Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предназначението на този общ принцип на компетентност е да защити процесуалните интереси на ответника, за който се счита, че не само е физически по-близо до своя постоянен адрес, но е и по-запознат с езика и процесуалното и материалното право на съответната държава.
Czech[cs]
Účelem této obecné zásady příslušnosti je ochrana procesních zájmů žalovaného, u něhož se předpokládá, že má nejen fyzicky blíže k místu svého bydliště, ale že je mu bližší i jazyk, jakož i procesní i hmotné právo dané země.
Danish[da]
Formålet med dette almindelige princip om kompetence er at beskytte de proceduremæssige interesser hos sagsøgte, som ikke alene må anses for at være fysisk tættere på det sted, hvor han har bopæl, men også for at have kendskab til det sprog og de gældende proceduremæssige og materielle retsregler i det pågældende land.
German[de]
Dieser allgemeine Zuständigkeitsgrundsatz soll die verfahrensrechtlichen Interessen des Beklagten schützen, der zum Ort seines Wohnsitzes nicht nur einen näheren physischen Bezug hat, sondern auch mit der Sprache und den materiell- und verfahrensrechtlichen Vorschriften dieses Landes besser vertraut ist.
Greek[el]
Η συγκεκριμένη γενική αρχή δικαιοδοσίας σκοπεί στην προστασία των δικονομικών συμφερόντων του εναγομένου, ο οποίος δεν θεωρείται ότι είναι πιο κοντά στον τόπο κατοικίας του απλώς σωματικά, αλλά κυρίως ότι είναι περισσότερο εξοικειωμένος με τη γλώσσα και το δικονομικό και ουσιαστικό δίκαιο της συγκεκριμένης χώρας.
English[en]
This general principle of jurisdiction is designed to protect the procedural interests of the defendant, who is deemed to be not only physically closer to the place of his domicile but also more familiar with the language and the procedural and substantive laws of that country.
Spanish[es]
Este principio general de competencia judicial está destinado a proteger los intereses del demandado, al que se supone, no sólo físicamente próximo al lugar de su domicilio, sino también más familiarizado con el lenguaje y con el Derecho procesal y material de ese país.
Estonian[et]
Selle kohtualluvuse üldpõhimõtte eesmärk on kaitsta kostja menetlushuve, sest kostjat ei peeta olevat oma alalisele asukohale mitte üksnes füüsiliselt lähemal, vaid ka tuttavam selle riigi keele ning menetlus- ja materiaalõigusnormidega.
Finnish[fi]
Tämän yleisen toimivaltaperiaatteen tarkoituksena on suojata vastaajan, jonka katsotaan olevan fyysisesti lähempänä kotipaikkaansa ja lisäksi tuntevan paremmin kyseisen valtion kielen sekä menettelyllisen ja aineellisen lainsäädännön, menettelyllisiä etuja.
French[fr]
Ce principe général de compétence vise à protéger les intérêts procéduraux du défendeur, qui est ainsi réputé être non seulement géographiquement plus proche du lieu de son domicile mais également plus familier avec la langue et les règles de procédure et de fond du pays en question.
Hungarian[hu]
E joghatóság ezen általános elve arra szolgál, hogy védje az alperes eljárási érdekeit, mivel az alperes nem csak fizikailag van közelebb a lakóhelyéhez vagy székhelyéhez, hanem jobban ismeri az adott ország nyelvét, valamint eljárási és anyagi jogi szabályait is.
Lithuanian[lt]
Šio bendro jurisdikcijos principo paskirtis – saugoti atsakovo procesinius interesus; laikoma, kad atsakovas yra ne tik fiziškai arčiau savo nuolatinės gyvenamosios vietos (buveinės), bet ir geriau supranta tos šalies kalbą ir tos šalies procesinę bei materialinę teisę.
Latvian[lv]
Šis vispārējais jurisdikcijas princips ir paredzēts, lai aizsargātu atbildētāja procesuālās intereses, kurš tiek uzskatīts ne tikai par fiziski tuvāku sava domicila atrašanās vietai, bet arī par labāk pārzinošu attiecīgās valsts valodu un procesuālās un materiālās tiesības.
Dutch[nl]
Dit algemene bevoegdheidsbeginsel heeft ten doel, de procedurele belangen van de verweerder te beschermen, die niet alleen wordt geacht fysiek dichterbij zijn woonplaats te staan, maar ook meer vertrouwd te zijn met de taal en het formele en materiële recht van dat land.
Polish[pl]
Ta ogólna zasada powiązania ma na celu ochronę interesów procesowych pozwanego, bowiem nie tylko uznaje się, iż pozostaje on w większej fizycznej bliskości ze swoim miejscem zamieszkania, lecz że również jest bardziej obeznany z językiem oraz prawem procesowym i materialnym tego państwa.
Portuguese[pt]
Este princípio geral de competência visa proteger os interesses processuais do demandado, que se considera não só que está mais próximo fisicamente do local do seu domicílio, como também mais familiarizado com a língua e as leis processuais e substantivas desse país.
Romanian[ro]
Acest principiu general de competență al legăturii are scopul de a proteja interesele procedurale ale pârâtului, considerat a fi nu doar fizic mai aproape de locul unde își are domiciliul, ci și mai familiar cu limba și cu normele de procedură și de drept material din țara respectivă.
Slovak[sk]
Cieľom tejto všeobecnej zásady právomoci je chrániť procesné záujmy odporcu, v prípade ktorého sa predpokladá, že je nielen fyzicky bližšie k miestu svojho trvalého pobytu, ale tiež lepšie pozná jazyk a procesné a hmotnoprávne predpisy tejto krajiny.
Slovenian[sl]
To splošno načelo pristojnosti je namenjeno varstvu postopkovnih interesov tožene stranke, za katero se šteje, da je ne le fizično bližje kraju stalnega prebivališča, ampak tudi bolje pozna jezik ter procesno in materialno zakonodajo te države.