Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Svaghederne i medlemsstaternes strafferetlige samarbejde fører til forsinkelser, klager med det formål at forhale en sag og ustraffede overtrædelser.
German[de]
Die Unzulänglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Strafverfolgung führen zu Verzögerungen, Prozeßverschleppungen und Straflosigkeit.
Greek[el]
Η ανεπαρκής συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών σε ποινικές υποθέσεις προξενεί καθυστερήσεις, παρελκυστικές προσφυγές και ατιμωρησία.
English[en]
The inadequacy of cooperation between Member States in criminal matters generates delays, dilatory actions and unpunished offences.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden yhteistyön riittämättömyys rikosasioissa hidastaa käsittelyä, johtaa muutoksenhakuun ajan voittamiseksi ja rikoksia jää rankaisematta.
French[fr]
Les insuffisances de la coopération entre Etats membres en matière pénale suscitent délais, recours dilatoires et impunité.
Italian[it]
Le carenze della cooperazione fra Stati membri in campo penale provocano ritardi, ricorsi dilatori e impunità.
Dutch[nl]
De ontoereikende samenwerking tussen de lidstaten op strafrechtelijk gebied leidt tot uitstel, vertragingsmanoeuvers en straffeloosheid.
Portuguese[pt]
As insuficiências da cooperação entre Estados-Membros em matéria penal geram atrasos, recursos dilatórios e impunidade.
Swedish[sv]
Bristerna i det straffrättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna leder till dröjsmål och förhalningstaktik och till att skyldiga går fria från straff.