Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
2) Член 4, параграф 2 от Директива 90/435/ЕИО не допуска правна разпоредба на държава членка като член 198, точка 10 от WIB92, в приложение на която от облагаемата печалба изобщо не могат да бъдат приспаднати разходи за лихви до размера на освободени от облагане доходи от дивиденти от дялови участия, без да се взема предвид обстоятелството дали разходите за лихви се намират в причинно-следствена връзка с тези дялови участия.
Czech[cs]
2) Článek 4 odst. 2 směrnice 90/435/EHS brání takovému vnitrostátnímu právnímu ustanovení, jako je čl. 198 bod 10 WIB92, který u nákladů na úroky až do výše od daně osvobozených příjmů z dividend plynoucích z podílů obecně neumožňuje uplatnit odpočet ze zisku, aniž je zohledněno, zda náklady na úroky s těmito podíly kauzálně souvisejí.
Danish[da]
2) Artikel 4, stk. 2, i direktiv 90/435/EØF er til hinder for en national bestemmelse som artikel 198, nr. 10, i WIB92, hvis anvendelse indebærer, at renteudgifter op til et beløb svarende til fritagne udbytteindtægter fra kapitalandele generelt ikke kan fradrages i overskud, uden at der tages hensyn til, om der er en årsagssammenhæng mellem renterne og disse kapitalandele.
English[en]
2. Article 4(2) of Directive 90/435/EEC precludes a legislative provision of a Member State such as Article 198(10) of the Belgian Income Tax Code of 1992, according to which interest costs up to the level of exempted dividend income from holdings generally cannot be claimed as decreasing profits, without account being taken of whether the interest is causally connected to those holdings.
Spanish[es]
2) El artículo 4, apartado 2, de la Directiva 90/435/CEE es contrario a una disposición nacional como la del artículo 198, punto 10, del WIB de 92, que, con carácter general, no permite deducir los gastos por intereses hasta el importe de los ingresos exentos por dividendos procedentes de participaciones, sin tener en cuenta si los intereses guardan o no una relación de causalidad con éstas.
Finnish[fi]
2) Direktiivin 90/435/ETY 4 artiklan 2 kohta on esteenä WIB92:n 198 §:n 10 kohdan kaltaiselle kansalliselle säännökselle, jota sovellettaessa korkokuluja ei voida yleisesti vähentää voitosta osuuksista saatavien, verosta vapautettujen osinkotulojen määrään asti, ilman että otetaan huomioon, ovatko korkokulut syy-yhteydessä kyseisiin osuuksiin.
French[fr]
2) L’article 4, paragraphe 2, de la directive 90/435 s’oppose à une disposition nationale telle que l’article 198, 10°, du CIR92, dont l’application empêche, d’une manière générale, que soient déduites du bénéfice des charges d’intérêts jusqu’à concurrence des revenus de dividendes exonérés perçus au titre de participations, sans tenir compte du point de savoir si les charges d’intérêts présentent un lien de causalité avec ces participations.
Hungarian[hu]
2) A 90/435/EGK irányelv 4. cikkének (2) bekezdését sérti az olyan tagállami rendelkezés, mint a WIB92 198. cikkének 10. pontja, amelynek alapján a kamatköltségek – a részesedések után járó osztalékból származó adómentes jövedelem összegéig – főszabály szerint nem érvényesíthetők nyereségcsökkentés céljára a kamatköltségek ezen részesedésekkel fennálló okozati összefüggésének figyelembevétele nélkül.
Latvian[lv]
2) Direktīvas 90/435/EEK 4. panta 2. punkts nepieļauj tādu dalībvalsts tiesību normu kā WIB92198. panta 10. punkts, kura piemērošanas rezultātā samaksātie procenti līdz summai, kas atbilst no nodokļa atbrīvotajām saņemtajām dividendēm par kapitāldaļām, principā nevar tikt atskaitīti no peļņas, neņemot vērā, vai pastāv cēloņsakarība starp samaksātajiem procentiem un šīm kapitāldaļām.
Maltese[mt]
2) L-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 90/435/KEE jipprekludi leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru, bħall-Artikolu 198(10) tal-WIB92, li l-applikazzjoni tagħha twassal sabiex ma jkunx jista’ jiġi invokat, b’mod ġenerali, bħala tnaqqis fil-profitti l-istess ammont ta’ spejjeż tal-interessi li jikkorrispondi għad-dħul minn dividendi eżentati minn parteċipazzjonijiet, mingħajr ma jkun ġie kkunsidrat jekk l-ispejjeż tal-interessi jinsabux f’rabta kawżali ma’ dawn il-parteċipazzjonijiet.
Dutch[nl]
2) Artikel 4, lid 2 van richtlijn 90/435/EEG verzet zich tegen een rechtsvoorschrift van een lidstaat als artikel 198, 10°, WIB92, door de toepassing waarvan interestlasten ten belope van het bedrag van vrijgestelde dividendinkomsten uit deelnemingen in het algemeen niet van de winst kunnen worden afgetrokken, zonder dat ermee rekening wordt gehouden of er een causaal verband bestaat tussen de interestlasten en deze deelnemingen.
Romanian[ro]
2) Articolul 4 alineatul (2) din Directiva 90/435/CEE se opune unei norme de drept național precum articolul 198 punctul 10 din WIB92, prin aplicarea căreia cheltuielile cu dobânzile nu mai pot fi în general deduse până la concurența veniturilor provenite din dividende scutite aferente participațiilor, indiferent dacă între aceste dobânzi și participații există sau nu există o legătură de cauzalitate.
Slovenian[sl]
2) Člen 4(2) Direktive 90/435/EGS nasprotuje predpisu države članice, kakršna je določba člena 198, točka 10, WIB92, ki določa, da stroškov obresti do višine odbitnih dohodkov iz dividend na deleže na splošno ni mogoče odbiti, ne da bi se pri tem upoštevalo, ali so stroški obresti v vzročni zvezi s temi deleži.