Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die lewe bly ’n kosbare gawe”
Amharic[am]
‘ሕይወት ምንጊዜም ውድ ስጦታ ነው’
Arabic[ar]
«تبقى الحياة هبة ثمينة»
Azerbaijani[az]
«Həyat qiymətli hədiyyə olaraq qalır»
Bemba[bem]
“Ubumi Bwalicindama”
Bulgarian[bg]
„Животът продължава да е скъпоценен дар“
Bangla[bn]
“জীবন এক অমূল্য দান হিসেবেই থেকে যায়”
Cebuano[ceb]
“Duna Gihapoy Katarongan nga Magmalipayon”
Czech[cs]
„Život zůstává vzácným darem“
Danish[da]
„Livet bliver ved med at være en dyrebar gave“
German[de]
„Das Leben geht weiter und es ist ein kostbares Geschenk“
Ewe[ee]
“Asixɔxɔ Kpɔtɔ Le Agbea Ŋu”
Efik[efi]
“Uwem Osụk Edi Ọsọn̄urua Enọ”
Greek[el]
«Η Ζωή Παραμένει Πολύτιμο Δώρο»
English[en]
“Life Remains a Precious Gift”
Spanish[es]
“La vida sigue siendo bella”
Estonian[et]
„Elu on siiski hinnaline kingitus”
Finnish[fi]
”Elämä on edelleen arvokas lahja”
French[fr]
“ La vie reste un don précieux ”
Ga[gaa]
“Wala Kã He Eji Nɔ Ko ni Jara Wa”
Guarani[gn]
“Heta mbaʼe porã gueteri ikatu ajapo”
Hindi[hi]
“ज़िंदगी एक अनमोल तोहफा बनी रहती है”
Hiligaynon[hil]
‘Ang Kabuhi Hamili nga Regalo’
Hiri Motu[ho]
“Mauri be Harihari Gauna Hereadaena”
Hungarian[hu]
„Az élet továbbra is becses ajándék”
Armenian[hy]
«Կյանքը շարունակվում է»
Indonesian[id]
”Kehidupan Tetap Karunia yang Berharga”
Igbo[ig]
“Ndụ Ka Bụ Onyinye Dị Oké Ọnụ Ahịa”
Iloko[ilo]
“Ti Biag ket Napateg Latta a Sagut”
Italian[it]
“La vita continua a essere un dono prezioso”
Japanese[ja]
「命は貴重な賜物です」
Georgian[ka]
„სიცოცხლე ძვირფასი საჩუქარია“
Kazakh[kk]
“Өмір құнды сый болып қала береді”
Kannada[kn]
“ಬದುಕು ಒಂದು ಅಮೂಲ್ಯ ವರದಾನ”
Korean[ko]
“삶은 여전히 귀중한 선물입니다”
Kaonde[kqn]
“Bumi ke Bupe Bwanema”
San Salvador Kongo[kwy]
“Zingu Kiakinu Kaka se Lukau Lwantalu”
Kyrgyz[ky]
«Өмүр баа жеткис белек бойдон кала берет»
Ganda[lg]
“Obulamu Busigala nga bwa Muwendo”
Lingala[ln]
“Bomoi ezali kaka likabo ya motuya mingi”
Lozi[loz]
“Bupilo bu Zwelapili ku ba Mpo ya Butokwa”
Lithuanian[lt]
„Gyvenimas tebėra vertinga dovana“
Luba-Lulua[lua]
“Muoyo utshidi anu tshintu tshia mushinga”
Luvale[lue]
“Kuyoya Hanga Chapwila Chachilemu”
Lunda[lun]
“Wumi hiChawaana Chalema”
Luo[luo]
“Ngima Podi En Mich Makende”
Latvian[lv]
”Dzīve ir brīnišķīga dāvana”
Malagasy[mg]
‘Mbola sarobidy foana ny fiainana’
Marshallese[mh]
“Mour Ej Juõn Menin Letok Eaurõk”
Macedonian[mk]
„Животот и понатаму е скапоцен дар“
Malayalam[ml]
“ജീവൻ അമൂല്യമായ സമ്മാനം”
Marathi[mr]
“जीवनाची देणगी ही नेहमी अमूल्य राहते”
Burmese[my]
“ဘ၀က တန်ဖိုးရှိတဲ့ လက်ဆောင်တစ်ခု ဖြစ်နေတုန်းပါ”
Norwegian[nb]
«Livet er fortsatt en dyrebar gave»
Dutch[nl]
„Het leven blijft een kostbaar geschenk”
Northern Sotho[nso]
“Bophelo bo Dula e le Mpho e Bohlokwa”
Nyanja[ny]
“Moyo Wako Umakhalabe Mphatso Yamtengo Wapatali”
Ossetic[os]
«Цард ууыл нӕ фӕвӕййы»
Panjabi[pa]
“ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਅਨਮੋਲ ਤੋਹਫ਼ਾ ਹੈ”
Polish[pl]
„Życie wciąż pozostaje cennym darem”
Portuguese[pt]
“A vida ainda é uma dádiva preciosa”
Rundi[rn]
“Ubuzima buguma ari ingabire y’agaciro”
Romanian[ro]
„Viaţa rămâne preţioasă“
Russian[ru]
«Жизнь по-прежнему ценный дар»
Kinyarwanda[rw]
‘Ubuzima burakomeza’
Sinhala[si]
ජීවිතයේ වටිනාකම අඩු වෙන්නේ නැහැ
Slovak[sk]
„Život je stále vzácny dar“
Slovenian[sl]
»Življenje ostane dragoceno darilo«
Samoan[sm]
“O le Ola o se Meaalofa Tāua”
Shona[sn]
“Upenyu Huchiri Chipo Chinokosha”
Albanian[sq]
«Jeta mbetet një dhuratë e çmuar»
Serbian[sr]
„Život je i dalje dragocen dar“
Sranan Tongo[srn]
„A libi tan de wan warti kado”
Southern Sotho[st]
“Bophelo e Ntse e le Mpho ea Bohlokoa”
Swedish[sv]
”Livet fortsätter att vara en dyrbar gåva”
Swahili[sw]
“Bado Uhai Ni Zawadi Yenye Thamani Sana”
Congo Swahili[swc]
“Bado Uhai Ni Zawadi Yenye Thamani Sana”
Tamil[ta]
“வாழ்க்கை விலைமதிக்க முடியாத பரிசுதான்”
Tetun Dili[tdt]
“Moris mak prezente neʼebé folin-boot”
Telugu[te]
“జీవితమనే బహుమానం దాని విలువను కోల్పోదు”
Thai[th]
“ชีวิต ยัง เป็น ของ ประทาน ที่ มี ค่า”
Tigrinya[ti]
“ህይወት ክብርቲ ውህበት ምዃና ኣይተርፋን እዩ”
Tagalog[tl]
“Masarap Pa Ring Mabuhay”
Tetela[tll]
“Woshasha wa lɔsɛnɔ hawoshisha nɛmɔ diawɔ”
Tswana[tn]
“Botshelo e Nna e Ntse e le Mpho e e Tlhwatlhwakgolo”
Tonga (Zambia)[toi]
“Buumi Ncipego Ciyandisi”
Tok Pisin[tpi]
‘Laip Em Wanpela Gutpela Presen’
Turkish[tr]
“Hayat Her Zaman Çok Değerli Bir Hediye”
Tsonga[ts]
“Vutomi Byi Tshama Byi Ri Nyiko Ya Risima”
Tatar[tt]
«Тормыш барыбер кадерле бүләк булып кала»
Tumbuka[tum]
“Umoyo Ukulutilira Kuŵa Wakuzirwa”
Twi[tw]
“Nkwa Da So Ara Yɛ Akyɛde a Ɛsom Bo”
Ukrainian[uk]
«Життя залишається безцінним даром»
Umbundu[umb]
“Omuenyo Handi u Kuete Esilivilo”
Venda[ve]
“Vhutshilo Vhu Dzula Vhu Tshifhiwa Tshavhuḓi”
Vietnamese[vi]
“Cuộc sống vẫn quý”
Xhosa[xh]
“Ubomi Buya Kusoloko Busisipho Esixabisekileyo”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀bùn Iyebíye Ṣì Ni Ìwàláàyè”
Chinese[zh]
“生命仍然是宝贵的恩赐”
Zulu[zu]
“Ukuphila Kona Kuyigugu”