Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Безспорно е освен това, че целта на платения годишен отпуск е да позволи на работника да си почине от изпълнението на задачите, възложени му с неговия трудов договор (решение KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, т.
Czech[cs]
29 Mimoto je nesporné, že účelem nároku na placenou dovolenou za kalendářní rok je umožnit pracovníkovi, aby si odpočinul od vykonávání úkolů, které mu ukládá pracovní smlouva (rozsudek KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, bod 31).
Danish[da]
29 Det er desuden ubestridt, at formålet med retten til årlig betalt ferie er at give arbejdstageren mulighed for at hvile ud efter udførelsen af de arbejdsopgaver, der påhviler ham i henhold til ansættelseskontrakten (dom KHS, C-214/10, EU:C:2011:761, præmis 31).
German[de]
29 Es steht außerdem fest, dass der Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub es dem Arbeitnehmer ermöglichen soll, sich von der Ausübung der ihm nach seinem Arbeitsvertrag obliegenden Aufgaben zu erholen (Urteil KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, Rn. 31).
Greek[el]
29 Δεν αμφισβητείται εξάλλου ότι σκοπός του δικαιώματος σε ετήσια άδεια μετ’ αποδοχών είναι να παράσχει στον εργαζόμενο τη δυνατότητα να αναπληρώσει τις δυνάμεις του σε σχέση με την εκτέλεση των καθηκόντων που έχει αναλάβει στο πλαίσιο της συμβάσεως εργασίας του (απόφαση KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, σκέψη 31).
English[en]
29 Furthermore, it is not disputed that the purpose of the entitlement to paid annual leave is to enable the worker to rest from carrying out the work he is required to do under his contract of employment (judgment in KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, paragraph 31).
Spanish[es]
29 No se discute, por otro lado, que la finalidad del derecho a vacaciones anuales retribuidas es la de permitir que el trabajador descanse de la ejecución de las tareas que le incumben según su contrato de trabajo (sentencia KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, apartado 31).
Estonian[et]
29 Lisaks on selge, et tasustatud põhipuhkuse eesmärk on võimaldada töötajale puhkust tema töölepingust tulenevate ülesannete täitmisest (kohtuotsus KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, punkt 31).
Finnish[fi]
29 Lisäksi on selvää, että palkallista vuosilomaa koskevan oikeuden tarkoituksena on sen mahdollistaminen, että työntekijä voi levätä työsopimuksen mukaisten tehtäviensä suorittamisesta (tuomio KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, 31 kohta).
French[fr]
29 Il est constant, en outre, que la finalité du droit au congé annuel payé est de permettre au travailleur de se reposer par rapport à l’exécution des tâches lui incombant selon son contrat de travail (arrêt KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, point 31).
Croatian[hr]
29 Usto, nesporno je da je svrha plaćenog godišnjeg odmora omogućiti radniku odmor od izvršavanja zadaća koje je dužan obavljati prema svojem ugovoru o radu (presuda KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, t.
Hungarian[hu]
29 Nem vitatott továbbá, hogy a fizetett éves szabadsághoz való jog célja annak a lehetővé tétele, hogy a munkavállaló kipihenhesse a munkaszerződése alapján rá háruló feladatok végrehajtását (KHS‐ítélet, C‐214/10, EU:C:2011:761, 31. pont).
Italian[it]
29 È pacifico inoltre che la finalità del diritto alle ferie annuali retribuite è consentire al lavoratore di riposarsi rispetto all’esecuzione dei compiti attribuitigli in forza del suo contratto di lavoro (sentenza KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, punto31).
Lithuanian[lt]
29 Be to, akivaizdu, kad mokamų kasmetinių atostogų tikslas yra suteikti galimybę darbuotojui pailsėti nuo darbo sutartyje numatytų užduočių įgyvendinimo (Sprendimo KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, 31 punktas).
Latvian[lv]
29 Tāpat ir skaidrs, ka tiesību uz apmaksāto ikgadējo atvaļinājumu mērķis ir ļaut darba ņēmējam atpūsties atbilstoši viņa darba līgumā paredzēto pienākumu veikšanai (spriedums KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, 31. punkts).
Maltese[mt]
29 Huwa stabbilit, barra minn hekk, li l-għan tad-dritt għal-leave annwali bil-ħlas huwa sabiex jippermetti lill-ħaddiem biex jistrieħ mill-eżekuzzjoni tal-obbligi tiegħu skont il-kuntratt ta’ xogħol tiegħu (sentenza KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, punt 31).
Dutch[nl]
29 Bovendien staat vast dat het doel van het recht op jaarlijkse vakantie met behoud van loon erin bestaat de werknemer in staat stellen uit te rusten van de uitvoering van de hem door zijn arbeidsovereenkomst opgelegde taken (arrest KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, punt 31).
Polish[pl]
29 Bezsporne jest poza tym, że celem corocznego płatnego urlopu wypoczynkowego jest umożliwienie pracownikowi odpoczynku od zadań wyznaczonych mu w umowie o pracę (wyrok KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, pkt 31).
Portuguese[pt]
29 Além disso, é pacífico que a finalidade do direito a férias anuais remuneradas é permitir ao trabalhador descansar da execução das tarefas que lhe incumbem nos termos do seu contrato de trabalho (acórdão KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, n. ° 31).
Romanian[ro]
29 În plus, este cert că finalitatea dreptului la concediu anual plătit este de a‐i permite lucrătorului să se odihnească în urma îndeplinirii sarcinilor care îi revin în temeiul contractului său de muncă (Hotărârea KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, punctul 31).
Slovak[sk]
29 Navyše je nesporné, že cieľom nároku na platenú dovolenku za kalendárny rok je umožniť pracovníkovi odpočinúť si vzhľadom na výkon úloh na základe jeho pracovnej zmluvy (rozsudok KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, bod 31).
Slovenian[sl]
29 Med drugim ni sporno, da je cilj pravice do plačanega letnega dopusta omogočiti delavcu, da se spočije od izvajanja nalog, ki jih ima v skladu s svojo pogodbo o zaposlitvi (sodba KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, točka 31).
Swedish[sv]
29 Syftet med rätten till årlig betald semester är vidare att arbetstagaren ska kunna vila sig från de arbetsuppgifter som följer av anställningsavtalet (dom KHS, C‐214/10, EU:C:2011:761, punkt 31).