Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
„1) Следва ли обяснителните бележки към КН към подпозиция 8525 80 30 и подпозиции 8525 80 91 и 8525 80 99 от КН да се тълкуват в смисъл, че е налице „един запис от минимум 30 минути“, когато в режим „video record“ могат да се записват по-дълги от 30 минути последователности от видеокадри, но се съхраняват в отделни файлове със съответна продължителност, по-малка от 30 минути, като при възпроизвеждането на всеки файл с продължителност, по-малка от 30 минути, наблюдаващият трябва да отвори отделно всеки файл, при положение че е налице възможност съдържащите се в тези файлове видеокадри да се свържат в компютър посредством предоставен от GoPro Coöperatief софтуер и по този начин да се съхранят като един видеофилм в компютър с продължителност от повече от 30 минути в един-единствен файл?
Czech[cs]
„1) Mají být vysvětlivky ke KN týkající se podpoložek 8525 80 30, 8525 80 91 a 8525 80 99 KN vykládány v tom smyslu, že o ‚nejméně 30 minut‘ nahrávky se jedná i v případě, že videosekvence mohou být v rámci režimu ‚video record‘ nahrávány déle než 30 minut, avšak jsou ukládány v oddělených souborech o délce kratší 30 minut a divák musí při přehrávání otevřít každý soubor kratší 30 minut zvlášť, avšak existuje možnost spojit videosekvence obsažené v těchto souborech na počítači za pomoci programu dodávaného společností GoPro Coöperatief, a vytvořit tak z nich v počítači jediný film delší než 30 minut uložený v jediném souboru?
Danish[da]
»1) Skal de forklarende bemærkninger til KN vedrørende underposition 8525 80 30 og underpositionerne 8525 80 91 og 8525 80 99 i KN fortolkes således, at der også er tale om en videosekvens af »en varighed på 30 minutter eller derover«, når videobillederne kan optages i mere end 30 minutter i »video record«-mode, selv om videobillederne lagres i særskilte filer, som hver har en varighed af under 30 minutter, og betragteren under afspilningen særskilt må åbne hver fil med en varighed af under 30 minutter, men det på en pc ved hjælp af [et program], der leveres af GoPro Coöperatief, er muligt at sætte de billeder, der findes i disse filer, i rækkefølge, dvs. som en videofilm på over 30 minutter, og lagre disse billeder i en enkelt fil på en pc?
German[de]
1. Sind die Erläuterungen zur KN zur Unterposition 8525 80 30 und zu den Unterpositionen 8525 80 91 und 8525 80 99 der KN dahin auszulegen, dass eine Aufnahme von „mindestens 30 Minuten“ auch dann vorliegt, wenn Videobilder mittels des „video record“-Modus länger als 30 Minuten aufgenommen, aber in getrennten Dateien mit einer Dauer von jeweils weniger als 30 Minuten gespeichert werden und der Betrachter beim Abspielen jede Datei mit einer Dauer von weniger als 30 Minuten gesondert öffnen muss, jedoch die Möglichkeit besteht, die in diesen Dateien enthaltenen Bilder auf einem PC mit Hilfe der von GoPro gelieferten Software aneinanderzufügen und so als einen einzigen, mehr als 30 Minuten dauernden Videofilm in einer einzigen Datei auf einem PC zu speichern?
Greek[el]
«1) Πρέπει οι επεξηγηματικές σημειώσεις της ΣΟ σχετικά με τη διάκριση 8525 80 30 και τις διακρίσεις 8525 80 91 και 8525 80 99 της ΣΟ να ερμηνευθούν υπό την έννοια ότι πρόκειται επίσης για εγγραφή διάρκειας “τουλάχιστον 30 λεπτών” όταν εικόνες βίντεο μπορούν να εγγραφούν για διάστημα άνω των 30 λεπτών μέσω της λειτουργίας “video record”, αλλά οι εικόνες βίντεο αναγνωρίζονται ως χωριστά αρχεία, κάθε ένα από τα οποία έχει διάρκεια μικρότερη των 30 λεπτών, και εκείνος ο οποίος θέλει να δει το βίντεο πρέπει, κατά την ανάγνωση, να ανοίγει χωριστά κάθε αρχείο διάρκειας κάτω των 30 λεπτών, ενώ υπάρχει η δυνατότητα οι εικόνες που περιέχονται στα αρχεία αυτά να τεθούν, με τη βοήθεια ενός λογισμικού που παρέχει η GoPro Coöperatief, απ’ άκρου εις άκρον σε προσωπικό υπολογιστή, και έτσι να δημιουργηθεί, στον προσωπικό υπολογιστή, ταινία βίντεο διάρκειας άνω των 30 λεπτών σε ένα μόνον αρχείο;
English[en]
‘(1) Are the Commission’s Explanatory Notes to subheading 8525 80 30 and to subheadings 8525 80 91 and 8525 80 99 of the Combined Nomenclature to be interpreted as meaning that there are also ‘at least 30 minutes in a single sequence of video’ in the case where, by means of a ‘video record’ mode, sequences of video together lasting longer than 30 minutes are recorded, but those sequences of video are recorded in separate files, each with a duration of less than 30 minutes, and the user must, when playing back, open each file with a duration of less than 30 minutes separately, although it is possible, with the aid of the software supplied by GoPro, to place the sequences, which have been incorporated into those files, on a personal computer one after another and thereby save a single video sequence of more than 30 minutes’ duration in a single file on a personal computer?
Spanish[es]
«1) ¿Deben interpretarse las Notas Explicativas de la subpartida 8525 80 30 y de las subpartidas 8525 80 91 y 8525 80 99 de la NC en el sentido de que también cabe hablar de una grabación de “al menos 30 minutos” cuando se pueden grabar imágenes de vídeo durante más de 30 minutos mediante el modo “video record”, si bien estas imágenes son registradas en archivos separados de una duración inferior a 30 minutos cada uno, que el usuario debe abrir por separado para su reproducción, pero cuando existe, no obstante, la posibilidad de unir, en un ordenador, las imágenes guardadas en estos archivos gracias a un software suministrado por GoPro Coöperatief, de modo que se obtenga, en el ordenador, una grabación de video de más de 30 minutos guardada en un único archivo?
Estonian[et]
„1. Kas KN‐i selgitavaid märkusi KN‐i alamrubriikide 8525 80 30, 8525 80 91 ja 8525 80 99 kohta tuleb tõlgendada nii, et üheainsa „vähemalt 30 minuti pikkuse“ videoklipiga on tegemist ka siis, kui kaamera salvestas video record-režiimil videoklippe üle 30 minuti, kuid need klipid salvestatakse eraldi failidesse, millest igaüks on lühem kui 30 minutit, ja vaataja peab mahamängimisel iga alla 30minutilise faili eraldi avama, kuid on olemas võimalus nendes failides sisalduvaid videoklippe GoPro Coöperatiefi tarnitud tarkvara abil personaalarvutis ühendada ja neid sel viisil üheainsa videofilmina, mis on pikem kui 30 minutit, ühesainsas failis personaalarvutisse salvestada?
Finnish[fi]
”1) Onko yhdistetyn nimikkeistön alanimikettä 8525 80 30 ja alanimikkeitä 8525 80 91 ja 8525 80 99 koskevia selittäviä huomautuksia tulkittava siten, että kyseisellä laitteella voidaan tallentaa ”yhtäjaksoista videokuvaa vähintään 30 minuuttia” myös silloin, kun videokuvaa tallennetaan yli 30 minuuttia ”video record” ‐tilassa ja videokuvat tallennetaan erillisiin, kestoltaan alle 30 minuutin tiedostoihin ja katsojan on toistamista varten avattava kukin kestoltaan alle 30 minuutin tiedosto erikseen, mutta kyseisiin tiedostoihin sisältyvät kuvat on mahdollista liittää peräkkäin tietokoneella käyttämällä GoPro Coöperatiefin toimittamaa ohjelmistoa, jolloin ne voidaan tallentaa tietokoneelle yhteen tiedostoon yhden, kestoltaan yli 30 minuutin videofilmin muodossa?
French[fr]
« 1) Les notes explicatives de la NC relatives à la sous-position 8525 80 30 et aux sous-positions 8525 80 91 et 8525 80 99 de la NC doivent-elles être interprétées en ce sens qu’on peut également parler d’un enregistrement d’“au moins 30 minutes” lorsque des images vidéo peuvent être enregistrées pendant plus de 30 minutes au moyen du mode “video record”, mais que les images vidéo sont reprises dans des fichiers distincts, chacun d’une durée de moins de 30 minutes, et que celui qui veut visualiser la vidéo doit, lors de la lecture, ouvrir séparément chacun des fichiers d’une durée de moins de 30 minutes, et qu’il existe toutefois une possibilité de mettre bout à bout, sur un ordinateur, les images contenues dans ces fichiers à l’aide d’un logiciel fourni par GoPro Coöperatief et d’en faire ainsi, sur l’ordinateur, un film vidéo de plus de 30 minutes en un seul fichier ?
Croatian[hr]
„1. Treba li napomene s objašnjenjima KN-a u vezi s podbrojem 8525 80 30 i podbrojevima 8525 80 91 i 8525 80 99 KN-a tumačiti na način da možemo također govoriti o snimci od ‚barem 30 minuta’ kada videosnimke mogu biti snimane tijekom više od 30 minuta uz funkciju ‚video record’, ali su videosnimke spremljene u zasebne datoteke, svaka kraća od 30 minuta, i da onaj tko želi gledati video, mora, tijekom gledanja, otvoriti zasebno svaku od datoteka u trajanju kraćem od 30 minuta, te da međutim postoji mogućnost na računalu staviti slike jednu uz drugu sadržane u tim datotekama pomoću softvera koji osigurava GoPro Coöperatief i tako na računalu od njih stvoriti video dulji od 30 minuta u samo jednoj datoteci?
Hungarian[hu]
„1) Úgy kell‐e értelmezni a Bizottságnak a Kombinált Nómenklatúra 8525 80 30, valamint 8525 80 91 és 8525 80 99 alszámaira vonatkozó magyarázó megjegyzéseit, hogy akkor is »legalább 30 perces folyamatos felvételről« van szó, ha 30 percnél hosszabb videofelvételek rögzíthetők »video record« módban, de azok külön, egyenként 30 percnél rövidebb fájlokban tárolódnak, és a nézőnek a lejátszás során minden egyes 30 percnél rövidebb fájlt külön‐külön kell megnyitnia, lehetőség van azonban arra, hogy az e fájlokban rögzített videofelvételeket egy személyi számítógépen a GoPro által értékesített szoftver segítségével egymáshoz illesszék, és azokat így egyetlen, 30 percnél hosszabb videofilmként egyetlen fájlban tárolják a személyi számítógépen?
Italian[it]
«1) Se le note esplicative della NC relative alla sottovoce 8525 80 30 e alle sottovoci 8525 80 91 e 8525 80 99 della NC debbano essere interpretate nel senso che si configura una registrazione “di almeno 30 minuti” quando le sequenze video possono essere registrate per oltre 30 minuti mediante la modalità “video record” ma le immagini video sono salvate in file separati, ciascuno di una durata inferiore a 30 minuti, e chi intende visualizzarli deve, al momento della lettura, aprire separatamente ciascun file di durata inferiore a 30 minuti, ma esiste la possibilità, con l’ausilio di un software fornito dalla GoPro Coöperatief, di leggere ininterrottamene su un computer le immagini contenute in questi file, e, in tal modo, di renderle sul computer un unico filmato video, di durata superiore a 30 minuti, in un unico file.
Lithuanian[lt]
„1. Ar KN paaiškinimus dėl KN 8525 80 30 subpozicijos ir dėl KN 8525 80 91 ir 8525 80 99 subpozicijų reikia aiškinti taip, kad „mažiausiai 30 minučių“ įrašas yra ir tuomet, kai „video record“ režimu vaizdai gali būti įrašomi ilgiau kaip 30 minučių, tačiau išsaugomi atskirose rinkmenose, kurių kiekviena yra mažesnės nei 30 minučių trukmės, o peržiūrėti vaizdus norintis asmuo, atkurdamas vaizdo įrašą, turi atskirai atsidaryti kiekvieną mažiau kaip 30 minučių trukmės rinkmeną, tačiau yra galimybė šiose rinkmenose esančius vaizdus perrašyti į kompiuterį naudojantis GoPro Coöperatief patiekta programine įranga ir taip išsaugoti jas kompiuteryje kaip vieną didesnės nei 30 minučių trukmės filmą vienoje rinkmenoje?
Latvian[lv]
“1) Vai KN skaidrojumi par KN apakšpozīciju 8525 80 30 un apakšpozīcijām 8525 80 91 un 8525 80 99 ir jāinterpretē tādējādi, ka “vismaz 30 minūšu garš ieraksts” ir arī tādā gadījumā, ja par 30 minūtēm garāks videosižets ir ierakstīts, izmantojot “video record” [video ieraksta] režīmu, bet tas ir saglabāts atsevišķās datnēs, kuru ilgums ir īsāks par 30 minūtēm, un, skatoties videoierakstu, lietotājam katra datne, kuras ilgums ir īsāks par 30 minūtēm, ir jāatver atsevišķi, tomēr videosižetus, ko satur šīs datnes, ir iespējams savienot datorā, izmantojot GoPro Coöperatief piegādāto programmatūru, un tādējādi saglabāt datorā vienā datnē kā vienu videofilmu, kuras ilgums ir garāks par 30 minūtēm?
Maltese[mt]
“1) In-noti ta’ spjegazzjoni tal-Kummissjoni marbuta mas-subintestatura 8525 80 30 u mas-subintestaturi 8525 80 91 u 8525 80 99 tan-[NM] għandhom jiġu interpretati fis-sens li jista’ jingħad li jkun hemm reġistrazzjoni ta’ ‘għall-inqas 30 minuta f’sekwenza waħda ta’ vidjow’ meta permezz tal-funzjoni ‘video record’ jiġu rreġistrati sekwenzi tal-vidjow għal iktar minn 30 minuta, iżda meta dawk is-sekwenzi tal-vidjow jiġu rreġistrati f’fajls separati, kull wieħed minnhom b’tul ta’ inqas minn 30 minuta, u meta l-utent ikollu, biex iħaddimhom, jiftaħ separatament kull wieħed minn dawn il-fajls b’tul ta’ inqas minn 30 minuta, anki jekk teżisti madankollu l-possibbiltà, permezz tas-softwer ipprovdut minn goPro, li s-sekwenzi inkorporati f’dawk il-fajls jitpoġġew wieħed wara l-ieħor fuq il-kompjuter personali sabiex b’hekk jiġi rreġistrat filmat wieħed tal-vidjo li jkun itwal minn 30 minuta ġo fajl wieħed?
Dutch[nl]
„1) Moeten de toelichtingen van de Commissie op onderverdeling 8525 80 30 en onderverdelingen 8525 80 91 en 8525 80 99 van de [GN] aldus worden uitgelegd dat er ook van ‚één opname van 30 minuten of meer’ sprake is wanneer de videobeelden gedurende langer dan 30 minuten door middel van de ‚video record’ mode worden opgenomen terwijl de videobeelden in aparte bestanden, elk met een duur van minder dan 30 minuten, worden vastgelegd en de kijker bij het afspelen ieder bestand met een duur van minder dan 30 minuten apart moet openen, maar de mogelijkheid bestaat om de beelden die zijn vervat in deze bestanden op een pc met behulp van de door GoPro geleverde software achter elkaar te zetten en zo als één videofilm, van meer dan 30 minuten, in één bestand op een pc vast te leggen?
Polish[pl]
„1) Czy noty wyjaśniające do podpozycji CN 8525 80 30 i do podpozycji 8525 80 91 oraz 8525 80 99 należy interpretować w ten sposób, że »jeden zapis o długości przynajmniej 30 minut« ma miejsce także wówczas, gdy przez ponad 30 minut nagrywa się sekwencje wideo za pomocą trybu „video record”, lecz jako zapisywane w pamięci oddzielne pliki o czasie trwania każdorazowo poniżej 30 minut i osoba oglądająca przy odtwarzaniu musi oddzielnie otwierać każdy plik o czasie trwania poniżej 30 minut, jednak istnieje możliwość złączenia ze sobą na komputerze, za pomocą programu komputerowego dostarczonego przez GoPro, zawartych w tych plikach sekwencji wideo i w ten sposób utworzenia na komputerze jednego filmu trwającego więcej niż 30 minut jako jednego pliku?
Portuguese[pt]
«1) Devem as notas explicativas da [NC] relativas à subposição 8525 80 30 e às subposições 8525 80 91 e 8525 80 99 da [NC] ser interpretadas no sentido de que também estamos perante ‘pelo menos 30 minutos de uma única sequência de vídeo’ quando as imagens de vídeo são gravadas ao longo de mais de 30 minutos através do modo ‘video record’, mas essas imagens [de vídeo] são armazenadas em ficheiros separados, cada um com uma duração inferior a 30 minutos, que o utilizador deve abrir separadamente para visualizar as imagens, embora haja a possibilidade de, através de software fornecido pela GoPro Coöperatief, colocar em sequência as imagens contidas nesses ficheiros e, assim, gravá‐las num único ficheiro no computador como um único vídeo de mais de 30 minutos?
Romanian[ro]
„1) Notele explicative ale NC referitoare la subpoziția 8525 8030 și la subpozițiile 8525 80 91 și 8525 80 99 din NC trebuie interpretate în sensul că există o înregistrare de «cel puțin 30 de minute, într o singură secvență video» și atunci când imaginile video sunt înregistrate cu durate mai lungi de 30 de minute, prin intermediul modului «video record», dar sunt stocate în fișiere separate, fiecare cu o durată mai mică de 30 de minute, iar persoana care privește înregistrarea, la lectură, trebuie să deschidă separat fiecare fișier cu o durată mai mică de 30 de minute, însă, cu toate acestea, există posibilitatea de a contopi aceste secvențe video din fișierele respective pe un calculator cu ajutorul software ului livrat de GoPro Coöperatief și de a le salva pe calculator într un singur fișier, sub forma unui singur film video cu o durată de peste 30 de minute?
Slovak[sk]
„1. Treba vysvetlivky ku KN týkajúce sa podpoložiek 8525 80 30, 8525 80 91 a 8525 80 99 KN vykladať v tom zmysle, že o ‚jednotlivý záznam s dĺžkou najmenej 30 minút‘ ide aj vtedy, keď sa v režime ‚video record‘ zaznamenávajú videosekvencie dlhšie ako 30 minút, ale ukladajú sa v samostatných súboroch, pričom dĺžka každého z nich nepresiahne 30 minút, a osoba, ktorá chce prehrať súbor, musí pri prehrávaní samostatne otvoriť každý súbor so sekvenciou kratšou ako 30 minút, avšak existuje možnosť spojiť videosekvencie, ktoré tieto súbory obsahujú, v počítači pomocou softvéru, ktorý dodáva GoPro Coöperatief, a uložiť v počítači v jedinom súbore ako jeden videofilm s trvaním viac ako 30 minút?
Slovenian[sl]
„1. Ali je treba pojasnjevalne opombe KN k tarifni podštevilki 8525 80 30 in k tarifnima podštevilkama 8525 80 91 in 8525 80 99 KN razlagati tako, da gre za snemanje ‚najmanj 30 minut‘ tudi tedaj, če se zaporedje slik v načinu ‚video record‘ snema več kot 30 minut, vendar se shrani v ločenih datotekah v trajanju manj kot 30 minut in mora uporabnik pri predvajanju vsako datoteko v trajanju manj kot 30 minut posebej odpreti, pri čemer pa obstaja možnost, da se zaporedja slik v teh datotekah na računalniku s pomočjo programske opreme, ki jo zagotavlja GoPro [Coöperatief], med seboj združijo in se tako na računalniku shranijo v eni datoteki kot en video posnetek, ki traja več kot 30 minut?
Swedish[sv]
”1) Ska de förklarande anmärkningar till KN som avser undernummer 8525 80 30 samt undernumren 8525 80 91 och 8525 80 99 i KN tolkas så, att det är fråga om 'inspelning under minst 30 minuter’ även när videobilderna spelas in under längre tid än 30 minuter genom att de spelas in i 'video record’-läget, när videobilderna lagras i separata filer som var och en har en kortare längd än 30 minuter och betraktaren vid uppspelningen måste öppna varje fil med en kortare längd än 30 minuter separat, men det finns möjlighet att med hjälp av en av GoPro levererad mjukvara lagra bilderna i dessa filer på en dator i en följd och därmed lagra en videofilm som är längre än 30 minuter i en enda fil på en dator?