Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miskien kan julle elke nou en dan ernstige mediese sorge opsy skuif.
Amharic[am]
ሁለታችሁም ከበድ ስላሉ የሕክምና ጉዳዮች ከማሰብ ነፃ የምትሆኑባቸውን አጋጣሚዎች በየጊዜው መፍጠር ትችሉ ይሆናል።
Aymara[ay]
Nayraqataxa, chuym qhanartʼayasipxañamax wakisipuniwa.
Azerbaijani[az]
Çalışın birlikdə müntəzəm olaraq fikrinizi xəstəlikdən yayındırıb başqa şeylərə yönəldəsiniz.
Bemba[bem]
Inshita shimo kuti muletala mwalabako ku masakamika ya kulwala.
Bulgarian[bg]
Ще бъде добре от време на време да оставяте настрана безпокойството относно болестта.
Bangla[bn]
আপনাদের হয়তো একত্রে স্বাস্থ্য সংক্রান্ত গুরুতর উদ্বিগ্নতা থেকে মাঝে মাঝে বিরত থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Paggahin mo ug panahon alang sa ubang kalihokan nga makapalingaw kaninyo.
Czech[cs]
Snad byste si spolu mohli od vážných zdravotních záležitostí pravidelně odpočinout.
Danish[da]
Kunne I jævnlig skaffe jer et pusterum fra sygdommen?
Efik[efi]
Ke ini ke ini, mbufo mbiba ẹmekeme nditre nditịmede esịt n̄kaha mban̄a udọn̄ọ.
Greek[el]
Σε τακτά διαστήματα, θα μπορούσατε να ασχολείστε και με άλλα ζητήματα, πέρα από τα σοβαρά ιατρικά προβλήματα.
English[en]
Together you might take regular breaks from serious medical concerns.
Spanish[es]
En primer lugar, procuren despejar la mente de forma periódica.
Estonian[et]
Hea oleks võtta regulaarselt aega selleks, et tõsiste tervisemurede kõrval ka millelegi muule keskenduda.
Finnish[fi]
Voisitte yhdessä säännöllisesti heittää terveydentilaa koskevat huolet pois mielestänne.
French[fr]
Octroyez- vous régulièrement des moments à deux où vous laissez de côté les inquiétudes d’ordre médical.
Ga[gaa]
Nyɛbaanyɛ nyɛto gbɛjianɔ koni yɛ be kɛ beaŋ lɛ nyɛfee ekome kɛfee nibii komɛi ni hela lɛ etsiii nyɛ gbɛ akɛ nyɛkafee lɛ.
Gujarati[gu]
બીમારી આવતા પહેલાં તમે જે બાબતો ભેગા મળીને કરતા હતા એનો આનંદ માણવાની કોશિશ કરો.
Gun[guw]
To pọmẹ, mì sọgan magbe sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ nado de ayiha sọn awutu lọ ji.
Hausa[ha]
Za ku iya yin hutu tare a wasu lokatai ba tare da yin tunani game da neman magani ba.
Hebrew[he]
קחו ביחד באופן קבוע פסקי זמן מהעיסוק בבעיות הרפואיות.
Croatian[hr]
Zajedno možete odrediti vrijeme kada ćete se baviti nečim što će vam misli odvratiti od bolesti.
Haitian[ht]
Petèt nou kapab pase tan ansanm pandan n ap eseye bliye sousi nou genyen ki gen rapò ak maladi a.
Hungarian[hu]
Ne engedjétek, hogy a súlyos egészségi gondok állandóan lekössék a figyelmeteket.
Indonesian[id]
Sekali-sekali, cobalah untuk tidak terus memikirkan kekhawatiran medis yang serius.
Igbo[ig]
Unu abụọ nwere ike ikpebi mgbe mgbe ịhapụtụ ikwu banyere ọrịa ahụ.
Iloko[ilo]
Nalabit mabalin a regular nga agaliwaksaykayo a dua tapno mailiwliwag ti parikutyo iti salun-at.
Isoko[iso]
N’oke t’oke, whai imava wha sai ru oware ofa jọ kugbe nọ u re si iroro rai no ẹyao na.
Italian[it]
Invece di pensare sempre alla malattia, di tanto in tanto prendetevi una pausa.
Japanese[ja]
ときどき二人で一緒に時間を取り,気分転換をすることができます。
Kannada[kn]
ಕಾಯಿಲೆಯನ್ನು ಮರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಆನಂದಿಸಲು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಮಯಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
건강에 관한 심각한 문제는 잠시 접어 두고 정기적으로 함께 여유를 가져 보십시오.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kumonapo tubimye twa kubula kulanguluka pa kikola.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga nulenda vanga konso diambu dilenda vunzanesa e ngindu zeno yo vilakana mu fikolo e mpasi za kimbevo kieno.
Ganda[lg]
Mwembi muyinza okufunayo ekiseera ne mulowooza ku bintu ebirala mu kifo ky’okweraliikira obulwadde.
Lingala[ln]
Bokoki mbala na mbala kobosanaka mwa moke mikakatano ya maladi.
Lozi[loz]
Sibeli sa mina mwa kona ku tuhelanga hanyinyani ku bilaela za mapongo a mina.
Luvale[lue]
Lwola lumwe muvosena mwatela kuvulyamangako vyamisongo yenu.
Luo[luo]
Kinde ka kinde unyalo timo gik moko kanyachiel ma konyou golo pachu kuom tuwono.
Marshallese[mh]
Jen ien ñõn ien komro jimor en bõk ien ñõn kakije im jab lemnok kin nañinmij eo.
Macedonian[mk]
Би можеле редовно да си правите „паузи“ со тоа што ќе ги оставате настрана грижите за здравјето.
Malayalam[ml]
രോഗത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തയിൽനിന്ന് അൽപ്പനേരമൊന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ ഇടയ്ക്കിടെ ചില നേരമ്പോക്കുകളാകാം.
Maltese[mt]
Flimkien tistgħu twarrbu l- ħin regolarment biex tgawdu attivitajiet li jistgħu jaljenawkom milli toqogħdu taħsbu dwar il- marda.
Norwegian[nb]
Sammen kan dere kanskje regelmessig sette av tid til andre ting enn det som har med sykdom å gjøre.
Nepali[ne]
गम्भीर रोगको कुरालाई एकछिन पन्छाएर दुवैले गर्न सक्ने काममा ध्यान दिनुहोस्।
Niuean[niu]
Liga maeke tokoua ia mua ke okioki tumau mai he tau tupetupe lahi fakaekekafo.
Dutch[nl]
U zou u samen misschien af en toe even los kunnen maken van de ernstige medische problemen.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja lena le ka fela le kgaotša go tshwenyega kudu ka tša kalafo.
Nyanja[ny]
Mwina mungachite bwino kuchita zinthu zina zokuthandizani kuiwalako pang’ono za matendawo.
Ossetic[os]
Ӕдзух-иу уӕ низты тыххӕй ма дзурут.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਬੀਮਾਰੀ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੋਰਨਾਂ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵੀ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Starajcie się regularnie odrywać od przytłaczających zmartwień związanych ze stanem zdrowia.
Portuguese[pt]
Vocês talvez possam fazer algo juntos que os façam esquecer por um pouco seus problemas graves de saúde.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa ama chay sasachakuypiqa llumpayta piensaychikchu.
Rundi[rn]
Mwoshobora kuza muracishamwo mudahorereza mukiyumvira ibindi atari imyitwarariko ikomeye y’ivy’amagara.
Romanian[ro]
Încercaţi să vă detaşaţi amândoi cât mai des posibil de ceea ce are legătură cu boala.
Kinyarwanda[rw]
Byaba byiza mugiye mufata akanya gahoraho ko kwirangaza, maze mugasa nk’abirengagiza ibibazo mufite by’uburwayi.
Sinhala[si]
අසනීපය ගැනම කතා කරනවා වෙනුවට වෙනත් ක්රියාකාරකම්වල නිරත වීමට ඔබට හැකිද?
Slovak[sk]
Možno by ste si mohli pravidelne vyhradiť čas, keď sa nebudete zaoberať vážnymi vecami súvisiacimi s chorobou.
Slovenian[sl]
Redno si lahko vzameta čas, ko se ne bosta ukvarjala z resnimi skrbmi, ki so povezane z zdravjem.
Samoan[sm]
E mafai ona fai nisi mea e ese mai mea e fai ona o le maʻi.
Shona[sn]
Mungapota muchimbosiyana nekuzvidya mwoyo nenyaya dzakakomba dzezvokurapwa.
Albanian[sq]
Së bashku mund të bëni rregullisht një shkëputje nga problemet serioze mjekësore.
Serbian[sr]
Mogli biste povremeno zaboraviti na zdravstvene probleme.
Sranan Tongo[srn]
Leki trowpaar unu kan teki en leki wan gwenti fu du sani fu puru unu prakseri na den broko-ede di a siki e tyari kon.
Southern Sotho[st]
Mohlomong nako le nako le ka leka ho etsa lintho tse ling ho e-na le ho ameha haholo ka bokuli.
Swedish[sv]
Ni kanske kan se till att då och då ta en ”time out” från sjukdomen.
Swahili[sw]
Mkiwa pamoja mnaweza kuacha mara kwa mara kuhangaikia sana mambo ya kitiba.
Congo Swahili[swc]
Mkiwa pamoja mnaweza kuacha mara kwa mara kuhangaikia sana mambo ya kitiba.
Tamil[ta]
வியாதி, சிகிச்சை என்றே இருக்காமல், இருவரும் சேர்ந்து வேறு காரியங்களில் தவறாமல் நேரத்தைச் செலவிடலாம்.
Telugu[te]
తీవ్రమైన అనారోగ్యం గురించి ఎక్కువగా చింతించకుండా ఇద్దరూ కలిసి వేరే పనులు చేయడానికి ప్రయత్నించవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ หา เวลา ทํา กิจกรรม อื่น ด้วย กัน เป็น ประจํา แทน ที่ จะ คิด กังวล เรื่อง ความ เจ็บ ป่วย ตลอด เวลา.
Tigrinya[ti]
ሓሳባትኩም ኣብ ሕክምና ዘይኰነስ፡ ኣብ ካልእ ነገራት ከም ዜተኵር ክትገብሩ ትኽእሉ ኢኹም።
Tiv[tiv]
Ne fatyô u tôôn shighe eren akaa agen imôngo.
Tetela[tll]
Nyewɔ dia ndeka ndjakiyanya lo kɛnɛ kendana la esakelo kalongolanyu.
Tswana[tn]
Bobedi jwa lona lo ka ipha nako ya go dira dilo tse dingwe go na le go nnela go akanya ka bolwetse.
Tonga (Zambia)[toi]
Tamweelede kulibilika lyoonse akaambo kamalwazi.
Tok Pisin[tpi]
Ating yupela i ken mekim sampela samting wantaim we i helpim yupela long lusim tingting long sik. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Koşullarınız elverdiğince ‘mola vererek’ birlikte vakit geçirmeye çalışın.
Tsonga[ts]
Havumbirhi bya n’wina mi nga ha tivekela etlhelo nkarhi wo wisa leswaku mi kota ku rivala swa xinkarhana hi xiyimo lexi mi langutaneke na xona.
Tumbuka[tum]
Mungapatura nyengo yakuti mulekenge dankha kughanaghanira suzgo linu na kucita vinthu vinyake.
Twi[tw]
Ɛwom wom a, mo baanu nyinaa betumi ayi mo adwene afi yare no so.
Ukrainian[uk]
Постарайтесь інколи не думати про хворобу.
Umbundu[umb]
Ko ka sapeli calua catiamẽla kovitangi vioku vela.
Venda[ve]
Noṱhe ni nga ḓiṋea tshifhinga tsha u sa vhilaela nga maanḓa nga ha mutakalo.
Vietnamese[vi]
Cả hai có thể dành thời gian để nghỉ ngơi, tạm quên đi vấn đề bệnh tật.
Xhosa[xh]
Ninokukhe niziphe ithuba lokucinga ngezinye izinto ezingenanto yakwenza nempilo.
Yoruba[yo]
Lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ẹ lè máa gbé ọ̀ràn àìlera tí kò lọ bọ̀rọ̀ kúrò lọ́kàn.
Yucateco[yua]
Yáaxeʼ, ilawil u suuktal a náaysik a wóoleʼex tiʼ uláakʼ baʼaloʼob.
Chinese[zh]
你们不妨定一个固定的时间,暂时放下跟疾病和医疗有关的事。
Zulu[zu]
Nobabili ningase nizame ukuba nike nikhohlwe kancane izinkinga zempilo ezingathí sina.