Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изостави я само, за да измъкне приятеля си от кухнята.
Bosnian[bs]
Ostavio ju je samo da pokuša svog prijatelja kuhara maknuti iz kuhinje.
Czech[cs]
Jen ji nechal, aby vyzval svého přítele šéfkuchaře v kuchyni.
Danish[da]
Han forlod hende kun, da han ville hente sin ven kokken i køkkenet.
Greek[el]
Την άφησε μόνο για να αποτραβήξει το φίλο του, το σεφ, από την κουζίνα.
English[en]
He left her only to try and take his chef friend away from the kitchen.
Spanish[es]
Sólo la dejó para intentar sacar a su amigo chef de la cocina.
Finnish[fi]
Hän poikkesi vain kerran keittiössä.
French[fr]
Il ne s'est éloigné d'elle que pour traîner son ami loin de ses fourneaux.
Hebrew[he]
הוא עזב אותה רק כשניסה להוציא את החבר שלו השף מהמטבח.
Hungarian[hu]
Csak akkor hagyta magára mikor megpróbálta a szakács barátját felhozni a konyhából.
Italian[it]
Lui l'ha lasciata solo per cercare di prendere chef suoi amici fuori dalla cucina.
Norwegian[nb]
Han forlot henne bare da han skulle hente sin venn kokken på kjøkkenet.
Dutch[nl]
Hij heeft haar maar even alleen gelaten. Zijn chef hield hem buiten de keuken.
Polish[pl]
Zostawia ją tylko, gdy chce swojego przyjaciela odciągnąć od kuchni.
Portuguese[pt]
Ele se afastou dela para ir na cozinha para tirar o seu amigo chef do fogão.
Romanian[ro]
A lăsat-o doar pentru a încerca să-şi ia prietenul bucătar din bucătărie.
Serbian[sr]
Napustio je samo da dovede... svog prijatelja kuvara iz kuhinje.
Turkish[tr]
Yalnızca tadmak ve aşçı arkadaşını mutfaktan uzaklaştırmak için onun yanından ayrıldı.