Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Den tyske gruppe af denne sekt var som en lille ø af urokkelig modstand midt i en undertrykt nation, og de viste den samme uforfærdede ånd i lejren i Auschwitz.
German[de]
Die deutsche Gruppe dieser Sekte war eine winzige Insel unbeugsamen Widerstandes inmitten einer terrorisierten Nation gewesen, und mit derselben Unerschrockenheit traten sie auch im Lager Auschwitz auf.
Greek[el]
Η Γερμανική ομάδα αυτού του θρησκεύματος ήταν ένα μικρό νησάκι αμείωτης αντιστάσεως που υπήρχε στους κόλπους ενός τρομοκρατούμενου έθνους, και μ’ αυτό το άφοβο πνεύμα ενεργούσαν στα στρατόπεδα του Άουσβιτς.
English[en]
The German group of this sect had been a tiny island of unflagging resistance existing in the bosom of a terrorized nation, and in that same undismayed spirit they functioned in the camp at Auschwitz.
Spanish[es]
El grupo alemán de esta secta había sido una islita de resistencia incesante que existía en el seno de una nación aterrorizada, y con ese mismo espíritu de intrepidez funcionaron en el campo de Auschwitz.
Finnish[fi]
Tämän lahkon saksalainen ryhmä oli ollut herpaantumattoman vastustuksen pieni saareke terrorisoidun kansan keskellä, ja samassa lannistumattomassa hengessä siihen kuuluvat toimivat Auschwitzin leirillä.
French[fr]
Le groupe allemand de cette secte était comme un minuscule îlot de résistance inébranlable au sein d’une nation terrorisée, et ce même esprit courageux se retrouvait parmi les Témoins du camp d’Auschwitz.
Italian[it]
Il gruppo tedesco della setta era stato una minuscola isola di instancabile resistenza in seno a una nazione terrorizzata, e continuarono ad avere quello stesso spirito impavido nel campo di Auschwitz.
Japanese[ja]
恐怖政治をしく国家のまっただ中に浮かぶ孤島のように,ドイツにおけるこの宗派は衰えることのない抵抗を示した。 アウシュビッツの収容所でも,これらの人々は同様のおくすることのない精神を抱いて行動していた。
Korean[ko]
이 종파의 독일인 집단은 당시 공포 정치화되어 가던 그 나라의 한 가운데 존재하는 조그마한 안전 지대로서 불굴의 저항을 하였으며 그들은 ‘아우쉬비츠’ 수용소에서도 그와 동일한 의연한 정신으로 활동하였다.
Norwegian[nb]
Den tyske gruppen av denne sekten hadde vært en ørliten øy av aldri sviktende motstand som eksisterte midt i en terrorisert nasjon, og de virket med den samme uforferdede ånd i leiren i Auschwitz.
Portuguese[pt]
O grupo alemão desta seita era uma pequena ilha de resistência férrea no seio de uma nação dominada pelo terror e com este mesmo espírito intrépido agia na campo de Auschwitz.
Swedish[sv]
Den tyska gruppen av denna sekt var med sitt aldrig sviktande motstånd som en liten ö mitt i en terroriserad nation. Och med hjälp av denna samma oförfärade anda fungerade de i Auschwitzlägret.
Turkish[tr]
Bu mezhepten olan Alman grup, gözü korkutulmuş olan ulusun bağrında yorulmak bilmez bir direnç gösteren ufacık bir ada gibiydi. Onlar, tehlikeden yılmayan bu ruhla Auschwitz kampında çalışıyorlardı.