Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
da reglerne for toldskyldens opstaaen, fastsaettelsen af dens stoerrelse, dens forfald til betaling samt dens ophoer er af stor betydning, for at toldunionen kan fungere tilfredsstillende, boer det sikres bedst muligt, at de anvendes ensartet i Faellesskabet; med henblik herpaa boer det nuvaerende direktiv 79/623/EOEF affattes i form af en forordning; derved opnaas der stoerre retssikkerhed for den enkelte;
German[de]
Die Vorschriften über das Entstehen der Zollschuld, über die Bestimmung der Höhe der Zollschuld sind so wichtig für das gute Funktionieren der Zollunion, daß ihre einheitliche Anwendung in der Gemeinschaft bestens gewährleistet werden muß. Daher müssen die geltenden Bestimmungen der Richtlinie 79/623/EWG durch eine Verordnung ersetzt werden. Daraus ergibt sich eine grössere Rechtssicherheit für die Betroffenen.
Greek[el]
ότι οι κανόνες οι σχετικοί με τη γένεση της τελωνειακής οφειλής, τον προσδιορισμό του ποσού και το απαιτητό της καθώς και την απόσβεσή της είναι τόσο σημαντικοί για την καλή λειτουργία της τελωνειακής ένωσης ώστε θα πρέπει να διασφαλιστεί κατά τον καλύτερο τρόπο η ομοιόμορφη εφαρμογή τους μέσα στην Κοινότητα· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να αντικατασταθούν οι ισχύουσες διατάξεις της οδηγίας 79/623/ΕΟΚ με έναν κανονισμό· ότι μ' αυτόν τον τρόπο θα προκύψει μεγαλύτερη νομική ασφάλεια για τους ιδιώτες·
English[en]
Whereas the rules governing the incurrence of a customs debt, the determination of its amount, when it becomes due and its extinction are so important for the proper functioning of the customs union that it is essential to ensure that such rules are implemented as uniformly as possible in the Community; whereas, to this end, the present provisions of Directive 79/623/EEC should be embodied in a Regulation; whereas this will lead to greater legal certainty for individuals;
Spanish[es]
Considerando que las normas relativas al nacimiento de la deuda aduanera, a la determinación de su cuantía y de su exigibilidad, y a su extinción son tan importantes para el buen funcionamiento de la unión aduanera que es importante asegurar del mejor modo posible su aplicación uniforme en la Comunidad; que, con tal fin, procede sustituir las disposiciones actuales de la Directiva 79/623/CEE por un reglamento, lo cual creará una mayor seguridad jurídica para los particulares;
French[fr]
considérant que les règles relatives à la naissance de la dette douanière, à la détermination de son montant et de son exigibilité et à son extinction sont tellement importantes pour le bon fonctionnement de l'union douanière qu'il importe d'assurer au mieux leur application uniforme dans la Communauté; que, à cette fin, il y a lieu de remplacer les dispositions actuelles de la directive 79/623/CEE par un règlement; qu'il en résultera une plus grande sécurité juridique pour les particuliers;
Italian[it]
considerando che le norme riguardanti la nascita dell'obbligazione doganale, la determinazione del suo importo e della sua esigibilità nonché la sua estinzione sono così importanti per il buon funzionamento dell'unione doganale che occorre garantirne la corretta e uniforme applicazione nella Comunità; che occorre a tal uopo sostituire le disposizioni dell'attuale direttiva 79/623/CEE mediante un regolamento; che i privati cittadini ne trarranno una più ampia sicurezza giuridica;
Dutch[nl]
Overwegende dat de regels met betrekking tot het ontstaan van de douaneschuld, de vaststelling van het bedrag en de opeisbaarheid van de douaneschuld en het tenietgaan ervan zo belangrijk zijn voor de goede werking van de douane-unie, dat de uniforme toepassing ervan in de Gemeenschap zo goed mogelijk moet worden gewaarborgd; dat te dien einde de huidige bepalingen van Richtlijn 79/623/EEG door een verordening moeten worden vervangen; dat hieruit een grotere rechtszekerheid voor de burgers zal voortvloeien;
Portuguese[pt]
Considerando que as regras relativas à constituição da dívida aduaneira, à determinação do seu montante e da sua exigibilidade e à extinção são de tal modo importantes para o bom funcionamento da união aduaneira que é necessário garantir o melhor possível a sua aplicação uniforme na Comunidade; que, para este fim, convém substituir as disposições actuais da Directiva 79/623/CEE por um regulamento; que disso resultará uma maior segurança jurídica para os particulares;