Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията отбелязва, че в доклада от 1996 г. не се предлага включването на фенаримола в приложение І към Директива 91/414, а отлагане на решението поради липсата на някои данни относно по-специално остатъците от фенаримола и доколко той е вреден за околната среда, т.е. рисковете за водните организми.
Czech[cs]
Komise uvádí, že ve zprávě z roku 1996 nebylo navrhováno zařadit fenarimol do přílohy I směrnice 91/414, ale odložit rozhodnutí z důvodu nedostatku určitých údajů týkajících se zejména reziduí a jeho ekotoxické vazby, to znamená rizik, kterým jsou vystaveni vodní živočichové.
Danish[da]
Kommissionen har fremført, at det i denne første rapport af 1996 ikke blev foreslået at optage fenarimol i bilag I til direktiv 91/414, men at udskyde beslutningen, da der manglede nogle data om især dets restprodukter og dets økotoksiske valens, dvs. risiciene for vandorganismer.
German[de]
Die Kommission trägt vor, im Bericht von 1996 sei nicht vorgeschlagen worden, Fenarimol in Anhang I der Richtlinie 91/414 aufzunehmen, sondern die Entscheidung zu vertagen, weil bestimmte Angaben, insbesondere in Bezug auf Rückstände und die ökotoxische Wertigkeit dieses Wirkstoffs, d. h. die Risiken für Wasserorganismen, gefehlt hätten.
Greek[el]
Η Επιτροπή επισημαίνει ότι στην έκθεση του 1996 δεν προτάθηκε η καταχώριση της ουσίας fénarimol στο παράρτημα I της οδηγίας, αλλά η αναβολή της αποφάσεως λόγω απουσίας ορισμένων δεδομένων αναφορικά με τα υπολείμματα αυτής της ουσίας και την οικοτοξικότητά της, δηλαδή τους κινδύνους που συνεπάγεται η ουσία αυτή για τους υδρόβιους οργανισμούς.
English[en]
The Commission points out that, in that first report, it was not proposed to include fenarimol in Annex I to Directive 91/414, but to defer a decision as certain data were not available concerning its residues and its ecotoxic valency, that is to say, the risks to aquatic organisms.
Spanish[es]
La Comisión señala que en el informe de 2006 no se proponía incluir el fenarimol en el anexo I de la Directiva, sino aplazar la decisión debido a la falta de algunos datos relativos, en particular, a sus residuos y a su valencia ecotóxica, es decir, los riesgos corridos por los organismos acuáticos.
Estonian[et]
Komisjon märkis, et 1996. aasta aruandes ei tehtud ettepanekut fenarimooli direktiivi 91/414 I lisasse kandmiseks, vaid sellega lükati sellise otsuse tegemine edasi, kuna puudusid teatud andmed eelkõige selle jääkide ja ökotoksilise valentsi, st veeorganismidele tuleneva ohu kohta.
Finnish[fi]
Komissio toteaa, että vuoden 1996 kertomuksessa ei ehdotettu fenarimolin sisällyttämistä direktiivin 91/414 liitteeseen I vaan päätöksen tekemisen lykkäämistä siksi, että saatavilla ei ollut tiettyjä tietoja erityisesti fenarimolin jäänteistä ja sen ekotoksisuudesta eli vesieliöille aiheutuvasta vaarasta.
French[fr]
La Commission relève que, dans le rapport de 1996, il n’était pas proposé d’inscrire le fénarimol à l’annexe I de la directive 91/414, mais de reporter la décision en raison de l’absence de certaines données concernant notamment ses résidus et sa valence écotoxique, c’est‐à‐dire les risques encourus par les organismes aquatiques.
Hungarian[hu]
A Bizottság rámutat, hogy az 1996‐os jelentés nem a fenarimolnak a 91/414 irányelv I. mellékletébe történő felvételét, hanem a döntés elhalasztását javasolja olyan adatok hiánya miatt, mint a hatóanyag maradékanyagaira vagy az ökotoxikológiai értékeire, vagyis a vízi élőlényekkel szembeni veszélyességre vonatkozó adatok.
Italian[it]
La Commissione osserva che nel rapporto del 1996 non era stato proposto di iscrivere il fenarimol nell’allegato I della direttiva 91/414, ma di rinviare la decisione perché mancavano alcuni dati concernenti, in particolare, i suoi residui e il suo valore ecotossico, ossia i rischi corsi dagli organismi acquatici.
Lithuanian[lt]
Komisija pažymi, kad 1996 m. ataskaitoje buvo siūloma ne įtraukti fenarimolį į direktyvos I priedą, o atidėti sprendimo priėmimą, nes trūko kai kurių duomenų, susijusių pirmiausia su šios medžiagos likučiais ir jos ekotoksiniu poveikiu, t. y. vandens organizmams keliamu pavojumi.
Latvian[lv]
Komisija norāda, ka 1996. gada ziņojumā nevis tika ierosināts iekļaut fenarimolu Direktīvas 91/414 I pielikumā, bet atlikt lēmumu sakarā ar to, ka trūka dažu datu, it īpaši saistībā ar vielas atliekām un tās ekotoksisko valenci, tas ir, riskiem attiecībā uz ūdens organismiem.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tirrileva li, fir-rapport tal-1996, ma ġiex propost li jiddaħħal il-fenarimol fl-Anness I tad-Direttiva 91/414, iżda li tiddewwem id-deċiżjoni minħabba n-nuqqas ta’ ċerta data li tikkonċerna b’mod partikolari r-residwi tagħha u l-valur ekotossiku tagħha, jiġifieri r-riskji mġarrba mill-organiżmi akkwatiċi.
Dutch[nl]
De Commissie merkt op dat in het verslag van 1996 niet werd voorgesteld om fenarimol in bijlage I bij richtlijn 91/414 op te nemen, maar om het besluit uit te stellen omdat bepaalde gegevens over de residuen en de ecotoxiciteit van fenarimol ontbraken, namelijk de risico’s voor in het water levende organismen.
Polish[pl]
Komisja podnosi, że sprawozdanie z 1996 r. nie zawierało propozycji włączenia fenarimolu do załącznika I do dyrektywy, lecz propozycję, aby odroczyć podjęcie decyzji z uwagi na brak niektórych danych dotyczących między innymi pozostałości fenarimolu i jego wartości ekotoksycznej, to jest ryzyka dla organizmów wodnych.
Portuguese[pt]
A Comissão afirma que no relatório de 1996 não tinha sido proposto incluir o fenarimol no anexo I da Directiva 91/414, tendo‐se antes decidido adiar a decisão devido à ausência de certos dados relativos, nomeadamente, aos seus resíduos e à sua valência ecotóxica, ou seja, aos riscos a que estão sujeitos os organismos aquáticos.
Romanian[ro]
Comisia subliniază că, în raportul din 1996, nu se propunea să se înscrie fenarimolul în anexa I la Directiva 91/414, ci să se amâne decizia din cauza lipsei anumitor informații privind în special reziduurile și valența ecotoxică ale acestuia, adică riscurile la care sunt expuse organismele acvatice.
Slovak[sk]
Komisia uvádza, že v správe z roku 1996 sa nenavrhovalo zaradenie fenarimolu do prílohy I smernice 91/414, ale odloženie rozhodnutia z dôvodu nedostatku určitých údajov týkajúcich sa najmä jeho rezíduí a jeho ekotoxickej väzby, teda rizík, ktorým sú vystavené vodné živočíchy.
Slovenian[sl]
Komisija opozarja, da v poročilu iz leta 1996 ni bila predlagana uvrstitev fenarimola v Prilogo I k Direktivi 91/414, temveč je bil predlagan odlog odločitve zaradi neobstoja nekaterih podatkov, zlasti o njegovih ostankih in vrednosti ekotoksinov, torej tveganja za vodne organizme.
Swedish[sv]
Kommissionen har påpekat att det i rapporten från år 1996 inte fanns något förslag om att ta upp fenarimol i bilaga 1 till direktivet, utan ett förslag om att skjuta upp beslutet på grund av att det saknades vissa uppgifter särskilt avseende ämnets resthalter och dess ekotoxiska värde, det vill säga riskerna för vattenorganismer.