Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Danish[da]
Gamle tekster om vindyrkning beskriver en Sangiovese-vinstok i Romagna med karakteristiske kendetegn, og som blev til en vin fremstillet af en enkelt druesort, i modsætning til praksis andre steder.
German[de]
In alten Texten über den Weinbau ist von einer Sangiovese-Rebe in der Romagna die Rede, die über eigene Merkmale verfügte und anders als andernorts sortenrein vinifiziert wurde.
Greek[el]
Σε παλαιά κείμενα σχετικά με την αμπελοκαλλιέργεια αναφέρονται άμπελοι Sangiovese στη Romagna οι οποίοι παρουσίαζαν τα τυπικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας και παρήγαγαν μονοποικιλιακό οίνο, σε αντίθεση με τις πρακτικές που ακολουθούνταν αλλού.
English[en]
Old texts on winegrowing identify a Sangiovese vine in Romagna which had characteristic features and was vinified into a single-variety wine, in contrast to what was done elsewhere.
Estonian[et]
Ajaloolistes viinamarjakasvatusalastes tekstides kirjeldatakse Romagnas levinud eripäraste omadustega viinamarjasorti ’Sangiovese’ ja ainulaadset veini, mida valmistati üksnes sellest sordist.
Finnish[fi]
Vanhoissa viininviljelyä koskevissa kirjoituksissa yksilöidään Romagnan Sangiovese-köynnös, jonka ominaisuudet ovat omaleimaisia ja josta, toisin kuin muualla, valmistettiin yhden lajikkeen viiniä.
French[fr]
D’anciens traités de viticulture mentionnent un Sangiovese en Romagne présentant des caractéristiques propres, vinifié de manière naturelle, contrairement à ce qui se faisait ailleurs.
Croatian[hr]
U starim tekstovima o vinogradarstvu opisuje se sorta vinove loze sangiovese u Romagni, koja je imala prepoznatljive značajke i prerađivala se u monosortno vino, za razliku od prakse na drugim područjima.
Italian[it]
Romagna». Vecchi testi di viticoltura identificano un Sangiovese in Romagna con caratteristiche proprie, vinificato in purezza, contrariamente a quanto si faceva altrove.
Latvian[lv]
Vecos tekstos par vīnkopību ir pieminēti Romanjā augošie Sangiovese vīnogulāji, kam bija raksturīgas īpašības un ko vinificēja vienšķirnes vīnā, pretēji tam, kas tika darīts citur.
Dutch[nl]
In oude teksten over wijnbouw wordt een sangiovese-wijnstok in Romagna beschreven die kenmerkende eigenschappen had en tot een monocepagewijn werd verwerkt, in tegenstelling tot wat elders gebeurde.
Polish[pl]
W tekstach historycznych na temat uprawy winorośli identyfikuje się w Romanii winorośle Sangiovese, które miały charakterystyczne cechy i które poddawano fermentacji winiarskiej w celu stworzenia win z jednej odmiany, czego nie robiono w innych miejscach.
Portuguese[pt]
Romanha com características próprias, vinificada em pureza, contrariamente ao que se fazia noutras regiões.
Romanian[ro]
Vechile texte privind viticultura descriu un soi Sangiovese din Romagna cu caracteristici proprii, vinificat ca monovarietal, contrar obiceiurilor din alte părți.
Slovak[sk]
Staré vinohradnícke texty hovoria o viniči Sangiovese v Romagni, ktorý mal charakteristické vlastnosti a z ktorého sa na rozdiel od ostatnej bežnej praxe vyrábalo jednoodrodové víno.
Slovenian[sl]
V starih vinogradniških besedilih je omenjen romanjski sangiovese s posebnimi značilnostmi, po zaslugi katerih se v nasprotju s prakso drugje pridela v sortno vino.
Swedish[sv]
Gamla texter om vinodling redogör för en druvsort i Romagna av typen sangiovese som hade särskilda egenskaper och som användes för att framställa ett endruvsvin, i motsats till vad man gjorde på andra håll.