Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оказване на съдействие на правителството на Йордания и на частния сектор за повишаване на конкурентоспособността и качеството на техните продукти, за да се улесни спазването на международните стандарти и да се увеличи износът (например да се създаде регионален център за безопасност на храните, включително лаборатории за мониторинг на санитарните и фитосанитарните стандарти).
Czech[cs]
Pomoci jordánské vládě a soukromému sektoru zvýšit konkurenceschopnost a kvalitu svých produktů a usnadnit shodu s mezinárodními normami a podpořit tím export (např. zřídit regionální centrum pro bezpečnost potravin, včetně laboratoří na monitorování sanitárních a fytosanitárních norem).
Danish[da]
bistå den jordanske regering og den private sektor i at forbedre konkurrenceevnen og kvaliteten af deres produkter for at lette overholdelsen af internationale standarder og fremme eksporten (f.eks. med henblik på at oprette et regionalt knudepunkt for fødevaresikkerhed, herunder laboratorier til overvågning af sundheds- og plantesundhedsmæssige standarder)
German[de]
Unterstützung der jordanischen Regierung und der Privatwirtschaft bei der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit und Qualität ihrer Produkte zur Erleichterung der Erfüllung der internationalen Standards und zur Belebung des Exports (z. B. Einrichtung eines regionalen Hubs für Lebensmittelsicherheit, einschließlich der Labors für die Überwachung der gesundheitspolizeilichen und pflanzenschutzrechtlichen Standards).
Greek[el]
Παροχή συνδρομής στην κυβέρνηση της Ιορδανίας και στον ιδιωτικό τομέα για την αναβάθμιση της ανταγωνιστικότητας και της ποιότητας των προϊόντων τους, ούτως ώστε να διευκολυνθεί η συμμόρφωση με τα διεθνή πρότυπα και να δοθεί ώθηση στις εξαγωγές (π.χ. δημιουργία περιφερειακού κόμβου για την ασφάλεια των τροφίμων, συμπεριλαμβανομένων εργαστηρίων για την παρακολούθηση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών προτύπων).
English[en]
Assist the Government of Jordan and private sector to upgrade the competitiveness and quality of their products to facilitate compliance with international standards and boost exports (e.g. to set up a regional hub for food safety, including laboratories for monitoring sanitary and phyto-sanitary standards).
Spanish[es]
Ayudar al Gobierno de Jordania y al sector privado a mejorar la competitividad y la calidad de sus productos para facilitar el cumplimiento de las normas internacionales e impulsar las exportaciones (por ejemplo, crear un centro regional de seguridad alimentaria, incluidos laboratorios para el seguimiento de las normas sanitarias y fitosanitarias).
Estonian[et]
Aidata Jordaania valitsusel ja erasektoril tõsta nende toodete konkurentsivõimet ja kvaliteeti, et tagada nende vastavus rahvusvahelistele standarditele ja suurendada eksporti (näiteks luua piirkondlik toiduohutuse keskus, mis hõlmaks sanitaar- ja fütosanitaarnormide seire laboreid).
Finnish[fi]
Avustetaan Jordanian hallitusta ja yksityissektoria tuotteiden kilpailukyvyn ja laadun parantamisessa, jotta kansainvälisten standardien noudattaminen helpottuu ja vienti lisääntyy (esimerkiksi elintarvikkeiden turvallisuutta käsittelevän alueellisen keskuksen perustaminen, mukaan lukien laboratoriot terveys- ja kasvinsuojelunormien valvomista varten).
French[fr]
Aider le gouvernement jordanien et le secteur privé à augmenter la compétitivité et la qualité de leurs produits pour favoriser la conformité avec les normes internationales et stimuler les exportations (par exemple, créer un centre régional pour la sécurité alimentaire, y compris des laboratoires pour surveiller les normes sanitaires et phytosanitaires).
Croatian[hr]
Pomoć jordanskoj vladi i privatnom sektoru u poboljšanju konkurentnosti i kvalitete njihovih proizvoda kako bi se olakšala usklađenost s međunarodnim standardima i povećao izvoz (npr. osnivanje regionalnog središta za sigurnost hrane, uključujući laboratorije za praćenje sanitarnih i fitosanitarnih standarda).
Hungarian[hu]
Segítségnyújtás a jordániai kormánynak és a magánszektornak a versenyképesség és a termékminőség javítása céljából, ezáltal megkönnyítve a nemzetközi szabványoknak való megfelelést és fellendítve az exportot (pl. egy regionális élelmiszer-biztonsági központ létrehozása az állat- és növény-egészségügyi szabványokat ellenőrző laboratóriumokkal felszerelve)
Italian[it]
Assistere il governo giordano e il settore privato nel miglioramento della competitività e della qualità dei loro prodotti al fine di agevolare il rispetto delle norme internazionali e stimolare le esportazioni (ad esempio istituendo un polo regionale per la sicurezza alimentare, che comprenda laboratori per il monitoraggio delle norme sanitarie e fitosanitarie).
Lithuanian[lt]
Padėti Jordanijos vyriausybei ir privačiajam sektoriui užtikrinti didesnį savo produktų konkurencingumą ir geresnę jų kokybę, kad būtų lengviau laikytis tarptautinių standartų ir būtų skatinamas eksportas (pvz., įsteigti regioninį maisto saugos centrą, apimantį, be kita ko, laboratorijas, stebinčias, kaip laikomasi sanitarijos ir fitosanitarijos standartų).
Latvian[lv]
Palīdzība Jordānijas valdībai un privātajam sektoram, lai sekmētu to ražojumu konkurētspēju un kvalitāti, tiecoties panākt atbilstību starptautiskajiem standartiem un palielināt eksportu (piem., izveidot reģionālo centru pārtikas drošībai, tostarp laboratorijas sanitāro un fitosanitāro standartu uzraudzībai).
Maltese[mt]
L-assistenza lill-Gvern tal-Ġordan u lis-settur privat sabiex itejbu l-kompetittività u l-kwalità tal-prodotti tagħhom sabiex tiġi ffaċilitata l-konformità ma' standards internazzjonali u jissaħħu l-esportazzjonijiet (eż. it-twaqqif ta' ċentru reġjonali għas-sikurezza alimentari, inklużi laboratorji għall-monitoraġġ tal-istandards sanitarji u fitosanitarji).
Dutch[nl]
de regering van Jordanië en de particuliere sector helpen bij het bevorderen van het concurrentievermogen en het verhogen van de productkwaliteit, om het voldoen aan de internationale normen te bevorderen en de export aan te moedigen (bv. opzetten van een regionaal centrum voor voedselveiligheid, met laboratoria voor toezicht op de naleving van sanitaire en fytosanitaire normen)
Polish[pl]
pomoc dla rządu Jordanii i sektora prywatnego w zwiększaniu konkurencyjności i jakości ich produktów w celu ułatwienia uzyskania zgodności z normami międzynarodowymi i zwiększenia poziomu eksportu (np. poprzez ustanowienie regionalnego ośrodka ds. bezpieczeństwa żywności, w tym laboratoriów monitorujących normy sanitarne i fitosanitarne);
Portuguese[pt]
Auxiliar o Governo da Jordânia e o setor privado a melhorar a competitividade e a qualidade dos seus produtos, para facilitar a conformidade com as normas internacionais e estimular as exportações (por exemplo, criação de um centro regional de segurança alimentar, que inclua laboratórios para monitorizar as normas sanitárias e fitossanitárias).
Romanian[ro]
Oferirea de asistență guvernului Iordaniei și sectorului privat în vederea creșterii competitivității și a calității produselor acestora, pentru a facilita respectarea standardelor internaționale și a stimula exporturile (de exemplu, înființarea unui centru regional pentru siguranța alimentară, cu laboratoare de monitorizare a standardelor sanitare și fitosanitare)
Slovak[sk]
pomôcť jordánskej vláde a súkromnému sektoru zvýšiť konkurencieschopnosť a kvalitu ich výrobkov s cieľom uľahčiť dodržiavanie medzinárodných noriem a zvýšiť objem vývozu (napr. zriadiť regionálne centrum pre bezpečnosť potravín vrátane laboratórií na monitorovanie sanitárnych a fytosanitárnych noriem).
Slovenian[sl]
Pomoč jordanski vladi in zasebnemu sektorju za nadgraditev konkurenčnosti in kakovosti njihovih proizvodov, da se olajša skladnost z mednarodnimi standardi in poveča izvoz (na primer vzpostavitev regionalnega središča za varnost hrane, vključno z laboratoriji za spremljanje sanitarnih in fitosanitarnih standardov).
Swedish[sv]
Bistå den jordanska regeringen och den privata sektorn i att förbättra konkurrenskraften och kvaliteten på deras produkter i syfte att underlätta efterlevnad av internationella normer och främja export (t.ex. för att inrätta en regional knutpunkt för livsmedelssäkerhet, inbegripet laboratorier för övervakning av sanitära och fytosanitära normer).