Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gou die waarheid aangeneem, en ons het lewenslange vriende geword.
Amharic[am]
እውነትን ወዲያው የተቀበልኩ ሲሆን ከዚያ በኋላ ከቴሁኒስ ጋር የዕድሜ ልክ ወዳጆች ሆንን።
Arabic[ar]
وقبلت الحق بسرعة، وصرنا اصدقاء مدى الحياة.
Aymara[ay]
Ukat jankʼakiw uka cheqa yatichäwinakar iyawsayäta, ukat wali suma amigöjjapjjayätwa.
Central Bikol[bcl]
Inako ko tulos an katotoohan, asin puon kaidto nagin magkatuod na kami.
Bemba[bem]
Tapakokwele, nalisumine ukusambilila Baibolo kabili twaishileba ifibusa fya cine cine.
Bulgarian[bg]
Бързо приех истината и станахме приятели за цял живот.
Bislama[bi]
Kwiktaem nomo mi luksave se hemia i trutok. Mi mo Theunis mitufala i fren gud blong longtaem.
Bangla[bn]
আমি খুব শীঘ্র সত্য গ্রহণ করে নিই এবং পরবর্তী সময়ে আমরা চিরদিনের জন্য বন্ধু হয়ে উঠি।
Catalan[ca]
De seguida vaig acceptar la veritat i va començar una amistat entre nosaltres que duraria tota la vida.
Cebuano[ceb]
Gidawat dayon nako ang kamatuoran, ug nahimo ming managhigala sukad niadto.
Hakha Chin[cnh]
Biatak kha ka hun cohlan colh i hawikom ṭha kan hung si.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit mon ti aksepte laverite e nou ti vin de bon zanmi.
Czech[cs]
Brzy nato jsem přijal pravdu a stali se z nás nerozluční přátelé.
Danish[da]
Jeg tog hurtigt imod sandheden, og vi blev venner for livet.
German[de]
Sehr bald nahm auch ich die Wahrheit an und wir beide wurden Freunde fürs Leben.
Ewe[ee]
Mexɔ nyateƒea enumake, eye míezu xɔlɔ̃wo le míaƒe agbe me katã.
Efik[efi]
Mma nsọsọp nnyịme akpanikọ ndien ima ikabade ata ufan.
Greek[el]
Δέχτηκα γρήγορα την αλήθεια, και γίναμε παντοτινοί φίλοι.
English[en]
I quickly accepted the truth, and we became lifelong friends.
Spanish[es]
Acepté la verdad enseguida y comenzamos una larga amistad.
Estonian[et]
Võtsin tõe kiiresti vastu ning meist said eluaegsed sõbrad.
Persian[fa]
در نتیجه، سریع حقیقت را پذیرفتم و از آن پس دوستان مادامالعمر شدیم.
Finnish[fi]
Omaksuin tuota pikaa totuuden, ja meistä tuli elinikäiset ystävät.
Fijian[fj]
Au ciqoma totolo sara na ka dina, keirau qai veitokani kei Theunis ena neirau bula taucoko.
Ga[gaa]
Mikpɛlɛ anɔkwale lɛ nɔ amrɔ nɔŋŋ, ni wɔtsɔmɔ nanemɛi.
Gilbertese[gil]
I waekoa ni butimwaea te koaua, ao e a teimatoa ara itangitangiri.
Guarani[gn]
Pyaʼe aguerovia umi mbaʼe la Biblia omboʼéva ha ropyta oñoamigoite.
Gun[guw]
E ma dẹn bọ n’kẹalọyi nugbo lọ, podọ mí lẹzun họntọn sọn ojlẹ enẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Tikwe kukwe metre ye ka ngäbitiba aune nun rababa ja kete kwin.
Hausa[ha]
Sai na amince da abin da nake koya kuma muka zama aminai.
Hebrew[he]
תוך זמן קצר קיבלתי את האמת, והפכנו לחברים לכל החיים.
Hindi[hi]
मैंने जल्द ही सच्चाई कबूल की और हम पक्के दोस्त बन गए।
Hiligaynon[hil]
Ginbaton ko gilayon ang kamatuoran, kag nangin madugay kami nga mag-abyan.
Hiri Motu[ho]
Hereva momokani lau abia dae bona ai ruaosi be tura namodia ai ai lao.
Croatian[hr]
Brzo sam prihvatio istinu i postali smo prijatelji za cijeli život.
Hungarian[hu]
Hamar elfogadtam az igazságot, és egy életre szóló barátságot kötöttem Theunisszel.
Indonesian[id]
Saya pun langsung menerima kebenaran, dan sejak itu kami bersahabat.
Igbo[ig]
M ghọrọ Onyeàmà Jehova n’oge na-adịghị anya, anyị abụọ abụrụ ezigbo enyi.
Iloko[ilo]
Dagus nga inawatko ti kinapudno, ket sipud idin, nagbalinkamin nga aggayyem.
Icelandic[is]
Ég tók fljótt við sannleikanum og við urðum lífstíðarvinir.
Isoko[iso]
O raha oke he, mẹ tẹ jẹ uzẹme na rehọ, kẹsena ma te zihe ruọ egbẹnyusu.
Italian[it]
Non ci misi molto ad accettare la verità, e noi due diventammo grandi amici.
Japanese[ja]
そして,すぐに真理を受け入れました。 トゥニスはわたしの生涯の友になりました。
Kongo[kg]
Kukonda kusukinina, mono ndimaka kieleka mpi beto kumaka banduku ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Nĩ nderutire ũhoro wa ma o na ihenya na tũgĩtuĩka arata.
Kuanyama[kj]
Onda li nda tambula ko diva oshili notwa ninga omaume opofingo.
Kalaallisut[kl]
Sivitsunngitsoq nalunaajaasunngorpunga, inuunittalu sinnera ikinngutigilerpugut.
Kimbundu[kmb]
Nga xikina ni lusolo luoso, etu tua kexile tu makamba tundé kia bhenhobho katé lelu.
Kannada[kn]
ಅದೇ ಸತ್ಯವೆಂದು ತಿಳಿದು ಬೇಗನೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದೆ. ಅಂದಿನಿಂದ ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸ್ನೇಹಿತರಾದೆವು.
Korean[ko]
곧 나는 진리를 받아들였고 우리는 평생 친구가 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi pabanjile ne, naswile bukine kabiji twaishile kwikala balunda bakikupu.
Kwangali[kwn]
Yipo na tambwire usili makura tatu ya kara vakaume wovanene.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, yatambulwila e ludi ye twakituka se akundi muna zingu kieto kiawongo.
Ganda[lg]
Nnakkiririzaawo amazima era okuva olwo, nze ne Theunis twafuuka ba mukwano.
Lingala[ln]
Nandimaki solo mbala moko, mpe ngai ná ye tokómaki baninga makasi.
Lozi[loz]
Ne ni amuhezi niti ka bubebe, mi hamulaho, na ni Theunis Been lwa ba balikani ba batuna.
Lithuanian[lt]
Kaipmat supratau, kad čia tiesa. Nuo tada su Tėnisu labai susibičiuliavome.
Luba-Katanga[lu]
Naitabija bubinebine bukidi bonka, kadi twaikala balunda mu būmi bwetu bonso.
Luba-Lulua[lua]
Ngakitaba bulelela ne lukasa ne tuetu kushala balunda.
Luvale[lue]
Nakushimbula chiku ngwetavilile muchano nakupwa jino ngusepa lyenyi.
Lunda[lun]
Natambwilili chalala swayi-swayi nawa nekalili ibwambu dindi chikupu.
Latvian[lv]
Es ātri pieņēmu patiesību, un mēs ar Tēnisu Bēnu kļuvām par draugiem uz visu mūžu.
Morisyen[mfe]
Mo pa ti tardé pou accepté la verité, ek nou ti reste bann bon camarade pou toute lavi.
Malagasy[mg]
Tonga dia nanaiky ny fahamarinana aho, ary lasa mpinamana tsy mifankafoy izahay hatramin’izao.
Macedonian[mk]
Брзо ја прифатив вистината, и станавме доживотни пријатели.
Malayalam[ml]
പെട്ടെന്നുതന്നെ ഞാൻ സത്യം സ്വീകരിക്കുകയും ഞങ്ങൾ ആജീവനാന്തസുഹൃത്തുക്കളായിത്തീരുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
त्यानं जे सांगितलं ते मला लगेच पटलं. आणि आम्ही दोघं जिवाभावाचे मित्र बनलो.
Malay[ms]
Saya cepat menerima kebenaran dan kami menjadi kawan rapat sehingga hari ini.
Maltese[mt]
Ma domtx m’aċċettajt il- verità, u sirna ħbieb għal għomorna.
Burmese[my]
ကျွန်တော်ဟာ အမှန်တရားကို ချက်ချင်းလက်ခံပြီး ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက်က ငယ်သူငယ်ချင်းတွေလို ဖြစ်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tok raskt imot sannheten, og vi ble venner for livet.
Nepali[ne]
मैले तुरुन्तै सत्य स्वीकारें। पछि हामी घनिष्ठ मित्र भयौं।
Ndonga[ng]
Onda taamba ko nziya oshili, notwa li twa ningi ookuume sigo okunena.
Niuean[niu]
Ne talia mafiti e au e kupu mooli, ti eke a maua mo tau kapitiga mitaki.
Dutch[nl]
Al snel aanvaardde ik de waarheid, en er ontstond een levenslange vriendschap.
South Ndebele[nr]
Ngalamukela msinyana iqiniso, begodu kusukela mhlokho mina naye saba yirhara nomncamo.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae ke ile ka amogela therešo, gomme nna le yena ra ba bagwera ba bophelo ka moka.
Nzima[nzi]
Ndɛndɛ ne ala menliele nɔhalɛ ne mendole nu, na yɛrayɛle agɔnwolɛ.
Oromo[om]
Yeruma sana dhugaa kanan fudhadhe si’a ta’u, isaa wajjinis haamma ammaatti michuudha.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਝੱਟ ਹੀ ਸੱਚਾਈ ਕਬੂਲ ਕਰ ਲਈ ਤੇ ਫਿਰ ਅਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਪੱਕੇ ਦੋਸਤ ਬਣ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Inawat kon tampol so katuaan tan nagmaliw kamin malet a sankaaro.
Papiamento[pap]
Mi a aseptá e bèrdat masha lihé i nos a bira bon amigu.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, mi acceptim truth and start long datfala taem mitufala kamap gudfala fren.
Portuguese[pt]
Logo aceitei a verdade e nos tornamos amigos para o resto da vida.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqta yachatsimanqantaqa rasllam chaskikurqä, y amïgum tikrariyarqä.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayllam tukuy willawasqanpi iñiyta qallaykurqani hinaspaykum aswan allin amistad karqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapachan Bibliata estudiarqani amigontintaq kapurqayku.
Rundi[rn]
Sinatevye kwemera ukuri, kandi twaramaze igihe kirekire turi abagenzi.
Romanian[ro]
Am acceptat repede adevărul şi am devenit prieteni pe viaţă.
Kinyarwanda[rw]
Nahise nemera ukuri maze tugirana ubucuti ubuzima bwacu bwose.
Sango[sg]
Hio mbi yeda na tâ tënë na e ga akota kamarade.
Slovak[sk]
Hneď som prijal pravdu a stali sme sa priateľmi na celý život.
Slovenian[sl]
Hitro sem sprejel resnico in postala sva prijatelja za vse življenje.
Samoan[sm]
Na vave ona ou taliaina le upu moni, ma faaauau pea le ma faauōga.
Shona[sn]
Ndakabva ndangogamuchira chokwadi uye kubva ipapo takava shamwari.
Albanian[sq]
Shumë shpejt pranova të vërtetën dhe u bëmë miq për tërë jetën.
Serbian[sr]
Odmah sam prihvatio istinu i celog života smo bili prijatelji.
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa fosi mi teki a tru bribi èn wi heri libi langa mi nanga Theunis ben de bun mati.
Swati[ss]
Ngalemukela ngekushesha liciniso, futsi mine naye saba bangani labakhulu.
Southern Sotho[st]
Ho e-s’o ee kae ke ile ka amohela ’nete ’me re ile ra ba metsoalle ea hlooho ea khomo.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän jag tog emot sanningen. Vi blev vänner för livet.
Swahili[sw]
Nilikubali kweli haraka, nasi tukawa marafiki muda wote wa maisha yetu.
Congo Swahili[swc]
Mara moja nilikubali ukweli, na tukawa marafiki maisha yote.
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, haʼu mós simu lia-loos no ami naʼin-rua sai belun neʼebé diʼak toʼo ohin loron.
Telugu[te]
నేను వెంటనే సత్యాన్ని అంగీకరించాను, ఆ తర్వాత మేమిద్దరం చిరకాల స్నేహితులమయ్యాం.
Thai[th]
ผม ตอบรับ ความ จริง อย่าง รวด เร็ว และ เรา ได้ กลาย มา เป็น เพื่อน สนิท กัน.
Tigrinya[ti]
ንሓቂ ብቕልጡፍ ተቐበልክዋ፣ ምስ ቱኒስ ከኣ ኣዕሩኽ ኰንና።
Tiv[tiv]
Ica gba ga maa m ngohol mimi, nahan mo vea na se hingir kôôsôô.
Tagalog[tl]
Tinanggap ko agad ang katotohanan at naging magkaibigan na kami ni Theunis mula noon.
Tetela[tll]
Kombet’edja, lakayetawɔ akambo wa mɛtɛ ndo takayongaka angɛnyi lɔsɛnɔ laso l’otondo.
Tswana[tn]
Ka bonako fela ke ne ka amogela boammaaruri, mme re ne ra nna ditsala botshelo jotlhe.
Tongan[to]
Na‘e vave ‘eku tali ‘a e mo‘oní, pea na‘á ma hoko ‘o kaungāme‘a lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiindakawayawaya kukatambula kasimpe pe, alimwi kuzwa leelyo twakaba balongwe.
Papantla Totonac[top]
Tunkun kkatsilh pi uma xaxlikana chu xla litaxtulh kiʼamigo putum kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim mi kisim tok i tru, na mitupela i kamap gutpela pren tru.
Turkish[tr]
Kısa sürede hakikati kabul ettim, böylece Theunis’le aramızda ömür boyu sürecek bir dostluk başladı.
Tsonga[ts]
Ndzi hatle ndzi amukela ntiyiso naswona hi ve vanghana lavakulu.
Tumbuka[tum]
Nkhazomera unenesko ndipo taŵa paubwezi umoyo withu wose.
Tuvalu[tvl]
Ne talia vave ne au te munatonu, kae ne fai māua mo taugasoa i te mā olaga kātoa.
Twi[tw]
Mantwentwɛn me nan ase koraa na migyee nokware no, na efi saa bere no me ne Theunis bɛyɛɛ nnamfo.
Tahitian[ty]
Ua farii oioi vau i te parau mau e ua riro mâua ei hoa rahi.
Tzotzil[tzo]
Ta ora noʼox kʼot ta koʼonton li mantale, vaʼun te lik kamigoin-o jbakutik tal.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda tava lonjanga oku lilongisa Embimbiliya kuenda tua linga akamba vocili.
Venda[ve]
Ndo mbo ḓi ṱavhanya u ṱanganedza ngoho, nga murahu ra vha khonani dza tsini.
Vietnamese[vi]
Tôi nhanh chóng chấp nhận sự thật, rồi chúng tôi trở thành đôi bạn tri kỷ.
Makhuwa[vmw]
Mowaakuveya kaheemererya ekeekhai nikhala apatthani aalupale.
Wolaytta[wal]
He wodeppe doommidi nu deˈo laytta ubban lagge gidida.
Waray (Philippines)[war]
Ginkarawat ko dayon an kamatuoran, ngan nagin maopay kami nga magsangkay.
Wallisian[wls]
Neʼe au tali atu aipe te moʼoni, pea neʼe ma liliu ai ʼo kaumeʼa ʼi toma maʼuli katoa.
Xhosa[xh]
Ndakhawuleza ndayamkela loo nyaniso, saza sangabahlobo abasenyongweni ukususela ngoko.
Yucateco[yua]
Tin séeb kʼamaj u jaajil ka joʼopʼ k-bisikba.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagueendaca biziideʼ ni na Jiobá ne qué nusaana de ñaca xhamígudu.
Zulu[zu]
Ngalamukela ngokushesha iqiniso futhi saba abangane ukuphila kwethu konke.