Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара аӡәгьы сиацәажәар сҭахӡамызт».
Afrikaans[af]
Ek wou niks met ander te doen hê nie.”
Arabic[ar]
ولم اكن راغبة في الاتصال بأحد.»
Aymara[ay]
Ukat janipuniw khitirus uñjañ munkäyätti” sasa.
Azerbaijani[az]
Heç kimlə danışmaq istəmirdim».
Bashkir[ba]
Бер кемде лә күргем килмәй ине», — тип иҫенә төшөрә Хуанита.
Central Bikol[bcl]
Habo kong makiibaiba sa siisay man.”
Bemba[bem]
Nshalefwaya ukubishanya no uli onse.”
Bulgarian[bg]
Не исках да виждам никого.“
Cebuano[ceb]
Gusto nakong mag-inusara.”
Chuukese[chk]
Ua chék mochen ákkáláemén.”
Chuwabu[chw]
Kaddafuna elobwene na muthu muthuvi.”
Czech[cs]
Nechtěla jsem nikoho vidět.“
Welsh[cy]
’Doeddwn i ddim eisiau gwneud dim â neb.”
Danish[da]
Jeg ville ikke have noget at gøre med nogen som helst.“
German[de]
Ich wollte mit niemandem mehr etwas zu tun haben.“
Ewe[ee]
Nyemedi be made nu ame aɖeke ŋu o.”
Efik[efi]
N̄koyomke ndinyene ebuana ndomokiet ye owo ekededi.”
Greek[el]
Δεν ήθελα να βλέπω κανέναν».
English[en]
I didn’t want to have anything to do with anyone.”
Spanish[es]
No quería ver a nadie.”
Estonian[et]
Ma ei tahtnud teha mitte kellegagi mitte mingit tegemist.”
Persian[fa]
حوصلهٔ هیچ کس را نداشتم.»
Finnish[fi]
En halunnut olla missään tekemisissä kenenkään kanssa.”
Fijian[fj]
Au a cata sara ga ni via raica tale e dua.”
Faroese[fo]
Eg vildi einki hava við onnur at gera.“
French[fr]
Je ne voulais plus voir personne. »
Ga[gaa]
Misumɔɔɔ ni mikɛ mɔ ko mɔ ko abɔ dɔŋŋ.”
Guarani[gn]
Ndahechaséi avavépe”.
Gujarati[gu]
બસ, વનેસા જ મારું બધું હતી.’
Gun[guw]
Yẹn ma jlo nado tindo gbẹdido depope hẹ mẹdepope gba.”
Hausa[ha]
Bana son in samu wani abinda zan yi da kowa.”
Hebrew[he]
רציתי להיות לבד”.
Hindi[hi]
इस दौरान मैं किसी से भी मिलना नहीं चाहती थी।”
Hiligaynon[hil]
Indi ko luyag makig-upod kay bisan sin-o.”
Hiri Motu[ho]
Lau ura lasi ta lau bamoa.”
Croatian[hr]
Nisam željela nikoga vidjeti.”
Haitian[ht]
Mwen pa t anvi wè pèsonn.”
Hungarian[hu]
Nem akartam többé senkivel sem foglalkozni.”
Armenian[hy]
Ոչ ոքի չէի ուզում տեսնել»։
Western Armenian[hyw]
Չէի ուզեր ոեւէ մէկուն երեսը տեսնել»։
Indonesian[id]
Saya menarik diri dari pergaulan.”
Igbo[ig]
Achọghị m isoro onye ọ bụla mekọọ ihe ọ bụla.”
Iloko[ilo]
Diak kinayat ti adda kaduana.”
Icelandic[is]
Ég vildi ekki hafa neitt með nokkurn að gera.“
Isoko[iso]
Mẹ gwọlọ kuomagbe ohwo ọvo ho.”
Italian[it]
Non volevo vedere nessuno”.
Japanese[ja]
だれとも何のかかわりも持ちたくありませんでした」。
Georgian[ka]
არავისთან არ მინდოდა ურთიერთობა“.
Kongo[kg]
Mono vandaka kuzola ve ata kinduku ya muntu mosi.”
Kikuyu[ki]
Ndiendaga ũhoro wa mũndũ o na ũrĩkũ.”
Kuanyama[kj]
Kanda li nda hala okweendafana novanhu.”
Kannada[kn]
ನನಗೆ ಇನ್ನಾವನ ಸಹವಾಸವೂ ಬೇಕಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
어느 누구도 만나고 싶지 않았습니다.”
Kwangali[kwn]
Kapi na here kukara kumwe novantu nawopeke.”
Kyrgyz[ky]
Эч кимди көргүм келбей, эч ким менен сүйлөшкүм келбей, жата бердим».
Lamba[lam]
Nshalukufwayapo ukulukwambaala ne muntu neli umo.”
Ganda[lg]
Nnali ssaagala kwesembereza muntu yenna.”
Lingala[ln]
Nazalaki kolinga te kozala esika moko na bato.”
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ບໍ່ ຢາກ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ຜູ້ ໃດ ເລີຍ.”
Luba-Katanga[lu]
Nkyādipo nsaka kumona muntu nansha umo.”
Luba-Lulua[lua]
Tshivua musue kuikala ne muntu nansha umue to.”
Luvale[lue]
Kangwasakile numba kushikama navatuko.”
Luo[luo]
Ne adwaro mana bet kar kenda.”
Latvian[lv]
Es nevienu negribēju ne redzēt, ne dzirdēt.”
Malagasy[mg]
Tsy te hahita na iza na iza aho.”
Marshallese[mh]
Joñan iar kõn̦aan wõt make iaõ.”
Macedonian[mk]
Не сакав да видам никого“.
Malayalam[ml]
ആരുമായും ഇടപഴകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.”
Mòoré[mos]
M da pa rat n wʋm ned ba a yembr yũug ye.”
Burmese[my]
ဘယ်သူ့ ကိုမှ မ တွေ့ချင် မမြင် ချ င် ဘဲ ဖြစ်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Jeg ville ikke ha noe som helst med noen å gjøre.»
Nepali[ne]
म न त कसैसित बस्न चाहन्थें न अरूसित कुरा गर्नै चाहन्थें।”
Ndonga[ng]
Kanda li ndi na nomuntu nando ogumwe.”
Niuean[niu]
Nakai manako au ke fakalataha atu ke he taha tagata.”
Dutch[nl]
Ik wilde niets met wie dan ook te maken hebben.”
Nyanja[ny]
Sindinafune kuyanjana ndi munthu aliyense.”
Nzima[nzi]
Ɛnee memkpondɛ kɛ mete awie biala ane bɔbɔ.”
Oromo[om]
Nama tokko wajjinillee wal arguu hin barbaadun ture.”
Ossetic[os]
Ӕппындӕр мӕ никӕй уынын фӕндыд».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਣਾ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦੀ।”
Pangasinan[pag]
Kaliktan koy manbukbukor.”
Papiamento[pap]
Mi no kier tabatin nada di haci cu niun hende.”
Pijin[pis]
Mi nating laek for kaban witim eniwan.”
Polish[pl]
Nie chciałam nikogo widzieć”.
Pohnpeian[pon]
I sohte kin men patehng meteikan.”
Portuguese[pt]
Não queria nada com ninguém.”
Quechua[qu]
Manataq pitapis rikuyta munaqchu kani”.
Rundi[rn]
Sinagomba ko tubonana n’umuntu n’umwe.”
Romanian[ro]
Nu voiam să mă întâlnesc cu nimeni”.
Russian[ru]
Я не хотела ни с кем общаться».
Kinyarwanda[rw]
Numvaga nta muntu nshaka kubonana na we.”
Sena[seh]
Nee ndikhafuna kukhala na anthu anango pabodzi tayu.”
Sinhala[si]
මම හැමෝගෙන්ම ඈත් වෙලා තනියෙන් ඉන්න ආස කළා.”
Sidamo[sid]
Mannu noowa fula giwisie.”
Slovak[sk]
Nechcela som nikoho ani vidieť.“
Slovenian[sl]
Nikogar nisem hotela imeti ob sebi.«
Samoan[sm]
Sa ou lē manaʻo e toe faifaimea faatasi ma so o se tasi.”
Shona[sn]
Ndakanga ndisingadi kuva nechinhu chipi nechipi chokuita nomunhu upi noupi.”
Albanian[sq]
Nuk doja të kisha të bëja fare me askënd.»
Serbian[sr]
Nisam želela da imam ništa ni sa kim.“
Southern Sotho[st]
Ke ne ke sa batle ho kopana le mang kapa mang.”
Swedish[sv]
Jag ville inte ha något med någon att göra.”
Swahili[sw]
Sikutaka kushirikiana na yeyote yule.”
Tamil[ta]
யார்கிட்டயும் பேச பிடிக்காம தனியாவே இருந்தேன்.”
Tetun Dili[tdt]
Haʼu lakohi duni atu hamutuk ho ema seluk.”
Telugu[te]
ఇంకెవరినీ కలవడం నాకు ఇష్టమనిపించేది కాదు.”
Tajik[tg]
Ҳеҷ хоҳише бар дидану шунидани касе надоштам”.
Thai[th]
ดิฉัน ไม่ อยาก ข้อง แวะ กับ ใคร ทั้ง นั้น.”
Tigrinya[ti]
ምስ ዝዀነ ይኹን ሰብ ክሕወስ ኣይደልን ኢየ ነይረ።”
Tiv[tiv]
Yange m kera soo u biishi a or môm tsô kpaa ga.”
Tagalog[tl]
Ayokong makipag-usap kahit kanino.”
Tetela[tll]
Takamalangaka monga l’atei w’anto kânga yema.”
Tswana[tn]
Ke ne ke sa batle go kopana le ope.”
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai te u fiema‘u ke u toe feohi mo ha taha.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndakhumbanga cha kucheza ndi munthu weyosi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nsikwe nindakayanda kuba acakucita amuntu woonse.”
Tok Pisin[tpi]
Mi no laik toktok o bung wantaim sampela lain.”
Turkish[tr]
Kimseyle görüşmek istemedim.”
Tsonga[ts]
A ndzi nga lavi munhu ekusuhi na mina.”
Tswa[tsc]
Nzi wa nga lavi ku tshama ni munhu.”
Tatar[tt]
Беркемне дә күрәсем килми иде»,— дип исенә төшерә.
Tumbuka[tum]
Ndipo nkhakhumbanga yayi kucezga na waliyose.”
Tuvalu[tvl]
Ne seki fia faipati au ki se isi tino.”
Twi[tw]
Ná mempɛ sɛ mebɛn obiara.”
Ukrainian[uk]
Мені нікого не хотілося бачити».
Urhobo[urh]
Me rha guọnọ tota kẹ ohwo vuọvo-o.”
Uzbek[uz]
Hech kimni ko‘rishni ham xohlamas edim».
Venda[ve]
Ndo vha ndi sa ṱoḓi na muthu.”
Makhuwa[vmw]
Nkaaphavela-tho etthu”.
Wolaytta[wal]
Ay asaarakka gidin gayttada aybanne oottanau koyabeykke” yaagada Juwanita hassayausu.
Waray (Philippines)[war]
Diri ko karuyag makig-upod ha bisan hin-o nga tawo.”
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼau fia sio ki he tahi.”
Xhosa[xh]
Ndandingafuni kuba nanto yakwenza naye nabani na.”
Yoruba[yo]
N kò fẹ́ láti ṣe ohunkóhun pẹ̀lú ẹnikẹ́ni.”
Yucateco[yua]
Mix máak in kʼáat in wil kaʼachi».
Chinese[zh]
我不想跟任何人有任何接触。”
Zulu[zu]
Ngangingafuni kuhlangana namuntu.”