Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че развитите икономики са приложили поредица от мерки в отговор на кризата на многостранно, европейско и национално равнище, и като има предвид, че по-специално реакцията на Г-20, основаваща се на краткосрочни мерки и структурни реформи, отдава приоритетно значение на възстановяването на функционирането на финансовите пазари и механизми с оглед на повишаването на доверието към тях, но че се обръща твърде ограничено внимание на специфичните потребности на развиващите се страни или на другите важни предизвикателства, свързани с преодоляването на икономическата криза (продоволствена сигурност, изменение на климата, опазване на биологичното разнообразие, достъп до енергийни ресурси, питейна вода и вода за битови нужди, както и до вода за производствените сектори),
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozvinuté ekonomiky uplatnily na mnohostranné, evropské i vnitrostátní úrovni v reakci na krizi řadu opatření, a vzhledem k tomu, že zejména reakce skupiny G20 založená na krátkodobých opatřeních a strukturálních reformách upřednostňuje obnovu fungování finančních trhů a mechanismy na podporu důvěry v tyto trhy, avšak řeší jen povrchně konkrétní potřeby rozvojových zemí či další hlavní výzvy spojené s řešením hospodářské krize (zajišťování výživy, změna klimatu, zachování biologické rozmanitosti, přístup ke zdrojům energie a přístup k pitné vodě a vodě pro použití v domácnosti i ve výrobních odvětvích),
Danish[da]
der henviser til, at de udviklede lande har gennemført en række foranstaltninger som reaktion på krisen på multilateralt, europæisk og nationalt niveau og til, at der især i G20-landenes svar, som fokuserer på foranstaltninger på kort sigt og strukturelle reformer, lægges vægt på at genoprette de finansielle markeders og mekanismers funktion med henblik på at styrke tilliden til dem, men at svaret kun kort berører udviklingslandenes særlige behov eller de andre store udfordringer i forbindelse med løsningen af den økonomiske krise (fødevaresikkerhed, klimaændringer, bevarelse af biodiversiteten, adgang til energi og til drikkevand og vand til husholdningsbrug samt til de produktive sektorer),
German[de]
in der Erwägung, dass die Industrieländer als Reaktion auf die Krise vielfältige Maßnahmen auf multilateraler, europäischer und nationaler Ebene ergriffen haben, und in der Erwägung, dass insbesondere in der Reaktion der G20, die kurzfristige Maßnahmen und Strukturreformen beinhaltet, der Wiederbelebung der Finanzmärkte und der Mechanismen, die das Vertrauen in diese Märkte fördern sollen, Vorrang eingeräumt wird, die besonderen Bedürfnisse der Entwicklungsländer und die anderen wichtigen Probleme bei der Überwindung der Wirtschaftskrise (Nahrungsmittelsicherheit, Klimaänderung, Erhaltung der Artenvielfalt, Zugang zu Energieressourcen und Zugang zu Trinkwasser sowie Wasser zur Nutzung in Haushalten und im gewerblichen Sektor) jedoch nur am Rande Berücksichtigung finden,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι αναπτυγμένες οικονομίες έχουν εφαρμόσει σειρά μέτρων ανταποκρινόμενες στην κρίση σε πολυμερές, ευρωπαϊκό και εθνικό επίπεδο, και ότι η απάντηση ειδικότερα της ομάδας G-20, που έχει δομηθεί με βάση βραχυπρόθεσμα μέτρα και διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις, δίνει προτεραιότητα στην αποκατάσταση της λειτουργίας των χρηματοπιστωτικών αγορών και μηχανισμών με στόχο να τονωθεί η σε αυτά εμπιστοσύνη, αντιμετωπίζοντας εν συντομία μόνο τις ιδιαίτερες ανάγκες των αναπτυσσόμενων χωρών ή τις άλλες σημαντικές προκλήσεις που σχετίζονται με την αντιμετώπιση της οικονομικής κρίσης (επισιτιστική ασφάλεια, κλιματική αλλαγή, διατήρηση της βιοποικιλότητας, πρόσβαση σε ενεργειακούς πόρους και σε ύδωρ για πόση και οικιακή χρήση καθώς και για χρήση στους παραγωγικούς τομείς),
English[en]
whereas the developed economies have implemented a series of measures in response to the crisis, at the multilateral, European and national levels, and whereas the G20's response in particular, structured around short-term measures and structural reforms, gives priority to restoring the operation of financial markets and mechanisms to boost confidence in them, while only briefly addressing the specific needs of developing countries or the other major challenges linked to the solving of the economic crisis (food security, climate change, preserving biodiversity, access to energy resources and access to water for drinking and household use as well as for production sectors),
Spanish[es]
Considerando que las economías desarrolladas han aplicado una serie de medidas en respuesta a la crisis, a escala multilateral, europea y nacional, y considerando que, en particular, la respuesta del G20 se ha estructurado en torno a medidas a corto plazo y reformas estructurales, que dan prioridad a la recuperación del funcionamiento de los mercados financieros y a mecanismos que aumenten la confianza en ellos, mientras que apenas abarcan las necesidades de los países en desarrollo u otros desafíos de gran importancia relacionados con la recuperación de la crisis económica (seguridad alimentaria, cambio climático, conservación de la biodiversidad, acceso a los recursos energéticos y acceso al agua para consumo y utilización doméstica, así como para los sectores de producción),
Estonian[et]
arvestades, et arenenud riigid on võtnud kriisile reageerides mitmepoolsel, Euroopa ja riikide tasandil mitmeid meetmeid, ning arvestades, et just G20 reageeringus, milles keskendutakse lühiajalistele meetmetele ja struktuurireformidele ning peetakse esmatähtsaks finantsturgude toimimise taastamist ja nende vastu usalduse suurendamise mehhanisme, pööratakse ainult põgusat tähelepanu arengumaade erivajadustele ja teistele majanduskriisi lahendamisega seotud põhiprobleemidele (toiduga kindlustatus, kliimamuutus, bioloogilise mitmekesisuse säilitamine, energiaressursside kättesaadavus, joogi- ja majapidamis- ning tööstusvee kättesaadavus);
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kehittyneet taloudet ovat toteuttaneet monia toimenpiteitä vastauksena kriisiin monenvälisellä, Eurooppalaisella ja kansallisella tasolla ja että erityisesti G20-ryhmän vastauksessa, joka rakentui lyhyen aikavälin toimenpiteille ja rakenneuudistuksille, annetaan etusija rahoitusmarkkinoiden ja -mekanismien toiminnan elvyttämiselle niihin kohdistuvan luottamuksen lisäämiseksi, mutta jossa puhutaan vain lyhyesti kehitysmaiden erityistarpeista tai muista talouskriisin ratkaisemiseen liittyvistä merkittävistä haasteista (elintarviketurvallisuus, ilmastonmuutos, biologisen monimuotoisuuden säilyttäminen, energiavarojen saatavuus ja veden saatavuus juomavedeksi ja talouksien käyttöön sekä tuotantosektorien käyttöön),
French[fr]
considérant que, en réponse à la crise, les économies développées ont mis en œuvre une série de mesures aux niveaux multilatéral, européen et national, et que, en particulier, la réponse du G20 articulée autour de mesures et de réformes structurelles à court terme, s’attache en priorité à restaurer le fonctionnement des marchés et des mécanismes financiers en vue de stimuler la confiance qu’ils inspirent, tout en abordant brièvement les besoins spécifiques des pays en développement ou les autres défis principaux ayant trait à la sortie de la crise économique (sécurité alimentaire, changement climatique, préservation de la biodiversité, accès aux ressources énergétiques et l’accès à l’eau potable ou destinée à un usage domestique, y inclus pour les secteurs de production),
Hungarian[hu]
mivel a fejlett gazdaságok számos intézkedést hoztak a válságra reagálva multilaterális, európai és nemzeti szinten, és mivel a G20-ak válasza – amely rövid távra szóló intézkedésekből és strukturális reformokból áll – különösen a pénzügyi piacok működése helyreállításának és a bennük fekvő bizalom növelési mechanizmusainak ad elsőbbséget, miközben alig érinti a fejlődő országok különleges igényeit vagy más fő, a gazdasági válság megoldásához kötődő kihívásokat (élelmiszerbiztonság, éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség megőrzése, az energiaforrásokhoz, valamint a vízhez való hozzájutás, legyen szó ivóvízről vagy a víznek háztartásokban vagy a termelési ágazatban történő használatáról),
Italian[it]
considerando che i paesi economicamente sviluppati hanno attuato una serie di misure in reazione alla crisi, a livello multilaterale, europeo e nazionale, e che, in particolare, la risposta del G20, articolata su misure a breve termine e riforme strutturali, attribuisce importanza prioritaria al ripristino del funzionamento dei mercati finanziari e ai meccanismi per aumentare la fiducia verso tali mercati, affrontando solo sommariamente le esigenze specifiche dei paesi in via di sviluppo e le altre grandi sfide connesse alla risoluzione della crisi economica (sicurezza alimentare, cambiamento climatico, tutela della biodiversità, accesso alle risorse energetiche, e accesso all'acqua potabile e per uso domestico nonché destinata ai settori produttivi),
Lithuanian[lt]
kadangi išsivysčiusios ekonomikos šalys, siekdamos kovoti su krize, taiko daugybę priemonių daugiašaliu, Europos ir nacionaliniu lygmenimis, taip pat kadangi Didysis dvidešimtukas (G 20) kovodamas su krize, ypač taikydamas trumpalaikes priemones ir vykdydamas struktūrines reformas, pirmenybę teikia finansinių rinkų atkūrimui ir sistemoms, kurios padėtų paskatinti pasitikėjimą šiomis rinkomis, tačiau mažai stengiasi patenkinti specifinius besivystančių šalių poreikius ar spręsti pagrindines problemas, susijusias su krizės įveikimu (aprūpinimas maistu, klimato kaita, biologinės įvairovės išsaugojimas, galimybė gauti energijos išteklių ir geriamojo, buitiniams poreikiams ir pramonės sektoriui skiriamo vandens),
Latvian[lv]
tā kā rūpnieciski attīstītās valstis, reaģējot uz krīzi, ir īstenojušas virkni pasākumu daudzpusējā, Eiropas un valstu līmenī un tā kā G20 valstu grupas reaģēšanas darbību pamatā ir īstermiņa pasākumi un strukturālas reformas un šo darbību prioritāte jo īpaši ir finanšu tirgu darbību un tādu mehānismu atjaunošana, kas veicina šo tirgu uzticamību, bet pavisam neliela uzmanība tiek veltīta jaunattīstības valstu īpašajām vajadzībām vai citām būtiskām problēmām, kas saistītas ar ekonomikas krīzes atrisināšanu (nodrošinātība ar pārtiku, klimata pārmaiņas, bioloģiskās daudzveidības saglabāšana, enerģētikas resursu pieejamība, kā arī dzeramā ūdens un mājsaimniecības un ražošanas vajadzībām nepieciešamā ūdens nodrošināšana);
Maltese[mt]
billi l-ekonomiji żviluppati implimentaw serje ta' miżuri bħala reazzjoni għall-kriżi, fil-livelli multilaterali, Ewropej u nazzjonali, u billi r-reazzjoni tal-G20 b'mod partikolari, strutturata madwar miżuri għal perjodu ta' żmien qasir u riformi strutturali, tagħti prijorità biex l-operazzjoni tas-swieq finanzjarji terġa' tiġi għal li kienet u biex tiżdied il-fiduċja fihom, filwaqt li indirizzat biss fil-qosor il-ħtiġijiet speċifiċi tal-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-isfidi ewlenin l-oħrajn marbuta mas-sejba ta' soluzzjoni għall-kriżi ekonomika (is-sigurtà tal-ikel, it-tibdil fil-klima, il-preservazzjoni tal-bijodiversità, l-aċċess għar-riżorsi tal-enerġija u l-aċċess għall-ilma għax-xorb u għall-użu fid-djar kif ukoll għas-setturi tal-produzzjoni),
Dutch[nl]
overwegende dat de ontwikkelde landen in reactie op de crisis een reeks maatregelen op multilateraal, Europees en nationaal hebben getroffen en dat met name de reactie van de G20, die maatregelen op korte termijn en structurele hervormingen behelst, in de eerste plaats beoogt de financiële markten weer op gang te brengen en het vertrouwen in deze markten te vergroten, maar slechts terloops aandacht besteedt aan de specifieke behoeften van de ontwikkelingslanden of de overige grote uitdagingen die met oplossen van de financiële crisis samenhangen (voedselzekerheid, klimaatverandering, behoud van de biodiversiteit, toegang tot energiebronnen en toegang tot drinkwater en water voor huishoudelijk gebruik en productiesectoren),
Polish[pl]
mając na uwadze, że gospodarki rozwinięte w odpowiedzi na kryzys wdrożyły szereg środków na szczeblu wielostronnym, europejskim i krajowym, a także mając na uwadze, że reakcja grupy G20 jest skoncentrowana w szczególności na środkach krótkoterminowych i reformach strukturalnych i że nadano w niej priorytet odbudowie funkcjonowania rynków finansowych i mechanizmom mającym na celu zwiększenie ich wiarygodności, a jedynie pobieżnie uwzględniono konkretne potrzeby krajów rozwijających się czy też inne główne wyzwania związane z przezwyciężaniem kryzysu gospodarczego (bezpieczeństwo żywnościowe, zmiany klimatu, zachowanie różnorodności biologicznej, dostęp do źródeł energii oraz dostęp do wody pitnej i wody do użytku gospodarczego i przemysłowego),
Portuguese[pt]
Considerando que as economias desenvolvidas implementaram uma série de medidas em resposta à crise, a nível multilateral, europeu e nacional, e que em especial a resposta do G20, estruturada em torno de medidas a curto prazo e de reformas estruturais, dá prioridade à restauração do funcionamento dos mercados financeiros e dos mecanismos para promoção da confiança nos mesmos, só brevemente se ocupando das necessidades específicas dos países em desenvolvimento ou dos outros grandes desafios ligados à resolução da crise económica (segurança alimentar, alterações climáticas, preservação da biodiversidade, acesso aos recursos energéticos e acesso a água potável e para uso doméstico, bem como para os sectores produtivos),
Romanian[ro]
întrucât economiile dezvoltate au aplicat o serie de măsuri ca reacție la criză, la niveluri multilaterale, europene și naționale, și întrucât reacția G20 în special, structurată pe măsuri pe termen scurt și reforme structurale, dă prioritate repunerii în funcțiune a piețelor financiare și a mecanismelor de sporire a încrederii în acestea, abordând doar sumar nevoile specifice ale țărilor în curs de dezvoltare sau alte provocări majore legate de soluționarea crizei economice (securitatea alimentară, schimbările climatice, păstrarea biodiversității, accesul la resursele energetice și accesul la apă potabilă și pentru uz menajer, precum și pentru sectoarele de producție);
Slovak[sk]
keďže rozvinuté hospodárstva zaviedli v reakcii na krízu viaceré opatrenia na mnohostrannej, európskej i vnútroštátnej úrovni a keďže konkrétna reakcia skupiny G20, postavená na krátkodobých opatreniach a štrukturálnych reformách, sa zameriava predovšetkým na obnovenie funkčnosti finančných trhov a mechanizmov, aby sa podporila ich dôveryhodnosť, zatiaľ čo sa iba stručne venuje špecifickým potrebám rozvojových krajín alebo iným veľkým problémom spojeným s riešením hospodárskej krízy (potravinová bezpečnosť, zmena klímy, ochrana biodiverzity, prístup k energetickým zdrojom a prístup k pitnej a úžitkovej vode, ako aj k vode pre výrobné odvetvia),
Slovenian[sl]
ker so razvita gospodarstva kot odgovor na krizo na večstranski, evropski in nacionalni ravni uvedla vrsto ukrepov in ker se odziv skupine G20, temelječ zlasti na kratkoročnih ukrepih in strukturnih reformah, osredotoča predvsem na obnovo delovanja finančnih trgov in mehanizmov, da bi povrnili zaupanje vanje, medtem ko se posebnih potreb držav v razvoju ali drugih večjih izzivov v zvezi z obvladovanjem gospodarske krize (varna preskrba s hrano, podnebne spremembe, ohranitev biotske raznovrstnosti, dostop do energetskih virov in dostop do vode za pitje in gospodinjsko rabo ter za proizvodnjo) dotika le bežno,
Swedish[sv]
De utvecklade ekonomierna har genomfört ett antal åtgärder mot krisen på multilateral, europeisk och nationell nivå. Framför allt har G20-länderna baserat sin respons på kortsiktiga åtgärder och strukturreformer som främst går ut på att få de finansiella marknaderna att fungera igen och att införa mekanismer för att öka förtroendet för dessa marknader. De berör dock endast kortfattat utvecklingsländernas särskilda behov och andra stora utmaningar när det gäller att lösa finanskrisen (tryggad livsmedelsförsörjning, klimatförändringen, bevarande av den biologiska mångfalden, tillgång till energiresurser och tillgång till dricks- och hushållsvatten och vatten till produktionssektorerna).