Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at romaerne meget ofte diskrimineres i sundhedssektoren, og som er foruroliget over tilfælde af adskillelse på fødeklinikker samt sterilisering af roma-kvinder uden deres samtykke,
German[de]
in der Erwägung, dass Roma im Bereich der Gesundheitsversorgung ständig diskriminiert werden, sowie in Besorgnis über Fälle der Segregation auf Entbindungsstationen und der Sterilisation von Roma-Frauen ohne deren Einwilligung,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι Ρόμα πέφτουν συχνά θύματα διακρίσεων κατά την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και επισημαίνοντας με ανησυχία τη γκετοποίησή τους στις μαιευτικές κλινικές καθώς και τη στείρωση γυναικών Ρόμα χωρίς τη συγκατάθεσή τους,
English[en]
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and whereas the European Parliament notes with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their consent,
Spanish[es]
Considerando que la población romaní es discriminada regularmente en lo que concierne a la atención sanitaria y que el Parlamento Europeo observa con preocupación los casos de segregación en las maternidades y la esterilización de mujeres romaníes sin su consentimiento,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että romanit kohtaavat jatkuvasti terveydenhuoltoon liittyvää syrjintää, ja pitää huolestuttavana, että synnytysosastoilla ilmenee eristämistä ja että romaninaisia steriloidaan ilman heidän suostumustaan,
French[fr]
considérant que les Tsiganes sont fréquemment victimes de discriminations dans le domaine des soins de santé, et constatant avec préoccupation des cas de ségrégation dans les services de maternité ainsi que des cas de stérilisation de femmes tsiganes sans le consentement de ces dernières,
Italian[it]
considerando che i Rom vengono regolarmente discriminati a livello di sistema sanitario e rilevando con preoccupazione i casi di segregazione in reparti di maternità e la sterilizzazione di donne Rom senza il loro consenso,
Dutch[nl]
overwegende dat de Roma in de gezondheidszorg regelmatig worden gediscrimineerd, en met bezorgdheid constaterende dat zich op kraamafdelingen gevallen van segregatie hebben voorgedaan en dat Romavrouwen zonder hun toestemming zijn gesteriliseerd,
Portuguese[pt]
Considerando que os romanichéis são frequentemente vítimas de discriminações no âmbito da prestação de cuidados de saúde e verificando com preocupação os casos de segregação nas maternidades, bem como os casos de esterilização de mulheres romanichéis sem o consentimento destas,
Swedish[sv]
Romer blir regelbundet diskriminerade när det gäller tillgång till vård, och det är oroande att det förekommer segregering på BB-avdelningar och att romska kvinnor steriliseras utan sitt samtycke.