Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van die pakkie se grootte kan die skoenlapper se “vlerke” egter soms meer na ’n paar slap konynore lyk.
Arabic[ar]
ولكن، حسب حجم الرزمة، يمكن ان تشبه «اجنحة» الفراشة اذنَي ارنب متهدلتين!
Cebuano[ceb]
Apan, depende sa gidak-on sa pakete, ang “mga pako” sa kabakaba kon tan-awon daw usa ka parisan sa nagyongyong nga dalunggan sa kuneho.
Danish[da]
Men hvis pakken fylder for lidt i furoshiki’en, sker det at sommerfuglens „vinger“ kommer til at ligne et par flagrende kaninører.
German[de]
Falls die „Schmetterlingsflügel“ allerdings eher den Schlappohren eines Hasen gleichen, liegt es an der Größe des Pakets.
Greek[el]
Ωστόσο, ανάλογα με το μέγεθος του πακέτου, τα «φτερά» της πεταλούδας μπορεί να μοιάζουν περισσότερο με τα μαλακά αφτιά ενός κουνελιού.
English[en]
However, according to the size of the package, the butterfly’s “wings” may look more like a pair of floppy rabbit’s ears.
Spanish[es]
Sin embargo, dependiendo del tamaño del paquete, las “alas” de la mariposa podrán parecerse más a un par de orejas de conejo.
Finnish[fi]
Jos paketti on kovin suuri, voivat perhosen ”siivet” näyttää kuitenkin enemmänkin lerpattavilta jäniksen korvilta.
French[fr]
Toutefois, selon la dimension du colis, les ailes du papillon risquent de ressembler davantage à une paire d’oreilles tombantes de lapin.
Hiligaynon[hil]
Apang, depende sa kadakuon sang pinutos, ang “mga pakpak” sang alibangbang mahimo mangin kaangay sang malubay nga mga dulunggan sang kuneho.
Croatian[hr]
Međutim, ovisno o veličini paketa, leptirova “krila” mogla bi prije izgledati kao par obješenih zečjih ušiju.
Hungarian[hu]
A csomag méretétől függően azonban lehet, hogy a pillangó „szárnyai” inkább úgy néznek ki, mint két lelógó nyuszifül.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agpannuray iti kadakkel ti pakete, mabalin nga agparang dagiti “payak” ti kulibangbang a kasla agparis a nalpay a lapayag ti kuneho.
Italian[it]
Tuttavia, a seconda delle dimensioni dell’oggetto da avvolgere, le “ali” della farfalla potrebbero assomigliare di più a un paio di orecchie di coniglio flosce.
Korean[ko]
그렇지만 물건의 크기에 따라서, 나비의 “날개”는 축 늘어진 토끼 귀와 더 비슷해 보일지 모른다.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും പൊതിയുടെ വലിപ്പമനുസരിച്ചു ചിത്രശലഭത്തിന്റെ “ചിറകുകൾ” ഏറെയും ഒരു മുയലിന്റെ വീണുകിടക്കുന്ന ചെവികൾപോലെയും കാണപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Avhengig av pakkens størrelse kan imidlertid sommerfuglens «vinger» ha større likhet med et par pjuskete kaninører.
Dutch[nl]
Afhankelijk echter van de grootte van het pakje kunnen de „vleugels” van de vlinder meer weg hebben van een paar slappe konijneoren.
Portuguese[pt]
Porém, dependendo do tamanho do pacote, as “asas” da borboleta talvez se pareçam mais com duas orelhas caídas de coelho.
Slovak[sk]
Závisí však od veľkosti balíčka — motýlie „krídla“ môžu vyzerať aj ako zvesené zajačie uši.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kulingana na ukubwa wa kifurushi, “mabawa” ya kipepeo huyo huenda yakafanana zaidi na masikio regerege ya sungura.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், பேக்கட்டின் அளவைப் பொறுத்து, பட்டாம்பூச்சியின் “இறக்கைகள்” கிட்டத்தட்ட முயலின் வளைந்த காதுகள் போலவே தெரியும்.
Tagalog[tl]
Gayunman, depende sa laki ng balutan, ang “mga pakpak” ng paruparo ay maaaring higit na magmukhang kumakampay na mga tainga ng kuneho.
Turkish[tr]
Ancak, paketin büyüklüğüne göre, kelebeğin “kanatları” bir çift düşük tavşan kulağı gibi gözükebilir.
Chinese[zh]
可是,视乎包裹的大小而定,蝴蝶的“翅膀”也许看来较像一对软垮垮的兔子耳朵。
Zulu[zu]
Nokho, kuye ngobukhulu bempahla, “amaphiko” ovemvane angase abukeke njengamadlebe alengayo kanogwaja.