Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Компонентът с твърд лихвен процент преобладава във възнаграждението, което показва, че непреките дялови участия на фонд IBG следва да се третират като кредитни инструменти.
Czech[cs]
Složka s pevnou úrokovou sazbou je převažující složkou odměny, což naznačuje, že s tichým společenstvím fondu IBG je nutno nakládat jako s dluhovými nástroji.
Danish[da]
Komponenten med fast forrentning er den vigtigste afkastkomponent, hvilket tyder på, at IBG-fondens passive indskud skal behandles som gældsinstrumenter.
German[de]
Die Komponente mit Festzinssatz sei die überwiegende Vergütungskomponente, was darauf hindeute, dass die stillen Beteiligungen des IBG-Fonds als Kreditinstrumente behandelt werden sollten.
Greek[el]
η συνιστώσα με σταθερό επιτόκιο είναι η καθοριστική συνιστώσα της αμοιβής, το οποίο δείχνει ότι οι σιωπηλές συμμετοχές της IBG-Fonds θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ως πιστωτικά μέσα·
English[en]
The fixed interest component is the predominant component of remuneration, which indicates that the IBG Fund silent participations should be treated as debt instruments.
Spanish[es]
el componente con tipo fijo constituye la parte principal de la remuneración, lo que muestra que las aportaciones pasivas del Fondo IBG deberían considerarse como instrumentos de crédito;
Estonian[et]
fikseeritud intressimääraga komponent on ülekaalukas tasukomponent, mis viitab sellele, et IBG fondi passiivset osalust tuleb käsitada krediiditootena;
Finnish[fi]
Kiinteäkorkoinen osa muodostaa suurimman osan korvauksesta, mikä viittaa siihen, että IBG-rahaston äänettömiä osakkuuksia olisi kohdeltava kuten velkainstrumentteja.
French[fr]
La composante à taux fixe constitue la part principale de la rémunération, ce qui montre que les participations tacites du fonds IBG devraient être considérées comme des instruments de crédit.
Hungarian[hu]
A díjazás nagyobbik része a rögzített kamatlábas összetevő, ami azt támasztja alá, hogy az IBG-alap csendes részesedéseit hiteleszközként kell kezelni.
Italian[it]
la componente a tasso fisso è la parte di remunerazione predominante, dal che si evince che le partecipazioni tacite di IBG-Fonds devono essere considerate come strumenti di debito;
Lithuanian[lt]
Komponentas su fiksuotąja palūkanų norma sudaro didžiausią atlygio dalį, o tai reiškia, kad IBG fondo akcijos be balsavimo teisės turėtų būti laikomos skolos priemonėmis;
Latvian[lv]
dominējošais atlīdzības elements ir elements ar fiksēto procentu likmi, kas liecinot par to, ka IBG-Fonds veiktos ieguldījumus uzņēmumu daļās bez balsstiesībām jāuzskata par kredītinstrumentiem;
Maltese[mt]
Il-komponent ta’ mgħax fiss hu l-komponent predominanti tar-remunerazzjoni, li jindika li l-parteċipazzjonijiet passivi tal-Fond IBG għandhom ikunu trattati bħala strumenti ta’ dejn.
Dutch[nl]
De component met vaste rentevoet is de belangrijkste vergoedingscomponent, hetgeen erop wijst dat de derdenbelangen van het IBG-fonds als kredietinstrumenten moeten worden behandeld.
Polish[pl]
element ze stałym oprocentowaniem stanowi główny element dochodu, co dowodzi, że ciche udziały funduszu IBG powinny być traktowane jako instrumenty wierzycielskie;
Portuguese[pt]
A componente de juro fixo constitui a parte principal da remuneração, o que demonstra que as participações passivas do fundo IBG devem ser consideradas como instrumentos de dívida.
Romanian[ro]
componenta de dobândă fixă este componenta preponderentă a remunerării, ceea ce indică faptul că participațiile tacite ale Fondului IBG ar trebui tratate ca titluri de creanță;
Slovak[sk]
Zložka s pevnou úrokovou sadzbou je prevládajúcou zložkou odmeny, čo naznačuje, že s účasťami tichého spoločníka fondu IBG sa má zaobchádzať ako s dlhovými nástrojmi.
Slovenian[sl]
komponenta stalnih obresti je prevladujoča komponenta izplačila, ki kaže, da je treba tihe udeležbe v skladu IBG obravnavati kot dolžniške instrumente;
Swedish[sv]
Komponenten med fast ränta utgör den viktigaste avkastningskomponenten, vilket tyder på att IBG-fondens passiva delägande bör behandlas som kreditinstrument.