Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Na slunečnicová semena by se proto mělo vztahovat stejné datum jako na kukuřici.
Danish[da]
For denne kornart bør der derfor være samme frist som for solsikkefrø.
German[de]
In Anbetracht der späten Einsaat und der schwierigen Witterungsbedingungen in bestimmten Mitgliedstaaten ist der Zeitpunkt des 31.
Greek[el]
Πρέπει, συνεπώς, να παραχωρηθεί για το σιτηρό αυτό η ίδια προθεσμία όπως και για τους σπόρους ηλιοτροπίου.
English[en]
The same date should therefore apply for maize as for sunflower seeds.
Spanish[es]
Conviene, por lo tanto, conceder para este cereal el mismo plazo que para las semillas de girasol.
Estonian[et]
Seepärast tuleks maisi ja päevalilleseemnete suhtes kohaldada sama kuupäeva.
Finnish[fi]
Tästä syystä tälle viljalle olisikin vahvistettava sama määräaika kuin auringonkukansiemenille.
French[fr]
Il convient dès lors d'accorder pour cette céréale le même délai que pour les graines de tournesol.
Hungarian[hu]
Ezért a kukorica esetében ugyanazt az időpontot kell alkalmazni, mint a napraforgónál.
Italian[it]
Per tale cereale occorre pertanto prevedere lo stesso termine accordato per i semi di girasole.
Lithuanian[lt]
Dėl to kukurūzams ir saulėgrąžų sėkloms reikėtų taikyti tą pačią datą.
Latvian[lv]
Tādēļ attiecībā uz kukurūzu būtu jāpiemēro tas pats datums, kas saulespuķu sēklu gadījumā.
Maltese[mt]
L-istess data għandha għalhekk tkun tgħodd għall-qamħirrum bħal dik taż-żerriegħa tal-ġirasol.
Dutch[nl]
Het is derhalve dienstig om voor deze graansoort dezelfde termijn toe te staan als voor zonnebloempitten.
Polish[pl]
Dlatego w przypadku kukurydzy należy stosować ten sam termin, jaki jest przewidziany dla nasion słonecznika.
Portuguese[pt]
É conveniente, pois, prever para esta cultura o mesmo prazo que para as sementes de girassol.
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu by sa mal uplatňovať ten istý dátum pre kukuricu aj pre slnečnicové semeno.
Slovenian[sl]
Zaradi tega naj bi za koruzo veljal isti datum kot za sončnična semena.
Swedish[sv]
Det är därför lämpligt att bevilja samma tidsfrist för detta spannmål som för solrosfrön.