Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че липсата на документи за самоличност у лицето е едно от обстоятелствата, които запитващата юрисдикция ще вземе предвид, когато установява дали е налице опасност от укриване и дали засегнатото лице избягва или възпрепятства подготовката на връщането или процеса по извеждането.
Czech[cs]
Skutečnost, že tato osoba nemá doklady, je zjevně jednou ze skutečností, které předkládající soud vezme v úvahu při určení, zda existuje nebezpečí skrývání se nebo zda se dotyčná osoba vyhýbá přípravě návratu či uskutečňování vyhoštění nebo je jinak ztěžuje.
Danish[da]
Den pågældende persons manglende dokumenter er selvfølgelig en af de omstændigheder, som den forelæggende ret kan tage i betragtning, når den afgør, om der er risiko for, at denne person vil forsvinde, eller om denne person undviger eller lægger hindringer i vejen for forberedelsen af tilbagesendelses- eller udsendelsesprocessen.
German[de]
Dass diese Person keine Papiere besitzt, ist selbstverständlich einer der Umstände, die das vorlegende Gericht zu berücksichtigen hat, wenn es ermittelt, ob Fluchgefahr besteht oder der Betroffene die Vorbereitung der Rückkehr oder das Abschiebungsverfahren umgeht oder behindert.
Greek[el]
Το ότι το άτομο αυτό δεν διαθέτει σχετικά έγγραφα αποτελεί σαφώς ένα από τα στοιχεία που το αιτούν δικαστήριο θα λάβει υπόψη για να αποφασίσει εάν υπάρχει κίνδυνος διαφυγής ή εάν ο ενδιαφερόμενος αποφεύγει ή παρεμποδίζει την προετοιμασία της επιστροφής ή της διαδικασίας απομακρύνσεως.
English[en]
The fact that that person has no documents is quite obviously one of the factors that the referring court will take into account when it determines whether there is a risk of absconding or whether the person concerned is avoiding or hampering the preparation for return or the removal procedure.
Spanish[es]
La circunstancia de que esa persona carezca de documentos constituye sin duda uno de los elementos que el tribunal remitente tendrá en cuenta al determinar si existe riesgo de fuga o si la persona afectada evita o impide la preparación del retorno o del procedimiento de expulsión.
Estonian[et]
Asjaolu, et isikul puuduvad dokumendid, on ilmselt küll üks asjaoludest, mida eelotsusetaotluse esitanud kohus võtab arvesse, kui ta tuvastab, kas esineb põgenemise oht või kas asjaomane isik hoiab kõrvale tagasisaatmise ettevalmistamisest või väljasaatmisest või takistab neid.
Finnish[fi]
Se, että henkilöllä ei ole asiakirjoja, kuuluu tietenkin niihin seikkoihin, jotka ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ottaa huomioon todetessaan, onko olemassa pakenemisen vaara tai vältteleekö tai vaikeuttaako asianomainen palauttamisen tai maastapoistamismenettelyn valmisteluja.
French[fr]
Le fait que cette personne n’est pas munie de documents constitue bien évidemment un des éléments que la juridiction de renvoi prendra en compte lorsqu’elle établit s’il existe un risque de fuite ou si la personne concernée évite ou empêche la préparation du retour ou de la procédure d’éloignement.
Croatian[hr]
Činjenica da ta osoba nema osobne dokumente očito je jedan od elemenata koje će sud koji je uputio zahtjev uzeti u obzir kad utvrđuje postoji li opasnost od bijega ili izbjegava li konkretna osoba ili ometa pripreme postupka vraćanja ili udaljavanja.
Hungarian[hu]
Az a tény, hogy az érintett nem rendelkezik okmányokkal, nyilvánvalóan az egyik olyan körülményt alkotja, amelyet a kérdést előterjesztő bíróság figyelembe fog venni annak megállapítása során, hogy fennáll‐e a szökés veszélye, vagy az érintett meghiúsítja vagy akadályozza‐e a kiutasítás előkészítését vagy kitoloncolási eljárást.
Italian[it]
Il fatto che tale persona sia sfornita di documenti rappresenta evidentemente uno degli elementi che il giudice del rinvio prenderà in considerazione nello stabilire se sussista un rischio di fuga o se la persona interessata eviti od ostacoli la preparazione del rimpatrio o dell’allontanamento.
Lithuanian[lt]
Tai, kad šis asmuo neturi asmens tapatybės dokumentų, žinoma, yra viena iš aplinkybių, į kurias turi atsižvelgti prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, spręsdamas, ar esama pasislėpimo pavojaus arba ar suinteresuotasis asmuo vengia pasirengimo grąžinti ar išsiuntimo vykdymo arba tam trukdo.
Latvian[lv]
Tas, ka šai personai nav [personu apliecinošu] dokumentu, acīmredzami ir viens no pierādījumiem, kas iesniedzējtiesai ir jāņem vērā, nosakot, vai pastāv bēgšanas iespējamība un vai attiecīgā persona izvairās no atgriešanas vai izraidīšanas procesa vai traucē tā sagatavošanu.
Maltese[mt]
Il-fatt li din il-persuna ma għandhiex dokumenti jikkostitwixxi, evidentement, wieħed mill-elementi li l-qorti tar-rinviju tieħu inkunsiderazzjoni meta din tistabbilixxi jekk jeżistix riskju ta’ ħarba jew jekk il-persuna kkonċernata tevitax jew ixxekkilx il-preparazzjoni tar-ritorn jew tal-proċedura ta’ tneħħija.
Dutch[nl]
Het feit dat deze persoon geen identiteitsdocumenten heeft is natuurlijk een van de factoren waarmee de verwijzende rechter rekening zal houden wanneer hij vaststelt of er risico op onderduiken bestaat of de betrokken onderdaan van een derde land de voorbereiding van de terugkeer of de verwijderingsprocedure ontwijkt of belemmert.
Polish[pl]
Fakt, że osoba ta nie posiada żadnych dokumentów tożsamości, stanowi z pewnością jeden z elementów branych pod uwagę przez sąd odsyłający przy ocenie, czy występuje ryzyko ucieczki tego obywatela oraz czy dany obywatel państwa trzeciego unika przygotowań do powrotu lub procesu wydalenia lub je utrudnia.
Portuguese[pt]
O facto de esta pessoa não dispor de documentos constitui, como é evidente, um dos elementos que o órgão jurisdicional de reenvio tomará em consideração quando decide se existe risco de fuga ou se a pessoa em questão evita ou impede a preparação do regresso ou do procedimento de afastamento.
Romanian[ro]
Faptul că această persoană nu dispune de documente constituie, desigur, unul dintre elementele pe care instanța de trimitere le va lua în considerare atunci când stabilește dacă există un risc de sustragere sau dacă persoana în cauză evită sau împiedică pregătirea returnării sau a procesului de îndepărtare.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že táto osoba nemá doklady, je samozrejme jedna zo skutočností, ktorú vnútroštátny súd zoberie do úvahy pri zisťovaní, či existuje riziko úteku alebo či sa dotknutá osoba vyhýba alebo bráni procesu prípravy návratu alebo odsunu.
Slovenian[sl]
To, da ta oseba nima dokumentov, je vsekakor eden od elementov, ki jih bo predložitveno sodišče upoštevalo pri ugotavljanju, ali obstaja nevarnost pobega in ali se zadevna oseba izogiba pripravi vrnitve ali postopku odstranitve ali ju preprečuje.
Swedish[sv]
Den omständigheten att denna person inte har några identitetshandlingar utgör naturligtvis en av de omständigheter som den hänskjutande domstolen kommer att beakta när den fastställer huruvida det föreligger en risk för avvikande eller huruvida den berörda personen undviker eller hindrar förberedelsen för återvändandet eller förfarandet för avlägsnande.