Estonian[et]
Vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 11 lõikele 2 ei kohaldata kaadamiskeeldu süvendusheitmete kaadamise suhtes järgmistel tingimustel:
Finnish[fi]
Tämän yleissopimuksen 11 artiklan 2 kappaleen mukaisesti mereenlaskemiskielto ei koske ruoppausmassojen upottamista mereen sillä edellytyksellä, että:
French[fr]
En vertu de l'article 11 paragraphe 2 de la présente convention, l'interdiction frappant l'immersion des déchets ne s'applique pas à l'élimination en mer de produits de dragage, dans la mesure où:
Croatian[hr]
U skladu s člankom 11. stavkom 2. ove Konvencije zabrana odlaganja ne primjenjuje se na izbacivanje u more materijala izvađenog jaružanjem pod ovim uvjetima:
Hungarian[hu]
Ezen egyezmény 11. cikke (2) bekezdésével összhangban a lerakási tilalmat nem kell alkalmazni kotrott anyagoknak a tengerben történő lerakására, azzal a feltétellel, hogy:
Italian[it]
Conformemente all'articolo 11, paragrafo 2 della presente convenzione, il divieto di scarico non si applica allo scarico in mare di detriti di dragaggio purché:
Lithuanian[lt]
Pagal šios Konvencijos 11 straipsnio 2 punktą draudimas laidoti neturi būti taikomas iškasto grunto šalinimui jūroje, jeigu:
Latvian[lv]
Saskaņā ar šīs Konvencijas 11. panta 2. punktu izgāšanas aizliegums nav jāpiemēro bagarētu materiālu izvietošanai jūrā, nodrošinot, ka:
Maltese[mt]
Fi qbil ma' l-Artikolu 11(2) ta' din il-Konvenzjoni, il-projbizzjoni tar-rimi m'għandhiex tkun tgħodd għar-rimi ta' materjali bil-gamgmu fil-baħar sakemm:
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van dit Verdrag is het stortverbod niet van toepassing op de lozing op zee van baggerspecie, mits:
Polish[pl]
Zgodnie z artykułem 11 ustęp 2 niniejszej konwencji zakaz zatapiania nie ma zastosowania do usuwania na morzu urobku z pogłębiania dna, pod warunkiem że:
Portuguese[pt]
Em conformidade com o no 2 do artigo 11o da presente convenção, a proibição de despejo não é aplicável à deposição de dragados no mar, na condição de:
Romanian[ro]
În conformitate cu dispozițiile articolului 11 alineatul (2) din prezenta convenție, interdicția privind descărcarea nu se aplică deversării în mare a materialelor dragate cu condiția ca:
Slovak[sk]
V súlade s článkom 11 ods. 2 tohto dohovoru sa zákaz ukladania neuplatňuje na zneškodňovanie vybagrovaných materiálov na mori, za predpokladu, že:
Slovenian[sl]
V skladu s členom 11(2) te konvencije prepoved odmetavanja ne velja za odstranjevanje izkopanega materiala v morje, pod pogojem da:
Swedish[sv]
Enligt artikel 11 punkt 2 i denna konvention skall förbudet mot dumpning ej gälla vid kvittblivning till havs av muddermaterial under förutsättning att