Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wye nuusdekking van Netanyahu se verkiesing het baie laat wonder of vrede in die Midde-Ooste dalk meer as net ’n droom is.
Amharic[am]
በዜና ማሰራጫዎች ብዙ የተባለለት የኔታንያሁ መመረጥ ብዙዎችን በመካከለኛው ምሥራቅ ውስጥ ሰላም እውን ሊሆን ይችላል ብለው እንዲያስቡ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
ان انتخاب نتنياهو الذي غُطِّي اعلاميا بشكل واسع جعل كثيرين يتساءلون هل يكون السلام في الشرق الاوسط اكثر من مجرد حلم.
Central Bikol[bcl]
An eleksion ni Netanyahu na may dakulang publisidad pinapag-isip-isip an dakol kun baga an katoninongan sa Tahaw na Sirangan tibaad labi kisa sa pangatorogan sana.
Bemba[bem]
Ukusalwa kwa kwa Netanyahu ukwasabankanishiwe mpanga yonse kwalengele abengi ukulalanguluka nampo nga umutende mu Middle East uli no kuba uwa cine cine.
Bulgarian[bg]
Получилият широка гласност избор на Нетаняху накара много хора да си зададат въпроса дали все пак мирът в Средния Изток може да бъде нещо повече от мечта.
Bislama[bi]
Netanyahu i mekem plante toktok blong pulum ol man blong vot from hem, mekem se plante man oli ting se maet pis long Medel Is i rili save kamtru, i no wan drim nomo. Sipos pis i save kamaot, ?
Bangla[bn]
নেতানিয়াহুর এই উচ্চ-প্রচারিত নির্বাচন অনেককে এই বিষয়টি চিন্তা করতে বাধ্য করেছিল যে মধ্যপ্রাচ্যে শান্তি হয়ত শুধুমাত্র এক স্বপ্নের চেয়ে আরও বেশি কিছু হবে।
Cebuano[ceb]
Ang maayong pagkamantala nga eleksiyon ni Netanyahu nagpahibulong sa daghan kon mahimo bang katinuoran ang pakigdait sa Tungang Sidlakan.
Chuukese[chk]
Porausen an Netanyahu kefilita mi choufetal a amwokutu chommong ar repwe ekieki ika epwe tongeni wesewesen fisita kinamwe lon ewe Middle East.
Czech[cs]
Sdělovací prostředky věnovaly Netanjahuovu zvolení mnoho pozornosti, a tak si mnozí lidé kladli otázku, zda mír na Středním východě může být něco více než jen pouhý sen.
Danish[da]
Det meget omtalte valg af Netanyahu fik nogle til at spekulere på om fred i Mellemøsten lå inden for mulighedernes grænse.
German[de]
Die ins Rampenlicht gerückte Wahl Netanjahus veranlaßte viele, sich zu fragen, ob der Frieden im Nahen Osten doch mehr als nur ein Traum sein könnte.
Ewe[ee]
Akɔdada na Netanyahu si woɖe gbeƒãe bobobo la na ame geɖe bia nenye be ŋutifafa le Titina Ɣedzeƒe manye drɔ̃e aɖe ko o.
Efik[efi]
Edimek Netanyahu oro ẹketọtde ntatara ntatara ama anam ediwak owo ẹyịk m̀mê emem ke Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn ekeme ndidi ata idem n̄kpọ.
Greek[el]
Η πολυσυζητημένη εκλογή του Νετανιάχου έκανε πολλούς να αναρωτηθούν μήπως η ειρήνη στη Μέση Ανατολή δεν ήταν απλώς ένα όνειρο.
English[en]
Netanyahu’s highly publicized election caused many to wonder if peace in the Middle East might be more than just a dream.
Spanish[es]
La elección de Netanyahu, a la que se dio mucha publicidad, hizo que muchos se preguntaran si la paz en el Oriente Medio podría ser más que un sueño.
Estonian[et]
Netanyahu valimisvõit, millele avalikkuse ees suurt tähelepanu pöörati, pani paljusid mõtlema, et Lähis-Ida rahu polegi ehk üksnes unistus.
Finnish[fi]
Netanjahun paljon julkisuutta saanut valinta pani monet aprikoimaan, voisiko rauha Lähi-idässä sittenkin olla mahdollista.
Ga[gaa]
Netanyahu oshikifɔ̃ɔ ni atswa he adafi waa lɛ ha mɛi pii susu akɛ ekolɛ Boka Teŋgbɛ toiŋjɔlɛ lɛ baanyɛ aba mli.
Hebrew[he]
בחירת נתניהו שזכתה לסיקור תקשורתי נרחב, גרמה לרבים לתהות האם שלום במזרח־התיכון עשוי להפוך למציאות.
Hindi[hi]
नेतानयाहू के बहु-प्रचारित चुनाव ने अनेक लोगों को सोचने पर मज़बूर किया कि मध्य-पूर्व में शान्ति केवल एक सपना तो नहीं।
Hiligaynon[hil]
Ang ginhatagan sing daku nga publisidad nga pagpili kay Netanyahu nagpalibog sa madamo kon bala ang paghidait sa Natung-an nga Sidlangan indi mangin isa ka damgo lamang.
Croatian[hr]
Biranje Netanyahua, popraćeno velikim publicitetom, potaknulo je mnoge da se pitaju može li mir na Srednjem istoku biti više nego samo san.
Hungarian[hu]
Netanjahu széles körben közzétett megválasztása sokakat arra késztetett, hogy eltűnődjenek azon, vajon a közel-keleti béke lehet-e több mint pusztán álom.
Indonesian[id]
Terpilihnya Netanyahu yang diberitakan secara luas menyebabkan banyak orang bertanya-tanya apakah perdamaian di Timur Tengah lebih daripada sekadar mimpi.
Iloko[ilo]
Ti nasaknap pannakaipablaakna a pannakapili ni Netanyahu pinagpanunotna dagiti adu no pumudnonto met la ngata ti talna iti Makintengnga a Daya.
Italian[it]
L’elezione di Netanyahu, cui si era fatta tanta pubblicità, aveva indotto molti a chiedersi se la pace in Medio Oriente poteva essere qualcosa di più di un sogno.
Japanese[ja]
ネタニヤフが選出されたことが大々的に報道されたため,中東和平もまんざら夢ではないかもしれない,と考える人も少なくありませんでした。
Georgian[ka]
ნეთანიაჰუს უკიდურესად გახმაურებულმა არჩევამ მრავალი დააფიქრა, შეიძლებოდა თუ არა, რომ მშვიდობა ახლო აღმოსავლეთში უფრო მეტი ყოფილიყო, ვიდრე მხოლოდ ოცნებაა.
Korean[ko]
네타냐후의 당선 사실이 널리 알려지자 많은 사람들은 중동 평화가 과연 실현될 수 있을지 궁금해하였습니다.
Lingala[ln]
Koponama ya Netanyahu oyo elobelamaki mingi etindaki bato mingi na komituna soki kimya na Moyen-Orient ekozala likambo ya solo.
Lithuanian[lt]
Plačiai paskelbtas Netanjahaus išrinkimas privertė daugelį manyti, kad taika Viduriniuosiuose Rytuose gal ir nėra vien tik svajonė.
Latvian[lv]
Netanjahu ievēlēšana, kas tika plaši apspriesta masu informācijas līdzekļos, daudziem ir likusi uzdot jautājumu: varbūt miers Tuvajos Austrumos tomēr nav tikai nepiepildāms sapnis.
Malagasy[mg]
Nanaovana laza masaka ny naha-voafidy an’i Netanyahu, ary izany dia nahatonga olona maro hanontany tena raha mety ho mihoatra noho ny nofinofy fotsiny ny fandriampahalemana any Moyen-Orient.
Marshallese[mh]
Ekkãlel eo an Netanyahu ear lap kennan kake ear kõmmõn menin an elõñ armij lemnak elañe ainemõn eo ilo Middle East emaroñ kar oktak im juõn men eo emol.
Macedonian[mk]
Високо публикуваниот избор на Нетанјаху предизвика мнозина да се прашуваат дали мирот на Блискиот Исток би можел да биде повеќе отколку само сон.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം കൊട്ടിഘോഷിക്കപ്പെട്ട നെതന്യാഹൂവിന്റെ തെരഞ്ഞെടുപ്പു വിജയം, മധ്യപൂർവദേശത്തു സമാധാനം യാഥാർഥ്യമായിത്തീരുമോ എന്നു ചിന്തിക്കാൻ പലർക്കും കാരണമേകി.
Marathi[mr]
नेतानयाहूच्या मोठ्या निवडणूक प्रचारामुळे अनेक लोक असा विचार करू लागले, की मध्य पूर्वेतील शांती आता केवळ स्वप्न राहणार नाही.
Burmese[my]
နေတန်ယာဟု၏ ကျယ်ပြန့်စွာကြေညာခဲ့သောရွေးကောက်ပွဲက အရှေ့အလယ်ပိုင်း ငြိမ်းချမ်းရေးသည် အိပ်မက်မျှမဟုတ်ဘဲ အမှန်တကယ်ဖြစ်လာစေမည်လောဟူ၍ လူအများကိုစဉ်းစားစရာဖြစ်စေသည်။
Norwegian[nb]
Netanyahus valgseier, som fikk stor publisitet, fikk mange til å tenke at fred i Midtøsten kanskje kunne være innen rekkevidde.
Dutch[nl]
Netanyahu’s met veel publiciteit omgeven verkiezing bracht velen ertoe zich af te vragen of vrede in het Midden-Oosten meer zou kunnen zijn dan slechts een droom.
Northern Sotho[nso]
Go kgethwa mo go ilego gwa phatlalatšwa ka gohle ga Netanyahu go ile gwa dira ba bantši gore ba ipotšiše ge e ba khutšo ka Bohlabela bja Magareng e be e tla ba selo sa kgonthe.
Nyanja[ny]
Kusankhidwa kwa Netanyahu kofalitsidwa kwambiri kumeneko kunachititsa ambiri kuphanaphana ndi mtima ngati mtendere ku Middle East udzakhala weniweni.
Papiamento[pap]
E publicidad amplio cu e eleccion di Netanyahu a ricibí a pone hopi hende puntra nan mes si pas na Medio Oriente lo por ta mas cu djis un soño.
Polish[pl]
Elekcja Netanjahu odbiła się szerokim echem na całym świecie i skłoniła niejednego do zastanowienia się, czy nie wzrosły szanse na pokój na Bliskim Wschodzie.
Pohnpeian[pon]
Rongen usuhsdahn Netanyahu karehong me tohto en medemedewe ma popohl nan Middle East kaidehn ihte auraman ehu ahpw kak wiawi.
Portuguese[pt]
A eleição de Netanyahu, que teve muita publicidade, fez com que muitos se perguntassem se a paz no Oriente Médio era mais do que apenas um sonho.
Romanian[ro]
Campania electorală a lui Netanyahu, căreia i s-a făcut o mare publicitate, i-a determinat pe mulţi să se întrebe dacă pacea în Orientul Mijlociu ar putea să fie mai mult decât un vis.
Russian[ru]
После широко освещавшегося избрания Нетаньяху многих стало интересовать, не сбудется ли мечта о мире на Ближнем Востоке.
Slovak[sk]
Široko publikované zvolenie Netanjahua viedlo mnohých ľudí k úvahám o tom, či by mier na Strednom východe konečne mohol prestať byť len snom.
Slovenian[sl]
Z Netanjahujevo izvolitvijo, ki je v javnosti močno odmevala, so mnogi začeli razmišljati, da utegne biti mir na Bližnjem vzhodu nekaj več kot le sanje.
Samoan[sm]
O le matuā faasalalauina e Netanyahu o le palota, na pogai ai ona tau mānatu le toatele o tagata po o le filemu i Sasaʻe Tutotonu, o se filemu moni nai lo o se miti.
Shona[sn]
Kusarudzwa kwaNetanyahu kwakaziviswa zvikuru kwakaparira vazhinji kushamisika kana rugare muMiddle East rungava zvinopfuura chiroto chete.
Albanian[sq]
Zgjedhja shumë e reklamuar e Netaniahut ishte shkak që shumë persona të pyesnin veten nëse paqja në Lindjen e Mesme mund të ishte më shumë sesa thjesht një ëndërr.
Serbian[sr]
Netanjahuov izbor, kome je dat veliki publicitet, naveo je mnoge da se pitaju da li je mir na Srednjem istoku možda više nego samo san.
Sranan Tongo[srn]
A verkiezing foe Netanyahu di ben meki bekènti srefisrefi, ben meki foeroe sma aksi densrefi efoe vrede na ini a Mindri-Owstoesei ben sa kon de wan troe sani.
Southern Sotho[st]
Ho khethoa ha Netanyahu ho ileng ha phatlalatsoa haholo ho ile ha etsa hore ba bangata ba ipotse hore na khotso Bochabela bo Hare e tla fela e be teng.
Swedish[sv]
Det omskrivna valet av Netanyahu fick många att undra om drömmen om fred i Mellersta Östern nu skulle kunna bli verklighet.
Swahili[sw]
Uchaguzi wa Netanyahu uliotangazwa sana ulifanya wengi wajiulize ikiwa amani katika Mashariki ya Kati yaweza kuwa uhalisi.
Tamil[ta]
மிகுதியாய்ப் பிரசித்தி செய்யப்பட்ட நெட்டான்யாஹூவின் தேர்தல், மத்திய கிழக்கில் மெய்யாகவே சமாதானம் உண்டாகிவிடுமோ என்று பலர் சிந்திக்கும்படி செய்தது.
Telugu[te]
ఎంతో ప్రాచుర్యం పొందిన నెటాన్యాహు ఎన్నిక, మధ్యప్రాచ్యంలో శాంతి అన్నది వాస్తవంగా నెలకొంటుందేమో అని అనేకులు తలంచేలా చేసింది.
Thai[th]
ข่าว เนทานยาฮู ได้ รับ การ เลือก ซึ่ง มี การ โฆษณา ไป อย่าง กว้างขวาง นั้น ทํา ให้ หลาย คน สงสัย ว่า สันติภาพ ใน ตะวัน ออก กลาง จะ กลาย เป็น จริง ขึ้น มา หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Ang popular na pagkakahalal kay Netanyahu ay naging dahilan upang magtanong ang marami kung ang kapayapaan nga ba sa Gitnang Silangan ay hindi lamang magkakatotoo sa panaginip.
Tswana[tn]
Kgang e e neng ya phasaladiwa thata ya go tlhophiwa ga ga Netanyahu e ile ya dira gore batho ba le bantsi ba ipotse gore a kagiso kwa Botlhabagare e tlile go nna selo sa mmatota.
Tongan[to]
‘I he fanongonongo lahia ko ia hono fili ‘o Netanyahu, na‘e fakatupunga ai ki he tokolahi ke fifili pe ko e melino ‘i he Hahake Lotolotó ‘oku ‘ikai ko ha misi pē nai.
Tok Pisin[tpi]
Taim Netanyahu i winim eleksen —em bikpela tok bilong en i kamap long ol nius samting —planti man i ting nau i olsem ol bai kamapim tru bel isi long hap bilong Midel-Is.
Turkish[tr]
Netanyahu’nun seçilmesi kamuoyuna geniş çapta duyuruldu ve bu, birçoklarının Ortadoğu’da barışın düşten öteye geçip geçemeyeceğini merak etmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Ku hlawuriwa loku hangalasiweke swinene ka Netanyahu, ku vangele vo tala leswaku va tivutisa loko ku rhula le Middle East ku ta va kona hakunene.
Twi[tw]
Netanyahu paw a wɔbɔɔ ho dawuru pii no maa nnipa pii susuwii sɛ ebia asomdwoe a wɔrepɛ wɔ Mediterranea Supɔw so no renyɛ adaeso.
Tahitian[ty]
I te faaite-rahi-raahia e ua maitihia o Netanyahu, ua uiui e rave rahi taata e e tupu mau anei te hau i te pae Hitia o te râ no Ropu.
Ukrainian[uk]
Вибори Натаньяху, які одержали широкий розголос, спонукали багатьох людей задуматися, чи мир на Близькому Сході може стати реальністю.
Vietnamese[vi]
Việc trúng cử được công bố rầm rộ của ông Netanyahu khiến nhiều người tự hỏi rằng có thể nào nền hòa bình tại Trung Đông trở thành sự thật hay không.
Wallisian[wls]
Neʼe feʼekeʼaki e te hahaʼi pe ko te vote ʼaē ke ʼuluaki minisi ia Netanyahu, ʼe ko he faka fealagia anai koa ʼaia ke hoko moʼoni te tokalelei ʼi te Potu Hahake.
Xhosa[xh]
Ukunyulwa okwakungundaba-mlonyeni kukaNetanyahu kwabangela abaninzi bazibuza enoba uxolo lwaluza kubakho ngokwenene kusini na kuMbindi Mpuma.
Yapese[yap]
Towal nib gilbuguwan ni tay Netanyahu e ke n’igin ni nge lemnag e girdi’ nfaanra gapas yu Middle East ma gowa yibe lik’ay.
Yoruba[yo]
Ìbò Netanyahu tí a pariwo rẹ̀ fáyé gbọ́ mú kí ọ̀pọ̀ ṣe kàyéfì bóyá àlàáfíà ní Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn lè ṣeé ṣe.
Chinese[zh]
传媒广泛报道内塔尼亚胡的当选。 许多人以为,这次中东和平大概可以梦想成真了。
Zulu[zu]
Ukukhethwa kukaNetanyahu okwakungundab’uzekwayo kwenza abaningi bazibuza ukuthi kungenzeka yini ukuthi ukuthula eMpumalanga Ephakathi akulona nje iphupho.