Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Když jsme přišli na základě opatření smírčí oběti Krista Ježíše prostřednictvím oddanosti a křtu do protiobrazného města, zanecháváme za sebou všechny pocity viny a měli bychom dále zůstat v tomto městě stejně bez viny.
Danish[da]
12 Når vi, ved vor indvielse og dåb under Kristi Jesu sonoffers foranstaltning, er kommet ind i den modbilledlige tilflugtsby, lader vi al skyldfølelse bag os, og vi bør bevare denne frihed for skyldfølelse mens vi forbliver i byen.
German[de]
12 Da wir gemäß der Vorkehrung des Sühnopfers Christi Jesu durch die Hingabe und Taufe in die gegenbildliche Stadt gelangt sind, lassen wir jedes Schuldgefühl hinter uns und sollten weiterhin ebenso frei von Schuld in der Stadt bleiben.
Greek[el]
12 Αφού εισέλθωμε στην αντιτυπική πόλι του καταφυγίου με την αφιέρωσι και το βάπτισμα κάτω από τη προμήθεια της εξιλεωτικής θυσίας του Χριστού Ιησού, αφήνομε πίσω κάθε αίσθημα ενοχής και πρέπει να παραμείνωμε στην πόλι με την ίδια αυτή ελευθερία.
English[en]
12 Having come into the antitypical city through dedication and baptism under the provision of the atonement sacrifice of Christ Jesus, we leave behind all sense of guilt and we should continue on in the city with that same freedom.
Spanish[es]
12 Habiendo entrado en la antitípica ciudad por medio de la dedicación y el bautismo bajo la provisión del sacrificio de expiación de Cristo Jesús, dejamos atrás todo sentido de culpabilidad y debemos continuar en la ciudad con esa misma libertad.
Finnish[fi]
12 Tultuamme vastakuvalliseen kaupunkiin antautumisen ja kasteen kautta Kristuksen Jeesuksen sovitusuhritoimenpiteen alaisuudessa me jätämme taaksemme kaiken syyllisyyden tunnon, ja meidän tulee olla edelleen kaupungissa samassa vapaudessa.
French[fr]
12 Étant entrés dans cette ville antitypique par l’offrande de notre personne à Dieu et notre baptême, grâce au sacrifice propitiatoire de Jésus-Christ, nous sommes affranchis de tout sentiment de culpabilité et devons continuer à vivre dans cette ville avec la même liberté.
Italian[it]
12 Essendo entrati nella città antitipica per mezzo della dedicazione e del battesimo sotto il provvedimento del sacrificio di espiazione di Cristo Gesù, ci lasciamo dietro ogni senso di colpa e dovremmo continuare a stare nella città con questa stessa libertà.
Japanese[ja]
12 キリスト・イエスの贖罪の犠牲に関する備えのもとで献身し,バプテスマを受けて,対型的なのがれの町にはいったわたしたちは,あらゆる罪の意識をあとにしたのですから,あの同じ自由を保持しつつ,その町の中に留まり続けるべきです。
Korean[ko]
12 우리가 그리스도 예수의 속죄 희생의 마련 하에 헌신과 침례를 통하여 실체적인 도시 안에 들어 왔으면, 모든 죄의식을 버리고 동일한 자유를 가지고 그 도시 안에 계속 머물러야 합니다.
Norwegian[nb]
12 Når vi har kommet inn i den motbilledlige tilfluktsbyen ved innvielse og dåp under den foranstaltning som er blitt truffet i forbindelse med Kristi Jesu sonoffer, legger vi all skyldfølelse bak oss, og den samme frihet bør vi fortsette å ha i byen.
Dutch[nl]
12 Wanneer wij door middel van de opdracht en de doop onder de voorziening van het zoenoffer van Christus Jezus in de tegenbeeldige toevluchtsstad zijn gekomen, laten wij alle schuldgevoel achter ons en wij dienen met diezelfde vrijheid in de stad te blijven.
Polish[pl]
12 Kiedy przez oddanie się Bogu i chrzest dostaniemy się już do pozaobrazowego miasta ucieczki, czyli gdy skorzystamy z dobrodziejstw postanowienia o przebłagalnej ofierze Chrystusa Jezusa, wtedy niejako zostawiamy za sobą wszelkie poczucie winy i tak oswobodzeni powinniśmy przebywać w tym mieście.
Portuguese[pt]
12 Tendo entrado na antitípica cidade de refúgio pela dedicação e pelo batismo, sob a provisão do sacrifício expiatório de Cristo Jesus, deixamos atrás todo o sentimento de culpa, e devemos permanecer nesta cidade com esta mesma liberdade.
Swedish[sv]
12 När vi har kommit in i den motbildliga staden genom överlämnande och dop under anordningen med Kristi Jesu försoningsoffer, lämnar vi bakom oss all känsla av skuld, och vi bör stanna kvar i staden med just denna frihet.