Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Som det ogsaa er understreget af den oestrigske regering, er jeg ikke i tvivl om, at det maal, der bestaar i at beskytte slagtedyr under transport, kan naas med de omtvistede bestemmelser i TGSt (27).
German[de]
36 Ich zweifle nicht daran, daß, wie die österreichische Regierung hervorhebt(27), die streitigen Bestimmungen des TGSt geeignet sind, das Ziel des Schutzes der Gesundheit von Schlachttieren beim Transport zu erreichen.
Greek[el]
36 Θεωρώ αναμφισβήτητο ότι, όπως υπογραμμίζει η Αυστριακή Κυβέρνηση (27), οι επίδικες διατάξεις του TGSt μπορούν να επιτύχουν τον σκοπό της προστασίας της υγείας των προοριζομένων για σφαγή ζώων κατά τη διάρκεια της μεταφοράς.
English[en]
36 I do not doubt, as the Austrian Government points out, (27) that the provisions of the TGSt in question are capable of achieving the aim of protecting, during transport, the health of animals going to slaughter.
Spanish[es]
36 No dudo de que, como señala el Gobierno austriaco, (27) las disposiciones controvertidas de la TGSt puedan alcanzar el objetivo de protección de la salud de los animales destinados al sacrificio durante el transporte.
Finnish[fi]
36 En epäile sitä, etteivätkö TGSt:n riidanalaiset säännökset olisi sellaisia, että niillä voidaan saavuttaa teurastettavaksi tarkoitettujen eläinten suojelemista kuljetusten aikana koskeva tavoite, kuten Itävallan hallitus korostaa.(
French[fr]
36 Nous ne doutons pas, ainsi que le souligne le gouvernement autrichien (27), que les dispositions litigieuses du TGSt sont susceptibles d'atteindre l'objectif de protection de la santé des animaux destinés à l'abattage en cours de transport.
Italian[it]
36 Non dubito, come sottolinea il governo austriaco (27), che le disposizioni controverse del TGSt possano conseguire l'obiettivo di protezione della salute degli animali destinati al macello durante il trasporto.
Dutch[nl]
36 Ik trek niet in twijfel, dat, zoals de Oostenrijkse regering onderstreept(27), de litigieuze bepalingen van het TGSt geschikt zijn ter verwezenlijking van het doel van bescherming van de gezondheid van slachtvee tijdens het vervoer.
Portuguese[pt]
36 Não duvidamos que, como realça o Governo austríaco (27), as disposições em litígio da TGSt são aptas a prosseguir o objectivo de protecção da saúde dos animais destinados a abate, durante o transporte.
Swedish[sv]
36 I likhet med vad den österrikiska regeringen har noterat(27) tvivlar jag inte på att de omtvistade bestämmelserna i TGSt kan uppnå det eftersträvade syftet att skydda slaktdjur under transport.