Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bedo i cokke romo bedo gin manyen bot luot meno.
Adangme[ada]
Eko ɔ, nikasemi nɛ weku nɛ ɔ bɔni bami ɔ ji nɔ́ ehe kulaa ha mɛ.
Afrikaans[af]
Om vergaderinge by te woon, is dalk ’n nuwe ondervinding vir die gesin.
Amharic[am]
ለዚህ ቤተሰብ በስብሰባዎች ላይ መገኘት አዲስ ነገር ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, yığıncaq görüşlərində iştirak etmək ailə üçün yeni bir şeydir.
Baoulé[bci]
Sɛ ba o be sa nun’n, i sɔ’n úka be kpa.
Central Bikol[bcl]
An pag-atender sa mga pagtiripon tibaad bagong eksperyensia para sa saindang pamilya.
Bemba[bem]
Limbi ukulasangwa ku kulongana kuti kwaba cintu icipya kuli ulu lupwa.
Bulgarian[bg]
Присъствието на събранията може да бъде нещо ново за семейството.
Bislama[bi]
Maet fasin blong kam long ol miting i wan niufala samting long ol famle ya.
Bangla[bn]
সভাগুলোতে যোগদান করা হয়তো সেই পরিবারের জন্য এক নতুন অভিজ্ঞতা।
Cebuano[ceb]
Tingali mabag-ohan ang usa ka pamilya sa una nilang pagtambong ug tigom.
Hakha Chin[cnh]
Pumhnak rat cu innchungkhar caah hmuhtonnak thar a si men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Asiste renyon i kapab en keksoz ki zot pa’n zanmen eksperyanse.
Czech[cs]
Účast na shromáždění může být pro takovou rodinu něčím novým.
Danish[da]
Det er sikkert en helt ny oplevelse for familien at komme til møde.
German[de]
Der Besuch der Zusammenkünfte ist vielleicht eine ganz neue Erfahrung für die Familie.
Dehu[dhv]
Maine jë ketre ewekë ka hnyipixe lai kowe la fami troa sine la itre icasikeu.
Jula[dyu]
Ka na lajɛnw na, o be se ka kɛ koo kura ye o denbaya fɛ.
Ewe[ee]
Ðewohĩ zi gbãtɔe nye ema si ƒome aɖe va kpekpea.
Efik[efi]
Eyedi ubon ẹtọn̄ọ ndidụk mbono esop obufa.
Greek[el]
Η παρακολούθηση συναθροίσεων ίσως είναι καινούρια εμπειρία για τα μέλη της οικογένειας.
English[en]
Attending meetings may be a new experience for the family.
Spanish[es]
Es posible que las reuniones sean una experiencia nueva para la familia, de modo que muy probablemente agradecerán sentarse en la parte de atrás.
Estonian[et]
Koosolekutel viibimine võib olla nende perede jaoks uus kogemus.
Persian[fa]
چرا که حضور در جلسات برای آنان تازگی دارد و فرزندانشان نیاز دارند که به وضعیت جدید عادت کنند.
Finnish[fi]
Kokouksissa käyminen voi olla perheelle aivan uusi kokemus.
Faroese[fo]
Tey eru kanska ikki von at koma á møti.
French[fr]
Pour une famille, assister à une réunion est parfois totalement nouveau.
Ga[gaa]
Kpeeibaa baanyɛ afee nɔ ko hee ko kwraa kɛha weku lɛ.
Gilbertese[gil]
Tao e kona ni boou te waaki ae kaeani bobotaki irouia kaain te utu.
Guarani[gn]
Koʼãva ndojepokuaái jepi oĩ ãichagua rreuniónpe ha upévare ovyʼavéta oguapýramo hapykue gotyo.
Wayuu[guc]
Eeshii neiwaʼaliire antaa sünain tü outkajawaakat makalaka talateenain naya naikkalaale chiirua.
Gun[guw]
Opli lẹ yìyì sọgan yin numimọ yọyọ de na whẹndo lọ.
Hausa[ha]
Halartan taron zai iya zama sabon abu ga iyalin.
Hebrew[he]
ייתכן שהנוכחות באסיפות היא חוויה חדשה עבור המשפחה.
Hindi[hi]
सभाओं में हाज़िर होना शायद उस परिवार के लिए एक नया अनुभव हो।
Hiligaynon[hil]
Mahimo amo pa lang ini ang una nila nga pagtambong sa mga miting.
Croatian[hr]
Obitelj koja je počela dolaziti na sastanke možda se mora priviknuti na mnogo toga jer prije nije pohađala takve skupove.
Haitian[ht]
Se ka premye fwa moun sa yo vin asiste yon reyinyon konsa e sa ka yon eksperyans ki nouvo pou yo.
Hungarian[hu]
A család számára ismeretlen élményt jelenthet részt venni az összejövetelen.
Armenian[hy]
Ժողովի հանդիպումներին գալը ընտանիքի համար գուցե նոր բան է։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքին համար ժողովներու յաճախելը թերեւս նոր փորձառութիւն մըն է։
Indonesian[id]
Keluarga tsb bisa jadi baru pertama kali berhimpun.
Igbo[ig]
O nwere ike ịbụ na ịnọ n’ọmụmụ ihe amabeghị ezinụlọ ahụ ahụ́.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agdadamo ti pamilia a tumabuno kadagiti gimong.
Icelandic[is]
Fjölskyldan er líklega óvön því að sækja samkomur og yrði eflaust þakklát fyrir að fá sæti aftarlega í salnum.
Isoko[iso]
Ekpohọ iwuhrẹ o sae jọ oware okpokpọ kẹ uviuwou na.
Italian[it]
Per queste famiglie, assistere alle adunanze può essere un’esperienza nuova.
Japanese[ja]
このような集会に出席するのは,その家族にとって慣れていないことかもしれません。
Georgian[ka]
კრებაზე დასწრება ამ ოჯახისთვის შეიძლება სიახლე იყოს.
Kongo[kg]
Kukwisa na balukutakanu lenda vanda dyambu ya mpa sambu na dibuta yina.
Kazakh[kk]
Бұрын-соңды қауым кездесулеріне келмегендіктен, балалары мен ата-аналары үшін бұл үйреншікті нәрсе емес.
Kannada[kn]
ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವುದು ಆ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಸಂಗತಿ ಆಗಿರಬಹುದು.
Konzo[koo]
Anganabya iw’omurundi w’erimbere eka ndebe eryasa okwa mihindano.
Kaonde[kqn]
Kampe kyo kimye kitanshi kino kisemi kushinkwako ku kupwila.
Kwangali[kwn]
Kuwiza komapongo kuvhura si kare sininke sosipe kwawo.
San Salvador Kongo[kwy]
O kala muna lukutakanu dilenda kala dianzenza kwa esi nzo zakaka.
Kyrgyz[ky]
Жыйналышка келүү андай үй-бүлөлөр үчүн жаңы нерсе болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Amaka gayinza okuba nga gwe mulundi gwago ogusoose okujja mu nkuŋŋaana.
Lingala[ln]
Koyangana na makita ekoki kozala likambo ya sika mpo na libota yango.
Lozi[loz]
Mwendi lubasi lo, lu fumaneha lwa pili kwa mikopano.
Lithuanian[lt]
Sueigų lankymas šeimai gali būti visai naujas dalykas.
Luba-Katanga[lu]
Padi o musunsa mubajinji wa kino kisaka kutanwa ku kupwila.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buabu bobu, kubuela mu bisangilu kudi mua kuikala bualu bupiabupia.
Luvale[lue]
Kupwa kukukunguluka chinahase kupwa chaungeji kuli vakivo.
Lunda[lun]
Kwinza nakupompa chinateli kwikala chuma chawenyi kudi chisaka chenichi.
Luo[luo]
Biro e chokruok nyalo bedo gima eka gihango timo.
Lushai[lus]
Chutiang inkhâwma tel chu an chhûngkaw tân chuan thil thar pawh a ni thei a.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka sapulces viņiem ir kaut kas jauns, viņi, iespējams, jutīsies brīvāk, ja varēs sēdēt zāles beigās.
Coatlán Mixe[mco]
Pën apenënëm myindë mä naymyujkën, mbäät oy nyayjawëdët ko yˈuˈunyëdët ëxˈääy.
Morisyen[mfe]
Kitfois assisté bann reunion c’est enn kitsoz ki nouveau pou enn famille.
Malagasy[mg]
Mety ho zava-baovao tanteraka aminy mantsy ireo fivoriantsika.
Marshallese[mh]
An baamle eo kwelok emaroñ juõn men ekãl ñõn ir.
Macedonian[mk]
Присуството на состаноците можеби е нешто сосема ново за семејството.
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ, അത്തരം കുടുംബങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടായിരിക്കാം യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകുന്നത്.
Mòoré[mos]
La sã n yaa zak rãmba, tõe tɩ b nan pa mi manesem ning b sẽn segd n tall tigissã sasa ye.
Marathi[mr]
हे नवीन लोक पूर्वी कधी सभांना उपस्थित राहिले नसावेत.
Malay[ms]
Jika keluarga itu menghadiri perjumpaan buat kali pertama, mereka mungkin berasa lebih selesa duduk di belakang dewan.
Burmese[my]
အစည်းအဝေးများတက်ရောက်ခြင်းသည် မိသားစုအတွက် အတွေ့အကြုံအသစ်ဖြစ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Å overvære møter kan være en ny opplevelse for familien.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej nejon kalyetouanij amo keman ijkon monechikouayaj, kitasojkamatiskej komo motaliaj taikampa.
Nepali[ne]
सभामा उपस्थित हुनु उक्त परिवारको लागि नयाँ अनुभव हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika shi kale osho oshikando shotango taye ya kokugongala.
Niuean[niu]
He o atu ke he tau feleveiaaga kua liga ko e mena foou ma e magafaoa.
Dutch[nl]
Vergaderingen bijwonen is misschien iets nieuws voor het gezin.
Northern Sotho[nso]
E ka ba e le la mathomo lapa leo le e-ba gona dibokeng.
Nyanja[ny]
Mwina kungakhale kuyamba kuti banjalo lipezeke pamisonkhano.
Nyaneka[nyk]
Hamwe otyo otyikando tyotete vaya keliongiyo.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kushanga ngu ab’eka nigwo murundi gwabo gw’okubanza kwija omu nteerane.
Nzima[nzi]
Bie a kenle mɔɔ lumua mɔɔ abusua ne ɛlɛba debiezukoalɛ la ɛne.
Oromo[om]
Walga’iiwwanirratti hirmaachuun maatichaaf haaraa ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Кӕд бинонтӕ уый размӕ ӕмбырды никуы уыдысты, уӕд сын, чи зоны, хуыздӕр уаид фӕстейы сбадын, уымӕн ӕмӕ уым иннӕты къаддӕр хъыгдардзысты.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਜੋਂ ਸਭਾਵਾਂ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਬੈਠਣਾ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਬਿਲਕੁਲ ਨਵੀਂ ਗੱਲ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Nayarin natan labat asali na pamilya so miaral.
Papiamento[pap]
Kisas baimentu di reunion ta un eksperensia nobo pa e famia.
Palauan[pau]
A bisir el mei er a miting a locha beches el tekoi el kirir.
Pijin[pis]
Maet wei for kam long olketa meeting hem niu samting long famili bilong olketa.
Polish[pl]
Przychodzenie na nasze zebrania może stanowić dla danej rodziny zupełnie nowe doświadczenie.
Pohnpeian[pon]
En iang towehda mihting kan kak wia mehkot kapw ong peneineio.
Portuguese[pt]
Assistir às reuniões talvez seja algo novo para a família.
Quechua[qu]
Reunionnintsikkunachö imëpis mana kashqa karninqa itsa penqakuyanqallaraq, y qepallaman täkïta munayanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá paykunaqa wamaqllaraq huñunakuyman hamusqankurayku agradecekunqaku qepapi tiyachiptinchik.
Cusco Quechua[quz]
Manapaschá hayk’aqpas chhayna huñunakuykunaman familiantin rirqankuchu, chayraykun paykunapaq allin kanman qhepapi tiyakuy.
Rundi[rn]
Kwitaba amakoraniro coshobora kuba ari ikintu gishasha ku bagize uwo muryango.
Ruund[rnd]
Pamwingap in mu dijuku kandikal ijidina kwandam mu yikumangan.
Romanian[ro]
Poate că participarea la întruniri este o experienţă cu totul nouă pentru membrii acelei familii.
Russian[ru]
Для некоторых присутствовать на встрече всей семьей — непростое дело.
Kinyarwanda[rw]
Abagize umuryango bashobora kuba ari bwo bagitangira kwifatanya mu materaniro.
Sango[sg]
Ye so ayeke mû maboko mingi na azo ni mbilimbili tongana ala yeke na akete molenge na tere ti ala, teti so peut-être a yeke kozoni ti tene ala ga na bungbi la.
Slovak[sk]
Účasť na zhromaždení môže byť pre takú rodinu niečo nové.
Slovenian[sl]
Za takšne družine je obisk shoda morda novo doživetje.
Samoan[sm]
Atonu o le auai i sauniga o se mea e leʻi masani ai le aiga.
Shona[sn]
Zvimwe kanenge kari kekutanga kuti mhuri yacho ipinde misangano.
Serbian[sr]
Možda su za tu porodicu sastanci nešto sasvim novo.
Sranan Tongo[srn]
Fu go na den konmakandra kan de wan nyun sani gi na osofamiri.
Swati[ss]
Kungenteka kutsi kuya emihlanganweni kuyintfo lensha kubo.
Southern Sotho[st]
E ka ’na eaba lelapa leo ha lea tloaela ho tla libokeng.
Swedish[sv]
Att vara med på möten kanske är en ny upplevelse för familjen.
Swahili[sw]
Huenda ikawa kuhudhuria mikutano ni jambo ambalo hawajazoea.
Congo Swahili[swc]
Kuhuzuria mikutano kunaweza kuwa jambo mpya ambalo inaomba watu wa familia wajizoeleshe.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வது அக்குடும்பத்தாருக்கு ஒரு புதிய அனுபவமாக இருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Ba família sira neʼebé foin hahú tuir reuniaun karik ida-neʼe hanesan buat foun ba sira.
Telugu[te]
ఆ కుటుంబానికి కూటాలకు రావడం బహుశా కొత్త కావచ్చు.
Tajik[tg]
Барои аҳли оила ба вохӯриҳо омадан, метавонад як чизи нав бошад.
Thai[th]
ครอบครัว นั้น อาจ เข้า ร่วม การ ประชุม เป็น ครั้ง แรก.
Tiv[tiv]
Alaghga tsombor la ua lu a fa er i eren kwagh ken mbamkombo ga.
Turkmen[tk]
Maşgala üçin ýygnak duşuşyklaryna gelmek täzelik bolup biler.
Tagalog[tl]
Kung naninibago pa sila sa pagdalo sa mga pulong, mas magiging komportable sila kung sa bandang likuran sila uupo.
Tetela[tll]
Ondo wɔtwɛlɔ wa nsanganya mbeyaka monga dui di’oyoyo le nkumbo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Go nna teng ga lelapa leo mo dipokanong e ka nna selo se sesha.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ‘o e fakatahá ko ha hokosia fo‘ou nai ia ki he fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi ulakonzya kujana buyumu-yumu akaambo kakuti nkutalika kujanika kumiswaangano.
Papantla Totonac[top]
Max familia xlimakgtumku amakgo ktamakxtumit, chu max tlan nalimakgkatsikgo pi ni nakawilikan asta klakatin.
Turkish[tr]
Aile böyle bir ibadete ilk defa katıldığından bu düzene alışkın olmayabilir.
Tsonga[ts]
Ku va kona eminhlanganweni ku nga va nchumu lowu hlamarisaka eka ndyangu lowu taka ro sungula eminhlanganweni ya hina.
Tswa[tsc]
Za koteka ku ngha ku hi khati go sangula legi a ngango lowo wu tako mitlhanganweni.
Tatar[tt]
Кайбер гаиләләргә очрашуларда утыру авыр булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Mutepanji nkhakwamba kuti ŵasangike pa maungano ghithu.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ eyi ne bere a edi kan koraa a wɔaba nhyiam a ɛte saa ase.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van jaʼ to sba velta chbat skʼupinik tsobajel, jech oxal mas van lek ta xaʼi sbaik mi ta slajebtik to chotlebal chchotiike.
Ukrainian[uk]
Зацікавлені сім’ї, можливо, вперше відвідують такі зібрання.
Umbundu[umb]
Citava okuti oku endaenda kolohongele, ocina cimue cokaliye vepata.
Urdu[ur]
بعضاوقات، ہمارے اجلاسوں کا ماحول نئے آنے والے لوگوں کے لئے بالکل مختلف ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U ḓa miṱanganoni zwi nga vha zwi tshithu tshiswa kha wonoyo muṱa.
Wolaytta[wal]
SHiiquwan beettiyoogee he keettaa asay meezetibeennaba gidana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
An pagtambong ha katirok bangin bag-o nga eksperyensya han pamilya.
Wallisian[wls]
Ko te kau ki te ʼu fono ʼe lagi ko he meʼa foʼou maʼa he fāmili.
Xhosa[xh]
Ukuza kwiintlanganiso kusenokuba yinto entsha kuloo ntsapho.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe ń ṣe àwọn ìpàdé wa lè má tíì mọ́ ìdílé náà lára.
Zande[zne]
Ye kupati adunguratise rengbe kadu fuyó nivovopai.
Zulu[zu]
Ukuba khona emihlanganweni kungenzeka kuyinto entsha emkhayeni.